1.1- في هذه الأحكام والشروط العامة، يجب أن تكون للكلمات والعبارات التالية، إن لم يشترط السياق خلاف ذلك، المعاني التالية:
الاتفاقية وتعني الاتفاقية المبرمة بين العميل واوكتان (اتفاقية تأجير المركبة)، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام والجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ اوكتان بصيغته المعدلة من وقت لآخر.
الجدول وتعني الجدول الذي يحتوي على رسوم إيجار المركبة والمنصوص عليه في موقع اوكتان الالكتروني: https://octane.rent/prices/.
السائقون الإضافيين وتعني أي سائقين إضافيين يعينهم العميل في الاتفاقية.
العميل تعني العميل الذي أبرم الاتفاق مع اوكتان لاستئجار المركبة.
رخصة القيادة وتعني رخصة قيادة سارية المفعول الصادرة من قبل دائرة المرور المعنية أو أي سلطة حكومية أخرى، تخول حاملها قيادة المركبة كما موضح ادناه.
فترة الإيجار تعني تاريخ الإيجار كما هو مذكور في الاتفاقية، وتاريخ الإرجاع المقدر/المؤكد للمركبة من جانب العميل إلى أوكتان، للتوضيح، أي تمديد لفترة الإيجار في وقت الإيجار أو بعد انتهاء فترة الإيجار الأولية أو اللاحقة، تعتبر فترة إيجار جديدة.
في اليوم الواحد/ يوميًا لغرض الإيجار اليومي، يعني اليوم الواحد أربع وعشرين ساعة (24 ساعة).
الرسوم اليومية وتعني رسوم الإيجار اليومية للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.
االأميال المسموح بها وتعني الأميال المسموح بها في اليوم الواحد على النحو المتفق عليه والمشار إليه في الصفحة الأولى من الاتفاقية. إن لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، فإن المسافة المقطوعة لكل يوم هي 250 كيلومترًا.
لأنشطة / الاستخدامات المحظورة وتعني بخلاف الاستخدام المعقول للطريق وأي أنشطة أو استخدام للمركبة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية أو السباق أو الرالي أو (التفحيط) أو القيادة على الطرق الوعرة أو القيادة على طريق غير معبدة أو قيادة المركبة وإيقافها في المياه الراكدة، وسحب المركبات أو مواد أخرى وما إلى ذلك.
الشروط والأحكام وتعني هذه الشروط والأحكام العامة الأساسية للاتفاقية.
الإمارات العربية المتحدة وتعني دولة الإمارات العربية المتحدة.
رخصة القيادة سارية المفعول وحتى تكون رخصة القيادة سارية المفعول، ولغرض هذه الاتفاقية، لا بدّ من أن تستوفى أياً من الشروط التالية:
a.Для граждан ОАЭ - водительское удостоверение, выданное соответствующими дорожными органами ОАЭ;
b.Для резидентов ОАЭ (включая тех, у кого виза резидента находится в процессе оформления), водительское удостоверение должно быть не менее трех лет. Если ему менее трех лет, то необходимо предоставить подтверждающее водительское удостоверение из любой другой страны, доказывающее, что его владелец водит машину более трех лет;
c.Для граждан Китая водительское удостоверение на любом другом языке (включая китайский) должно сопровождаться его нотариально заверенным переводом на английский язык;
d.Водительское удостоверение, выданное в любой из следующих стран:
(i)Северная Америка: Канада и Соединенные Штаты Америки;
(ii)Восточная Азия и Тихоокеанский регион: Австралия, Китай, Гонконг, Япония, Новая Зеландия, Сингапур и Южная Корея;
(iii)Европа: Албания, Австрия, Бельгия, Болгария, Кипр, Дания, Финляндия, Эстония, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Черногория, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция и Великобритания;
(iv)GCC: Бахрейн, Кувейт, Оман, Саудовская Аравия и Катар; и
(v)Африка: Южная Африка;
أخصة قيادة صادرة عن سلطات المرور المختصة في الدولة لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.
بالنسبة للمقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة (بما في ذلك أولئك الذين لديهم تأشيرة إقامة قيد الإعداد)، يجب ألا يقل عمر رخصة القيادة عن ثلاث سنوات. وإذا كان عمرها أقل من ثلاث سنوات، فإن رخصة قيادة داعمة من أي دولة أخرى تثبت أن حاملها كان يقود السيارة لأكثر من ثلاث سنوات؛
تالنسبة للمواطنين الصينيين، يجب أن تكون رخصة القيادة بأي لغة أخرى (بما في ذلك الصينية) مصحوبة بترجمتها الإنجليزية الموثقة؛
ثخصة قيادة صادرة من أي من البلدان التالية:
(i)مريكا الشمالية: كندا والولايات المتحدة الأمريكية؛
(ii)رق آسيا والمحيط الهادئ: أستراليا، والصين، وهونغ كونغ، واليابان، ونيوزيلندا، وسنغافورة وكوريا الجنوبية؛
(iii)أوروبا: ألبانيا، والنمسا، وبلجيكا، وبلغاريا، وقبرص، والدنمارك، وفنلندا، وإستونيا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، والمجر، وأيسلندا، وأيرلندا، وإيطاليا، ولاتفيا، وليتوانيا، ولوكسمبورغ، ومالطا، والجبل الأسود، وهولندا، والنرويج، وبولندا، والبرتغال، ورومانيا، وصربيا، وسلوفاكيا، وإسبانيا، والسويد، وسويسرا، وتركيا والمملكة المتحدة؛
(iv)مجلس التعاون الخليجي: البحرين، والكويت، وعُمان، والمملكة العربية السعودية وقطر؛
(v)فريقيا: جنوب أفريقيا؛
ولا يسمح للسائقين القادمين من البلدان غير المذكورة أعلاه بقيادة المركبات إلا برخصة قيادة دولية سارية المفعول مدعمة برخصة قيادة البلد الأصلي شريطة ألا يكونوا مقيمين في الإمارات العربية المتحدة بموجب عمل أو أي نوع آخر من تأشيرات الإقامة.
بالإضافة إلى ما تقدم، يجب أن تكون رخصة القيادة التي تستوفي أيًا من الشروط المذكورة أعلاه مصحوبة بجواز سفر ساري المفعول كدليل إضافي لإثبات الشخص. ومع ذلك، يمكن لمواطني دولة الإمارات والمقيمين فيها تقديم نسخة عن الهوية الإماراتية الخاصة بهم.
المركبة ويقصد بها مركبة أوكتان، التي وافق العميل على استئجارها وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، والتي حددت تفاصيلها في هذه الاتفاقية، بما في ذلك فئتها ونوعها ورقم لوحة المرور ورقم المحرك وسنة الصنع وغيرها.
1.2, если контекст не требует иного:
(a) слова в единственном числе должны быть в
(b) включают множественное число и наоборот;
(c) слова в мужском роде должны включать женский род; и
(d) слова, относящиеся к физическим лицам, включают компании, организации, ассоциации или органы лиц, как зарегистрированные, так и нет.
1.3 слово "может" должно толковаться как разрешительное, а слово "должен" как императивное.
1.4 Ссылка в настоящем Соглашении на документ - это ссылка на документ в бумажной или электронной форме.
1.5 Если контекст не требует иного, слова в единственном числе включают множественное число, а во множественном числе включают единственное число.
1.6 Если контекст не требует иного, ссылка на один пол включает ссылку на другие полы.
1.7 Любое обязательство лица не действовать или не делать что-либо включает обязательство не позволять делать это другим.
1.8 Все даты и периоды времени, упомянутые в настоящем Соглашении, определяются в соответствии с григорианским календарем.
1.9 Если контекст не требует иного, ссылки на "эмиратский дирхам" или "AED" означают эмиратские дирхамы, законную валюту Объединенных Арабских Эмиратов.
1.10 Слова "включать", "включает" и "в том числе" должны толковаться так, как если бы была добавлена фраза "без ограничений".
1.2- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك:
أ جب أن تشمل الكلمات بصيغة المفرد الجمع والعكس صحيح؛
ب شمل الكلمات في المذكر المؤنث؛
ت تشمل الكلمات المتعلقة بالأشخاص الطبيعيين الشركات أو الكيانات أو الجمعيات أو هيئات الأشخاص سواء كانت مؤسسة أم لا.
1.3- جب تفسير كلمة “يجوز” على أنها مسموح بها وكلمة “يجب” على أنها ضرورة.
1.4- إن الإشارة في هذه الاتفاقية إلى وثيقة هي إشارة إلى الوثيقة سواء أكانت ورقية أم إلكترونية.
1.5- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الكلمات بصيغة المفرد الجمع وفي الجمع يجب أن تتضمن المفرد.
1.6- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الإشارة إلى أحد الجنسين إشارة إلى الجنس الآخر.
1.7- ي التزام على الشخص بعدم التصرف أو القيام بشيء ما يتضمن التزامًا بعدم السماح للآخرين بفعل هذا الشيء.
1.8- جب التأكد من جميع التواريخ والفترات الزمنية المشار إليها في هذه الاتفاقية وفقًا للتقويم الميلادي.
1.9- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك، فإن الإشارة إلى ” الدرهم الإماراتي ” أو ” د. إ” هي إشارات إلى الدرهم الإماراتي، وهي العملة القانونية لدولة الإمارات العربية المتحدة.
1.10- فسر الكلمات “تشمل” و “بما في ذلك” كما لو أضيفت عبارة “على سبيل المثال لا الحصر” إليهم.