Villkor och bestämmelser

1.1 في هذه الأحكام والشروط العامة، يجب أن تكون للكلمات والعبارات التالية، إن لم يشترط السياق خلاف ذلك، المعاني التالية:

الاتفاقية وتعني الاتفاقية المبرمة بين العميل واوكتان (اتفاقية تأجير المركبة)، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام والجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ اوكتان بصيغته المعدلة من وقت لآخر.

الجدول وتعني الجدول الذي يحتوي على رسوم إيجار المركبة والمنصوص عليه في موقع اوكتان الالكتروني: https://octane.rent/prices/.

السائقون الإضافيين وتعني أي سائقين إضافيين يعينهم العميل في الاتفاقية.

العميل تعني العميل الذي أبرم الاتفاق مع اوكتان لاستئجار المركبة.

رخصة القيادة وتعني رخصة قيادة سارية المفعول الصادرة من قبل دائرة المرور المعنية أو أي سلطة حكومية أخرى، تخول حاملها قيادة المركبة كما موضح ادناه.

فترة الإيجار تعني تاريخ الإيجار كما هو مذكور في الاتفاقية، وتاريخ الإرجاع المقدر/المؤكد للمركبة من جانب العميل إلى أوكتان، للتوضيح، أي تمديد لفترة الإيجار في وقت الإيجار أو بعد انتهاء فترة الإيجار الأولية أو اللاحقة، تعتبر فترة إيجار جديدة.

اليوم الواحد لغرض تأجير يوم الواحد ، يعني “اليوم الواحد” أربعة وعشرين (24) ساعة.

رسوم اليوم الواحد تعني رسوم تأجير اليوم الواحد للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

الرسوم اليومية وتعني رسوم الإيجار اليومية للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

االأميال المسموح بها وتعني الأميال المسموح بها في اليوم الواحد على النحو المتفق عليه والمشار إليه في الصفحة الأولى من الاتفاقية.

لأنشطة / الاستخدامات المحظورة وتعني بخلاف الاستخدام المعقول للطريق وأي أنشطة أو استخدام للمركبة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية أو السباق أو الرالي أو (التفحيط) أو القيادة على الطرق الوعرة أو القيادة على طريق غير معبدة أو قيادة المركبة وإيقافها في المياه الراكدة، وسحب المركبات أو مواد أخرى وما إلى ذلك.

الشروط والأحكام وتعني هذه الشروط والأحكام العامة الأساسية للاتفاقية.

الإمارات العربية المتحدة وتعني دولة الإمارات العربية المتحدة.

رخصة القيادة سارية المفعول وحتى تكون رخصة القيادة سارية المفعول، ولغرض هذه الاتفاقية، لا بدّ من أن تستوفى أياً من الشروط التالية:

a.För medborgare i Förenade Arabemiraten, ett körkort som utfärdats av de berörda trafikmyndigheterna i Förenade Arabemiraten;

b.För personer som är bosatta i Förenade Arabemiraten (inklusive de som har ett uppehållstillstånd under behandling) ska körkortet vara minst tre år gammalt. Om det är yngre än tre år krävs ett körkort från ett annat land som visar att innehavaren har kört bil i mer än tre år;

c.För kinesiska medborgare ska ett körkort på något annat språk (inklusive kinesiska) åtföljas av en notarialbekräftad engelsk översättning;

d.Ett körkort utfärdat från något av följande länder:

أخصة قيادة صادرة عن سلطات المرور المختصة في الدولة لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.

بالنسبة للمقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة (بما في ذلك أولئك الذين لديهم تأشيرة إقامة قيد الإعداد)، يجب ألا يقل عمر رخصة القيادة عن ثلاث سنوات. وإذا كان عمرها أقل من ثلاث سنوات، فإن رخصة قيادة داعمة من أي دولة أخرى تثبت أن حاملها كان يقود السيارة لأكثر من ثلاث سنوات؛

تالنسبة للمواطنين الصينيين، يجب أن تكون رخصة القيادة بأي لغة أخرى (بما في ذلك الصينية) مصحوبة بترجمتها الإنجليزية الموثقة؛

ثخصة قيادة صادرة من أي من البلدان التالية:

ولا يسمح للسائقين القادمين من البلدان غير المذكورة أعلاه بقيادة المركبات إلا برخصة قيادة دولية سارية المفعول مدعمة برخصة قيادة البلد الأصلي شريطة ألا يكونوا مقيمين في الإمارات العربية المتحدة بموجب عمل أو أي نوع آخر من تأشيرات الإقامة.

بالإضافة إلى ما تقدم، يجب أن تكون رخصة القيادة التي تستوفي أيًا من الشروط المذكورة أعلاه مصحوبة بجواز سفر ساري المفعول كدليل إضافي لإثبات الشخص. ومع ذلك، يمكن لمواطني دولة الإمارات والمقيمين فيها تقديم نسخة عن الهوية الإماراتية الخاصة بهم.

المركبة ويقصد بها مركبة أوكتان، التي وافق العميل على استئجارها وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، والتي حددت تفاصيلها في هذه الاتفاقية، بما في ذلك فئتها ونوعها ورقم لوحة المرور ورقم المحرك وسنة الصنع وغيرها. الموقع الإلكتروني يعني موقع أوكتين من حين لآخر، حاليًا https://octane.rent

1.2 om inte annat följer av sammanhanget:

(a) ord i singular skall omfatta plural och vice versa;

(b) ord i maskulinum skall omfatta femininum; och

(c) ord som avser fysiska personer ska omfatta bolag, enheter, sammanslutningar eller organ av personer, oavsett om de är registrerade eller inte.

1.3 Ordet "får" skall tolkas som tillåtande och ordet "skall" som tvingande.

1.4 En hänvisning i detta Avtal till ett dokument är en hänvisning till dokumentet oavsett om det är i pappersform eller elektronisk form.

1.5 Om inte annat följer av sammanhanget ska ord i singular inkludera plural och, i plural, ska inkludera singular.

1.6 Om inte annat följer av sammanhanget ska en hänvisning till ett kön innefatta en hänvisning till de andra könen.

1.7 Varje skyldighet för en person att inte agera eller göra något innefattar en skyldighet att inte tillåta att detta görs av andra.

1.8 Alla datum och tidsperioder som avses i detta Avtal ska fastställas i enlighet med den gregorianska kalendern.

1.9 Om inte sammanhanget kräver annat, är hänvisningar till en "Emiratisk Dirham" eller "AED" hänvisningar till Emiratiska Dirhams, Förenade Arabemiratens lagliga valuta.

1.10 Orden "inkluderar", "inkluderar" och "inklusive" skall tolkas som om frasen "utan begränsning" lagts till.

1.2-    ا لم يقتض السياق خلاف ذلك:

أ‌          جب أن تشمل الكلمات بصيغة المفرد الجمع والعكس صحيح؛

ب‌        شمل الكلمات في المذكر المؤنث؛

ت‌        تشمل الكلمات المتعلقة بالأشخاص الطبيعيين الشركات أو الكيانات أو الجمعيات أو هيئات الأشخاص سواء كانت مؤسسة أم لا.

1.3-    جب تفسير كلمة “يجوز” على أنها مسموح بها وكلمة “يجب” على أنها ضرورة.

1.4-    إن الإشارة في هذه الاتفاقية إلى وثيقة هي إشارة إلى الوثيقة سواء أكانت ورقية أم إلكترونية.

1.5-    ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الكلمات بصيغة المفرد الجمع وفي الجمع يجب أن تتضمن المفرد.

1.6-    ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الإشارة إلى أحد الجنسين إشارة إلى الجنس الآخر.

1.7-    ي التزام على الشخص بعدم التصرف أو القيام بشيء ما يتضمن التزامًا بعدم السماح للآخرين بفعل هذا الشيء.

1.8-     جب التأكد من جميع التواريخ والفترات الزمنية المشار إليها في هذه الاتفاقية وفقًا للتقويم الميلادي.

1.9-    ا لم يقتض السياق خلاف ذلك، فإن الإشارة إلى ” الدرهم الإماراتي ” أو ” د. إ” هي إشارات إلى الدرهم الإماراتي، وهي العملة القانونية لدولة الإمارات العربية المتحدة.

1.10-             فسر الكلمات “تشمل” و “بما في ذلك” كما لو أضيفت عبارة “على سبيل المثال لا الحصر” إليهم.

2.1 Kunden intygar och garanterar härmed att han/hon (inklusive eventuella ytterligare förare) har ett giltigt körkort och att detta ska förbli giltigt under leasingperioden.

2.2 Kunden förbinder sig härmed att i händelse av att hans/hennes och eventuella ytterligare förares körkort upphör att gälla och/eller ogiltigförklaras omedelbart meddela OCTANE och sluta använda Fordonet med omedelbar verkan.

2.3 Kunden bekräftar att han inte har ett Emirates-ID eller, om han har det, att han har ett giltigt Emirates-körkort ("UAE DL").
a.Kunden bekräftar och samtycker härmed till att han varnades för att Octanes policy förbjuder uthyrning av ett fordon till en person som har ett Emirates ID om inte den personen också har ett giltigt UAE DL ("Hyr utan UAE DL").
b.Vid hyra utan UAE DL av Kunden intygar Kunden att han är medveten om att

Kunden befriar härmed Octane och var och en av dess anställda, aktieägare och styrelseledamöter (kollektivt "Skadeståndstagarna"), och Kunden samtycker härmed till att ersätta, försvara och hålla skadelösa Skadeståndstagarna, från och mot alla och alla Skador.

2.1-    قر العميل ويضمن بموجبه أنه (بما في ذلك السائقين الإضافيين، إن وجدوا) لديهم رخصة قيادة سارية المفعول ولا بدّ من أن يحافظوا على صلاحيتها خلال فترة الإيجار.

2.2-    تعهد العميل بموجبه أنه في حالة انتهاء الصلاحية و/ أو إبطال رخصة القيادة الخاصة به / بها ورخصة السائقين الإضافيين (إن وجدت) يجب على الفور إخطار أوكتان والتوقف عن استخدام المركبة بأثر فوري.

2.3-    يؤكد العميل أنه لا يمتلك بطاقة الهوية الإماراتية، أو إذا كان لديها، فإنه لديه رخصة قيادة إماراتية صالحة (“رخصة قيادة الإمارات”).
– يقر العميل هنا بأنه تم تحذيره وأنه يوافق على أن سياسة أوكتين تمنع تأجير مركبة لشخص يمتلك بطاقة هوية إماراتية ما لم يكن لديه أيضًا رخصة قيادة إماراتية صالحة (“الإيجار بدون رخصة قيادة الإمارات”).
– في حالة الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية من قبل العميل، يشهد العميل بأنه على علم بأن:
أي تغطية تأمينيه ومزايا درع أوكتين تصبح غير فعالة وباطلة.
يتحمل العميل مسؤولية كاملة، بما في ذلك ولكن لا تقتصر على أي مسؤولية مالية، عن أي وجميع المطالبات والمطالب والشكاوى والمسؤوليات والخسائر والأضرار والتكاليف والنفقات (“الأضرار”) الناشئة عن أو المتعلقة أو في اتصال مع الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية.
العميل يطلق هنا سراح شركة أوكتين وكل من موظفيها ومساهميها ومديريها (بشكل مجمع، “المحمين”)، ويوافق العميل هنا على تعويض والدفاع عن المحمين، وحمايتهم من أي وجميع الأضرار.

الجدول

2.4 Kunden bekräftar att han har läst och kommer att följa det schema som anges på OCTANEs webbplats (https://octane.rent), som utgör en integrerad del av avtalet och ska läsas tillsammans med detta.

2.5 2.5 Utan att det påverkar (4.5) nedan betraktas varje förlängning som inte överenskommits med OCTANE som en ny leasingperiod för fordonet, enligt vad som anges i tidtabellen.

2.6 Tillsammans med eventuella andra begränsningar som anges i Kartan åtar sig Kunden att följa/uppfylla de åldersbegränsningar som anges i Fordonsleasingavtalet.

2.4-    يقر العميل بأنه قد قرأ و يلتزم بـ الجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ أوكتان (https://octane.rent) والذي يعتبر جزأ لا يتجزأ من هذه الاتفاقية ويقرأ معها.

2.5-    بما لا يتعارض مع البند (4.5) ادناه، يعتبر أي تمديد غير متفق عليه مع أوكتان بمثابة إيجار جديد للمركبة وذلك وفقا لما نص عليه الجدول.

2.6-    بالإضافة إلى أي قيود أخرى محددة في الجدول، يلتزم العميل بالامتثال لقيود العمر كما هو مذكور في اتفاقية تأجير المركبة.

لاحظة: أي من الرسوم الواردة في الجدول المذكورة آعلاه يمكن تغييرها أو زيادتها في أي وقت من قبل اوكتان وفقًا لتقديرها المطلق.

3.1-   يقر العميل بأن تاريخ تسليم المركبة ووقته يجب أن يتم الاتفاق عليه مسبقًا في جميع الأوقات بين العميل وأوكتان.

3.2-   من الجائز تسليم المركبة إلى العميل خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها إذا طلب العميل ذلك، وذلك وفقًا للمواقع المخصصة، مقابل رسوم إضافية. ويجب على العميل الاتصال بممثل اوكتان إذا كانت المركبة مطلوبة خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها، ويتفق على الرسوم الإضافية ذات الصلة التي يجب دفعها وقت قبول تسليم المركبة أو مقدمًا، إذا طلب ممثل أوكتان ذلك.

3.3-    ي حال قبول العميل للمركبة عند تسليمها إليه، فإنه يوافق على أن المركبة في الحالة المشار إليها في الاتفاقية. وعليه، يجب على العميل وفقًا لذلك ضمان الحفاظ على نفس حالة المركبة حتى موعد تسليمها إلى اوكتان. وعندئذ يتم فحص المركبة من قبل ممثل اوكتان قبل الموافقة على ارجاعها.

4.1- الرسوم اليومية للسيارة هي على أساس أربع وعشرين (24) ساعة

4.2 OCTANE beviljar en frist på 30 minuter för att hyra en bil. Därefter kommer Kunden, utöver eventuella ytterligare hyresdagar, att debiteras följande förseningsavgift:

Kunden kan välja att återlämna fordonet sent, antingen i två (2) eller fyra (4) timmar, mot en extra förbetald avgift. Detta alternativ eliminerar alla tidsfrister och medför böter för sen återlämning. Kunden ska skicka en skriftlig begäran till OCTANE senast tre (3) timmar före leasingperiodens slut. En sådan begäran kan accepteras eller avvisas av OCTANE efter eget gottfinnande.

4.2- تمنح أوكتان فترة سماح تبلغ 30 دقيقة لإيجار السيارة. بعد هذه الفترة، وبالإضافة إلى أي أيام إيجار إضافية، سيتم محاسبة العميل على رسوم التأخير على النحو التالي

يمكن للعميل الاستفادة من خيار تأخير إرجاع المركبة، إما لمدة اثنتين (2) أو أربع (4) ساعات، مع دفع رسوم إضافية مدفوعة مسبقًا. يُلغى هذا الخيار أي فترة سماح ويتحمل العميل غرامات التأخير في الإرجاع. يجب أن يُرسل الطلب الكتابي من العميل إلى أوكتان قبل نهاية فترة الإيجار بثلاث ساعات (3) على الأقل. يخضع مثل هذا الطلب لقبول أو رفض أوكتان بتقديرها الخاص

4.3- في حالة تخفيض فترة الإيجار ليوم أو أكثر بناء على طلب العميل، يعاد حساب رسوم اليوم الواحد المتفق عليها وفقًا للجدول ويعاد باقي مبلغ الإيجار المدفوع سابقًا إلى العميل بعد خصم رسوم الإنهاء المبكر البالغة 500 درهم إماراتي؛

4.4- وتجدر الإشارة إلى أن أي عملية إرجاع تجرى خارج ساعات العمل المتعارف عليها و / أو في مواقع لم يتم الاتفاق عليها مسبقًا مع أوكتان قد تخضع لرسوم إضافية، وتحدد هذه الرسوم حصريًا وفقًا لتقدير أوكتان. ويجب على العميل تأكيد هذه الرسوم الإضافية مسبقًا مع ممثل أوكتان ذي الصلة، وإلا يلزم العميل بدفع أي تكلفة تفرضها أوكتان إذا رغب في إعادة السيارة خارج ساعات العمل المتعارف عليها وكما هو مذكور في البند 3.2 أعلاه، وفي أي موقع غير متفق عليه مسبقًا لإعادة المركبة.

4.5- في حالة رغبة العميل تمديد مدة هذه الاتفاقية، قبل تاريخ انتهاء مدتها ، يجب إرسال طلب كتابي من قبل العميل إلى أوكتان على رقم واتساب خدمة العملاء +971 56 444 0055 او على info@octane.rent من البريد الإلكتروني للعميل الوارد في الاتفاقية. يخضع هذا الطلب لقبول ورفض أوكتان وفقًا لتقديرها الخاص. وبالتالي، لا يجوز تمديد مدة هذه الاتفاقية إن لم يتم الحصول على تأكيد كتابي من أوكتان ودفع الرسوم اليومية..
يجب على العميل إرسال طلب التمديد مذكورا فيه رقم الاتفاقية وتاريخها، الاسم، مدة التمديد المطلوبة وذلك حسب المثال التالي: “بالإشارة إلى اتفاقية تأجير السيارة رقم {ادخل رقم الاتفاقية} المؤرخة بــ {ادخل تاريخ الاتفاقية} (“الاتفاقية”)، أود انا {ادخل الاسم الكامل} تمديد مدة الاتفاقية لـ {ادخل عدد الأيام / الشهر} حتى {ادخل تاريخ الإرجاع} وفقًا للبند (8) من الاتفاقية “.

4.6- جوز لاوكتان الطلب من العميل استبدال المركبة في أي وقت خلال ساعات العمل وأي يوم من أيام العمل إذا كانت السيارة بحاجة لأي خدمة أو صيانة أو تبديل او بيع أو أي غرض آخر حسبما تراه اوكتان مناسبًا. وفي مثل هذه الحالة، يجب على العميل التعاون مع اوكتان وإعادة المركبة والقبول بمركبة بديلة. وتكون هذه المركبة البديلة مؤقتة حتى تستطيع أوكتان توفير مركبة من نفس الطراز والنوع للمركبة التي تم استبدالها.

4.7- تحتفظ أوكتان بالحق في طلب إعادة المركبة واستعادتها في أي وقت إذا كان العميل قد انتهك أيًا من شروط الاتفاقية و/أو الشروط والأحكام.

4.8- في حالة عدم قيام العميل بإعادة المركبة في تاريخ الإرجاع المتفق عليه، أو عدم قيامه بسداد مدفوعات الرسوم اليومية أو انتهاك شروط هذه الاتفاقية بطريقة أخرى أو عدم الاستجابة لطلب أوكتان لإعادة السيارة، يجوز لأوكتان:

(a) Anmäl fordonet till polisen som stulet;

(b) Vidta alla rättsliga åtgärder som är tillåtna enligt lag, inklusive men inte begränsat till att väcka talan mot kunden för skadestånd, utebliven betalning och utestående avgifter;

(c) återta och återvinna Fordonen utan föregående meddelande eller godkännande från Kunden;

أ‌ إبلاغ الشرطة بسرقة المركبة؛

ب‌ رفع دعوى لدى الشرطة ضد العميل لعدم دفع أي مستحقات معلقة؛

ت‌ استعادة المركبات واستردادها دون أي إخطار أو موافقة من العميل؛

4.9- بلاغ اوكتان بأي نوع من غرامات المرور أو غرامات القيادة أو التذاكر أو التحذيرات المستلمة خلال فترة الإيجار أو أي تمديد لها

4.10- ناءً على طلب وكيل اوكتان، يجب على العميل تحديد موقع المركبة.

4.11- ناءً على طلب اوكتان، يجب على العميل السماح لوكيل اوكتان أو لطرف ثالث بفحص المركبة.

5.1-    لحد الأدنى للدفع المسبق 500 درهم إماراتي.

5.2 Kunden ska deponera en säkerhetsdeposition på det belopp som anges i tabellen innan Fordonet tas emot ("Deposition"). Depositionen återbetalas till Kunden vid återlämnandet av Fordonet i slutet av hyresperioden efter kvittning och betalningar enligt punkt 6.6 i detta Avtal.

Oaktat det föregående kan kunden hyra fordonet utan deposition genom att underteckna hyresvillkoren utan deposition (som införlivas häri som en del av detta avtal) och göra en icke återbetalningsbar betalning på 90 AED.

5.2-    يجب على العميل دفع وديعة تأمين بالمبلغ المُحدد في الجدول قبل استلام السيارة (“الوديعة”). سيتم استرداد الوديعة للعميل عند إرجاع السيارة في نهاية فترة التأجير بعد تسوية الحساب ودفع المبالغ المستحقة وفقًا لبند 6.6 من هذا الاتفاق. بغض النظر عن ما سبق، يمكن للعميل استئجار السيارة دون وضع الوديعة عند توقيع شروط وأحكام استئجار بدون تأمين (والتي يتم إدراجها هنا كجزء من هذا الاتفاق) ودفع مبلغ غير قابل للاسترداد قدره 90 درهم إماراتي

5.3-    إذا ألغى العميل الحجز قبل 72 ساعة أو أكثر من بداية فترة الحجز، يتم إرجاع أي دفعة مسبقة للحجز إلى العميل؛

5.4-    ذا ألغى العميل الحجز في أي وقت قبل بداية فترة الإيجار بأقل من 72 ساعة، فسيتم رد أي متبقي من دفعة الحجز المسبق إلى العميل بعد خصم 500 درهم إماراتي؛

5.5-    وإذا قام العميل بتأجيل الحجز (رهناً بموافقة أوكتان المسبقة التي قد تُرفض وفقا لتقدير أوكتان المطلق) أو خفض فترة الإيجار المحجوزة قبل 72 ساعة أو أقل من بداية فترة الحجز، فإن العميل يكون مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية قدرها 500 درهم.

5.6-    يجب على العميل تقديم المستندات الاصلية عند استلام السيارة. مثل: رخصة السياقة الاصلية، جواز السفر الاصلي، رخصة السياقة الدولية (ان وجدت) في حال وجود اقامة في دولة الامارات العربية المتحدة، يجب على العميل تقديم: جواز السفر الاصلي، الهوية الاماراتية ورخصة سياقة من إصدار دولة الإمارات العربية المتحدة. في حال عدم تقديم المستندات المطلوبة، سيتم إلغاء الحجز وسيتم احتساب غرامة قدرها 500 درهم اماراتي

6.1- ميع الرسوم بما في ذلك الرسوم اليومية لا تشمل ضريبة القيمة المضافة وأي ضرائب أخرى والتي يتحملها العميل وحده.

6.2- 6.2 تفرض أوكتان رسومًا لمرة واحدة قدرها 150 درهمًا إماراتيًا عن كل فترة إيجار لكل سائق إضافي مذكور في الاتفاقية. للتوضيح، يظل العميل وأي سائقين إضافيين مسؤولين بشكل مشترك ومنفرد عن جميع الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية. إذا استخدم أي شخص غير العميل أو السائقين الإضافيين السيارة، يتحمل العميل دفع رسم إضافي قدره 500 درهم لكل مرة يتم فيها ارتكاب مثل هذا الانتهاك.

6.3- أي أميال إضافية تزيد عن عدد الأميال المسموح بها ستحسب على النحو المتفق عليه والمشار إليه في الصفحة الأولى من الاتفاقية.

6.4- ويحصل المبلغ الفعلي من العميل لكل عبور من معابر سالك (أو أي ضريبة أخرى سارية على رسوم المرور)، وتبلغ الرسوم الحالية لكل عبور من معابر سالك بمبلغ قدره 5 دراهم.

6.5- كون جميع الغرامات المتراكمة خلال فترة إيجار المركبة من مسؤولية العميل (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر غرامات اصطفاف المركبات وغرامات المرور)، ويجب دفعها من قبل أوكتان عند تراكمها. ويدفع العميل على الفور الأموال ذات الصلة أو يجوز لاوكتان خصم هذا المبلغ من بطاقة العميل الائتمانية.

6.6 إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به ، يأذن العميل بشكل لا رجعة فيه وبشكل لا يشترط بأي شروط بشكل نهائي لـ “أوكتين” باستخدام الوديعة لتسوية ودفع جميع المبالغ المستحقة بموجب أحكام هذا الاتفاق (بما في ذلك ولكن لا يقتصر على رسوم تأجير السيارة وأي رسوم إضافية مثل الغرامات المرورية، وثيقة دعم الغرامات المرورية، سالك أو رسوم التلفيق، الأضرار، البنزين، إلخ.).

6.7 إذا قام العميل بدفع مبلغ يتجاوز المجموع المستحق للمعاملة، يكون للعميل الخيار بين:

a. استلام رد مبلغ الزيادة المدفوعة ، أو

b. الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد لعمليات الإيجار التالية.
إذا اختار العميل الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد، يتم تطبيق هذا الرصيد على دفع الإيجار التالي. إذا كان لدى العميل رصيد مدفوع مسبقًا ولم يتم استخدامه لعمليات الإيجار خلال عام واحد من تاريخ انتهاء آخر عملية إيجار ناجحة، يتم ضياع الرصيد المدفوع مسبقًا ويصبح ملكًا لشركة أوكتان.

لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يقود العميل المركبة أو يأخذها خارج الحدود الجغرافية لدولة الإمارات العربية المتحدة. ويجوز أن يخضع العميل في مثل هذه الحالة، للعقوبات الجنائية والعقوبات المتعلقة بالاختلاس غير المشروع لممتلكات أوكتان مع عدم المساس بأي حقوق أخرى لأوكتان، وذلك بموجب هذه الاتفاقية والقانون.

التأمين

Alla fordon som hyrs från OCTANE är försäkrade med standardförsäkring för regelbunden rimlig körning på asfalterade vägar endast inom Förenade Arabemiraten, därför ska ingen terrängaktivitet eller begränsade aktiviteter täckas av standardförsäkringen.
Oavsett försäkringsskydd ska Kunden fullt ut hålla OCTANE skadeslös för alla förluster, skador och rättsliga åtgärder, inklusive skäliga advokatkostnader som OCTANE drabbas av på grund av Kundens användning av Fordonet under, inklusive men inte begränsat till, skada på Fordonet, skada på annans egendom, skada på Kunden och skada på annan. Denna bestämmelse gäller även efter det att Villkoren har löpt ut eller sagts upp.

أي مركبة مستأجرة من أوكتان مؤمن عليها بتأمين متعارف عليه للقيادة المنتظمة/العادية والمقبولة على الطرق المعبدة داخل دولة الإمارات العربية المتحدة فقط. وبالتالي، فإن أي نشاط على الطرق الوعرة أو الأنشطة المحظورة لن يكون مشمولاً بواسطة السياسة القياسية للتأمين المقدم من أوكتان.
بصرف النظر عن التأمين ، يجب على العميل تعويض أوكتان بالكامل عن أي فقدان أو أضرار أو إجراءات قانونية ، بما في ذلك مدفوعات المحاماة المعقولة التي تحصل عليها أوكتان بسبب استخدام المركبة من قبل العميل خلال فترة الإيجار، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أضرار المركبة ، وأضرار ممتلكات الآخرين وإصابة العميل وإصابة الآخرين. يظل هذا الحكم ساريا بعد انتهاء الشروط والأحكام أو إنهائها.

الأنشطة المحظورة

أ‌-         الأنشطة المحظورة ممنوعة بموجب هذا صراحة؛

2- أي أنشطة واستخدامات أخرى للمركبة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية، ودفع الأشياء أو سحبها أو جرها، والسباقات او المتعة أو رحلات المغامرة، والقيادة في الطرق الوعرة والغير معبدة، ورحلات السفاري الصحراوية، واستخدام السيارة في مضمار للسباق, أو في تعليم/تعلم القيادة أو القيام بتأجير المركبة لأي شخص آخر أو التفحيط، ويحظر إيقاف السيارة في المياه الراكدة أو جرها أو ما إلى ذلك (“الأنشطة المحظورة”) ممنوعة صراحة بموجب هذا.

3- العميل مسؤول عن جميع الأضرار التي تلحق بالمركبة نتيجة لأي حوادث أثناء قيامه بأي من الأنشطة المحظورة، وبالإضافة إلى ذلك، وفي مثل هذه الحالة، يدفع العميل غرامة قدرها 2000 ألف درهم إلى أوكتان.

9.1 مع عدم الإخلال بأحكام الاتفاقية، ففي حالة حدوث أي ضرر عرضي، وحصل العميل على بطاقة خضراء من الشرطة مع وجود علامة المذنب هو الطرف الثاني، فقد لا يكون العميل مسؤولاً عن دفع ثمن هذا الضرر؛

9.2 في حالة حدوث ضرر للمركبة وحصل العميل على بطاقة حمراء من الشرطة أو البطاقة الخضراء دون وضع علامة المذنب هو الطرف الثاني، يكون العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية (تتراوح من 1000 درهم إماراتي إلى 8000 درهم إماراتي تبعاً لنوع المركبة). وفي مثل هذه الحالة، إذا كان عمر العميل أو أحد السائقين الإضافيين للعميل دون سن 25 عامًا، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر، وإذا كانت المركبة من النوع الرياضي، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر؛ وفي حالة تعرض المركبة لخسارة كلية، يتعهد العميل بدفع مبلغ يصل الى 20٪ من ثمن شراء المركبة إلى أوكتان بالإضافة إلى أي مبالغ أخرى يسمح بها القانون.

9.3 في حالة حدوث أي ضرر للمركبة، لا بدّ للعميل من الحصول على تقرير الشرطة، وإلا فإن العميل مسؤولاً عن دفع جميع تكاليف الضرر والإصلاح؛

9.4 تجدر الإشارة إلى أن أي ضرر يلحق بالزجاج الأمامي للمركبة، والإطارات ، والعجلات ، والأدوات ، وغطاء العجلة غير مشمول في السياسة القياسية للتأمين المقدم من أوكتان وبالتالي يتحمله العميل؛

9.5 ولن تتحمل أوكتان المسؤولية، بأي حال من الأحوال، وبأي شكل من الأشكال عن أي ركاب آخرين في السيارة لأي حالة مؤسفة جراء أي حادث

9.6 بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، يحق لأوكتان في جميع الحالات الحصول على أي وجميع التعويضات أو الأموال المدفوعة فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بمركبة أوكتان. وفي حالة استلام العميل لأي من هذه الأموال، فيوافق العميل على الاحتفاظ بهذه الأموال كأمانة ونيابة عن أوكتان ويوافق على دفع هذه الأموال فوراً إلى أوكتان.

9.7 إن وقعت المركبة في الحادث ولم يؤكد تقرير الشرطة براءة العميل، يجب على العميل دفع الرسوم اليومية للتغيرات الأخيرة لمدة 30 يوما لكل يوم تكون المركبة خارج الخدمة بسبب الإصلاح.

9.8 Octane Shield

a. Kunden kan köpa det extra skyddet, den Octane Shield att avstå från eller ytterligare reducera Kundens redan begränsade ansvar enligt standardförsäkringen, förutsatt att Fordonet används i enlighet med Avtalet.

b. Med förbehåll för villkoren i Avtalet, genom att köpa Octane Shield är Kunden inte skyldig att betala följande anpassade självriskbelopp enligt villkoren i standardförsäkringen för alla incidenter under Leasingperioden som orsakas av oavsiktlig skada på Fordonet.

c. Under förutsättning att kunden tillhandahåller en giltig polisrapport, kan Octane Shield gäller för förlust av eller skada på fordonet, dess delar och tillbehör (såvida det inte orsakats av stöld), inklusive följande skador:

d. Den Octane Shield gäller inte för följande skador, förluster och omständigheter:

e. Den Octane Shield Begränsning av belopp. Ej försäkring.
För undvikande av tvivel skall Octane Shield är inte en försäkring, utan snarare en avtalsenlig skyldighet att för Kunden betala betalningarna i punkterna 9.8 (b) och 9.8 (c) ovan i enlighet med de övriga villkoren i Avtalet.

f. Den Octane Shield Prioritet.
Om Kunden omfattas av en annan produkt för samma förmåner som de som anges här, inklusive men inte begränsat till kreditkortsreseförsäkring eller personlig bilförsäkring, måste Kunden först använda den andra produkten. Den Octane Shield kommer att tillhandahållas för det utestående beloppet (om något) efter det att anspråket för andra produkter har slutförts.

g. Den Octane Shield Tullar
Den Octane Shield Betalning sker enligt kostnaden för det hyrda Fordonet som anges i tabellen och är inte beroende av längden på Leasingperioden.

9.8 درع أوكتين

a. يمكن للعميل شراء الحماية الإضافية، درع أوكتين، للتخلص من أو تقليل المسؤولية المحدودة التي يتحملها العميل بالفعل بموجب السياسة القياسية للتأمين، شريطة أن يتم استخدام المركبة وفقًا لاتفاقية التأجير.

b. بناءً على شروط وأحكام الاتفاقية، من خلال شراء درع أوكتين، فإن العميل غير مطالب بدفع المبالغ الإضافية المخصصة التالية بموجب السياسة القياسية للتأمين لجميع الحوادث خلال فترة الإيجار الناتجة عن الأضرار العرضية للمركبة:

c. بشرط تقديم العميل تقرير شرطة صالح، سينطبق درع أوكتين على أي فقدان أو ضرر للمركبة، وقطع غيارها، وملحقاتها (ما لم يكن السبب في ذلك السرقة)، بما في ذلك الأضرار التالية:

d. لا ينطبق درع أوكتين على الأضرار، والخسائر، والظروف التالية

e. حدود مبلغ درع أوكتين. ليس تأمينًا
لتجنب الشك، فإن درع أوكتين ليس تأمينًا، ولكنه التزامًا عقديًا بدفع المبالغ للعميل المذكورة في الفقرتين 9.8 (b) و 9.8 (c) أعلاه بشرط بقية أحكام الاتفاقية.

f. أولوية درع أوكتين.
إذا كان العميل مغطى بمنتج آخر يوفر نفس المزايا المذكورة هنا، بما في ذلك ولكن لا يقتصر على أي تأمين سفر ببطاقة الائتمان أو تأمين السيارات الشخصي، يجب على العميل استخدام هذا المنتج الآخر أولاً. سيتم توفير درع أوكتين للمبلغ المتبقي (إن وجد) بعد اكتمال المطالبة للمنتج(ات) الآخرى.

g. تعريفات درع أوكتين.
تكلفة درع أوكتين تعتمد على تكلفة المركبة المستأجرة كما هو مبين في الجدول ولا تتوقف على مدة فترة التأجير.

10.1-    عتني العميل بالمركبة بالشكل المطلوب ولا يستخدم المركبة للغايات التالية

10.2-    إركاب عددًا من الأشخاص فوق سعة تحمل المركبة؛

10.3-    مل أو نقل مادة او أدوات قد تلحق الضرر بالمركبة أو تسبب رائحة تفضي إلى عدم الرغبة في استخدامها من قبل الآخرين؛

10.4-    لتعهد أو المساعدة أو التحريض على أي عمل غير قانوني أو إجرامي؛

10.5-    ستخدام المركبة كوسيلة نقل للركاب مثل خدمة التاكسي أو خدمة مشاركة المركبة مقابل نقود؛

10.6-    لإيجار من الباطن / تأجير المركبة من الباطن لأي شخص (أشخاص) آخرين.

11.1-             يجب على العميل التأكد من أن المركبة مصفوفة دائما في مكان آمن وأن جميع الأبواب مغلقة دائمًا في حال كانت المركبة غير مستعملة أو غير مراقبة. ولا تتحمل أوكتان، بأي حال من الأحوال، المسؤولية عن أي خسارة أو سرقة للممتلكات للعميل أو أي شخص آخر من المركبة. تقع مسؤولية حفظ المركبة سواء استخدمت من العميل أو من قبل أي شخص آخر على عاتق العميل في جميع الأوقات.

11.2-              تحمل العميل مسؤولية فقدان أي مفاتيح، وفي هذه الحالة يكون مسؤولاً عن دفع رسم بحد أدناه 1500 درهم إماراتي، تبعاً لنوع السيارة.

11.3-             تحمل العميل مسؤولية الدفع لأوكتان عن جميع رسوم الحجز، والأضرار، وخسارة أي رسوم / دخل إيجار وذلك في حالة احتجاز السلطات للمركبة.

ا يسمح بالتدخين في أي وقت داخل السيارة. وستفرض رسوم تنظيف قدرها 500 درهم إماراتي إذا لم يتم إرجاع المركبة نظيفة بشكل مقبول.

تم تزويد جميع المركبات بخزان كامل من الوقود، ويجب إعادة تعبئته قبل إعادته إلى أوكتان، وإلا سيتم فرض رسوم قدرها 6 دراهم إماراتية لكل لترعن أي وقود مفقود، بالإضافة إلى أي رسوم أخرى قد تنطبق على العميل وفقًا للاتفاقية. للتوضيح، لن يتم رد المبالغ المدفوعة لأي وقود غير مستخدم.

14.1-  مدة الاتفاقية. تكون الاتفاقية بين العميل واوكتان سارية المفعول من تاريخ توقيعها من قبل العميل، وتنتهي عند إعادة المركبة على النحو الذي يؤكده ممثل اوكتان، وذلك دون المساس بأي مسؤولية تقع على عاتق العميل بموجب الاتفاقية. ولا يخل أي انتهاء لهذه الاتفاقية بحقوق اوكتان في إنفاذ أي من حقوقها ضد العميل.

14.2-  الاتفاقية بأكملها. تشكل هذه الاتفاقية ، جنبًا إلى جنب مع أي مستندات أخرى مدرجة هنا بالإشارة (بما في ذلك الشروط والأحكام) وجميع المستندات ذات الصلة، الاتفاقية الوحيدة والكاملة بين الأطراف بموجب هذه الاتفاقية فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، وتحل محل جميع التفاهمات السابقة والمعاصرة، والاتفاقات والإقرارات والضمانات، المكتوبة والشفوية، فيما يتعلق بهذا الموضوع.

14.3-  التعديل والتغيير؛ التنازل. لا يعتبر أي تعديل أو تغيير لهذه الاتفاقية ساري المفعول ما لم يكن مكتوبًا وموقعًا من قبل ممثل مفوض لكل طرف من الأطراف. لن يكون أي تنازل من قبل أي طرف عن أي من الأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ساريًا ما لم ينص على ذلك صراحةً كتابةً وموقعًا من قبل الطرف المتنازل عن ذلك. وباستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، (1) عدم الإخفاق في ممارسة، أو التأخير في ممارسة، أي حقوق أو تعويض أو سلطة أو امتياز ناشئ عن هذه الاتفاقية سيعمل أو يفسر على أنه تنازل عنها.

14.4-  قابلية الفصل. إذا كان أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطلاً أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية، فلن يؤثر البطلان أو عدم الشرعية أو عدم قابلية التنفيذ على أي بند أو حكم آخر من هذه الاتفاقية أو يبطل أو يجعل هذا المصطلح أو الحكم غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية أخرى.

14.5-              الإحالة. يجوز لأي من الطرفين التنازل عن أي من حقوقه أو تفويض أي من التزاماته بموجب هذه الاتفاقية، سواء أكان ذلك طوعًا أو كرهاً أو بموجب القانون أو غير ذلك، دون موافقة خطية مسبقة لأوكتان.

14.6-  إعلان مصدر الأموال يضمن العميل ويؤكد بموجب هذا أن مصدر الأموال لأي مدفوعات بموجب هذه الاتفاقية ليس مشتقًا من أو متعلقًا بأي نشاط يُعتبر غير قانوني أو غير شرعي أو يُعتبر جنائيًا بموجب قوانين الإمارات العربية المتحدة.

بصرف النظر عن أي شيء مخالف لذلك صريحًا أو ضمنيًا في هذه الاتفاقية، لن تكون أوكتان مسؤولة تجاه العميل عن أي أضرار عامة أو غير مباشرة أو تبعية أو أي خسائر اقتصادية من أي نوع ، وبغض النظر عما إذا كانت المسؤولية التي تتعلق بهذه الأضرار تنشأ في العقد، أو غير ذلك بموجب القانون ، لن تكون شركة أوكتان مسؤولة عن أي إصابة أو خسارة أو ضرر يتكبده العميل (بما في ذلك الشركات التابعة لها والفروع التابعة لها والشركات المرتبطة بها وممثلي المكاتب والمتنازل لهم وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم ) الناشئة عن هذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبة شركة أوكتان.

جب على العميل تعويض شركة اوكتان وإبعاد الضرر عنها (بما في ذلك الشركات التابعة لها والشركة الأم والشركات التابعة لها والشركات المرتبطة بها وخلفائها ومكاتبها الممثلة وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم بشكل فردي وجماعي) من أي وجميع الخسائر والمطالبات ، المطالب ، والالتزامات ، والأضرار ، والمرافعات ، والغرامات ، والعقوبات ، والأحكام ، والنفقات (بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، النفقات القانونية على المحامي وأساس موكله) ، التي تكبدها أو تكبدها أو تم رفعها ضد أي منهم أو جميعهم ، بما في ذلك من قبل طرف ثالث ، بسبب أي فعل أو إغفال من جانب شركة اوكتان أو مسؤوليها أو مديريها أو وكلائها أو موظفيها أو مقاوليها من الباطن فيما يتعلق بهذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبات شركة اوكتان .

خضع هذه الاتفاقية لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة المطبقة في إمارة دبي ويفسر وفقاً لها، وتحال أي مطالبة أو نزاع أو خلاف ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية إلى الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم المختصة في إمارة دبي.