Vilkår og betingelser - Luksusbiludlejning Dubai

Generelle vilkår og betingelser

i forbindelse med leasingaftalen for køretøjet

الأحكام والشروط العامة

المتعلقة باتفاقية إيجار المركبة

Disse generelle vilkår og betingelser er en integreret del af leasingaftalen mellem kunden og OCTANE i forbindelse med leje og/eller leasing af køretøjet. Disse vilkår og betingelser er fuldt ud inkorporeret i aftalen ved henvisning deri og supplerer de vilkår, der er angivet i aftalen.

تعد هذه الأحكام والشروط العامة جزءاً لا يتجزأ من اتفاقية تأجير المركبة المبرمة بين العميل وأوكتان فيما يتعلق بإيجار المركبة. وقد أدرجت هذه الأحكام والشروط بالكامل في الاتفاقية بالإشارة إليها، وهي مكملة للشروط الواردة في الاتفاقية.

1. Definitioner

1- التعاريف

1.1 I disse generelle vilkår og betingelser skal følgende ord og udtryk, medmindre konteksten kræver andet, have følgende betydninger:

1.1 في هذه الأحكام والشروط العامة، يجب أن تكون للكلمات والعبارات التالية، إن لم يشترط السياق خلاف ذلك، المعاني التالية:

Aftale betyder den aftale, der er indgået mellem kunden og OCTANE (Vehicle Lease Agreement), herunder disse vilkår og betingelser, og det diagram, der er angivet på hjemmesiden, som ændret fra tid til anden.

الاتفاقية وتعني الاتفاقية المبرمة بين العميل واوكتان (اتفاقية تأجير المركبة)، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام والجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ اوكتان بصيغته المعدلة من وقت لآخر.

Diagram betyder den oversigt, der indeholder gebyrerne for leasing af køretøjet, der er angivet på hjemmesiden på https://octane.rent/prices/.

الجدول وتعني الجدول الذي يحتوي على رسوم إيجار المركبة والمنصوص عليه في موقع اوكتان الالكتروني: https://octane.rent/prices/.

Yderligere chauffører betyder alle yderligere chauffører, som kunden har udpeget i aftalen.

السائقون الإضافيين وتعني أي سائقين إضافيين يعينهم العميل في الاتفاقية.

Kunde betyder den kunde, der har indgået aftalen med OCTANE om leje af køretøjet.

العميل تعني العميل الذي أبرم الاتفاق مع اوكتان لاستئجار المركبة.

Kørekort betyder et gyldigt kørekort udstedt af den respektive trafikmyndighed eller en anden statslig myndighed, der giver indehaveren tilladelse til at føre et køretøj eller en bil som specificeret nedenfor.

رخصة القيادة وتعني رخصة قيادة سارية المفعول الصادرة من قبل دائرة المرور المعنية أو أي سلطة حكومية أخرى، تخول حاملها قيادة المركبة كما موضح ادناه.

Lejeperiode betyder lejedatoen som angivet i Aftalen og den anslåede/bekræftede dato for Kundens returnering af Køretøjet til Octane. For klarhedens skyld skal enhver forlængelse af leasingperioden på tidspunktet for eller efter udløbet af den første eller efterfølgende leasingperiode(r) betragtes som en ny leasingperiode.

فترة الإيجار تعني تاريخ الإيجار كما هو مذكور في الاتفاقية، وتاريخ الإرجاع المقدر/المؤكد للمركبة من جانب العميل إلى أوكتان، للتوضيح، أي تمديد لفترة الإيجار في وقت الإيجار أو بعد انتهاء فترة الإيجار الأولية أو اللاحقة، تعتبر فترة إيجار جديدة.

Per dag I forbindelse med udlejning pr. dag betyder pr. dag fireogtyve (24) timer.

اليوم الواحد لغرض تأجير يوم الواحد ، يعني “اليوم الواحد” أربعة وعشرين (24) ساعة.

رسوم اليوم الواحد تعني رسوم تأجير اليوم الواحد للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

Gebyr pr. dag betyder lejeprisen pr. dag for køretøjet som angivet i aftalen.

الرسوم اليومية وتعني رسوم الإيجار اليومية للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

Tilladt kilometertal betyder det tilladte kilometertal pr. dag som aftalt og noteret på første side af aftalen.

االأميال المسموح بها وتعني الأميال المسموح بها في اليوم الواحد على النحو المتفق عليه والمشار إليه في الصفحة الأولى من الاتفاقية.

Begrænset brug betyder, ud over rimelig brug på vej, enhver aktivitet og brug af køretøjet, herunder, men ikke begrænset til, kørsel under påvirkning af stoffer og/eller alkohol, racerløb, rally, drifting, offroad-kørsel eller kørsel på en vej uden mål, kørsel gennem og parkering af køretøjet i stillestående vand, bugsering af andre køretøjer eller materialer osv.

لأنشطة / الاستخدامات المحظورة وتعني بخلاف الاستخدام المعقول للطريق وأي أنشطة أو استخدام للمركبة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية أو السباق أو الرالي أو (التفحيط) أو القيادة على الطرق الوعرة أو القيادة على طريق غير معبدة أو قيادة المركبة وإيقافها في المياه الراكدة، وسحب المركبات أو مواد أخرى وما إلى ذلك.

Vilkår og betingelser betyder disse standardvilkår og betingelser for aftalen.

الشروط والأحكام وتعني هذه الشروط والأحكام العامة الأساسية للاتفاقية.

DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER betyder De Forenede Arabiske Emirater.

الإمارات العربية المتحدة وتعني دولة الإمارات العربية المتحدة.

Gyldigt kørekort For at et kørekort skal være gyldigt i forbindelse med denne aftale, skal det opfylde en af følgende betingelser:

رخصة القيادة سارية المفعول وحتى تكون رخصة القيادة سارية المفعول، ولغرض هذه الاتفاقية، لا بدّ من أن تستوفى أياً من الشروط التالية:

a.For statsborgere fra De Forenede Arabiske Emirater, et kørekort, der er udstedt af de relevante trafikmyndigheder i De Forenede Arabiske Emirater;

b.For indbyggere i De Forenede Arabiske Emirater (inklusive dem, der har et visum under behandling) skal kørekortet være mindst tre år gammelt. Hvis det er mindre end tre år gammelt, skal der medbringes et kørekort fra et andet land, der beviser, at indehaveren har kørt bil i mere end tre år;

c.For kinesiske statsborgere skal et kørekort på et hvilket som helst andet sprog (herunder kinesisk) ledsages af en notarialbekræftet engelsk oversættelse;

d.Et kørekort udstedt fra et af følgende lande:

(i)Nordamerika: Canada og Amerikas Forenede Stater;

(ii)Østasien og Stillehavsområdet: Australien, Kina, Hong Kong, Japan, New Zealand, Singapore og Sydkorea;

(iii)Europa: Albanien, Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Estland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Montenegro, Holland, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Serbien, Slovakiet, Spanien, Sverige, Schweiz, Tyrkiet og Storbritannien;

(iv)GCC: Bahrain, Kuwait, Oman, Saudi-Arabien og Qatar; og

(v)Afrika: Sydafrika;

أخصة قيادة صادرة عن سلطات المرور المختصة في الدولة لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.

بالنسبة للمقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة (بما في ذلك أولئك الذين لديهم تأشيرة إقامة قيد الإعداد)، يجب ألا يقل عمر رخصة القيادة عن ثلاث سنوات. وإذا كان عمرها أقل من ثلاث سنوات، فإن رخصة قيادة داعمة من أي دولة أخرى تثبت أن حاملها كان يقود السيارة لأكثر من ثلاث سنوات؛

تالنسبة للمواطنين الصينيين، يجب أن تكون رخصة القيادة بأي لغة أخرى (بما في ذلك الصينية) مصحوبة بترجمتها الإنجليزية الموثقة؛

ثخصة قيادة صادرة من أي من البلدان التالية:

(i)مريكا الشمالية: كندا والولايات المتحدة الأمريكية؛

(ii)رق آسيا والمحيط الهادئ: أستراليا، والصين، وهونغ كونغ، واليابان، ونيوزيلندا، وسنغافورة وكوريا الجنوبية؛

(iii)أوروبا: ألبانيا، والنمسا، وبلجيكا، وبلغاريا، وقبرص، والدنمارك، وفنلندا، وإستونيا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، والمجر، وأيسلندا، وأيرلندا، وإيطاليا، ولاتفيا، وليتوانيا، ولوكسمبورغ، ومالطا، والجبل الأسود، وهولندا، والنرويج، وبولندا، والبرتغال، ورومانيا، وصربيا، وسلوفاكيا، وإسبانيا، والسويد، وسويسرا، وتركيا والمملكة المتحدة؛

(iv)مجلس التعاون الخليجي: البحرين، والكويت، وعُمان، والمملكة العربية السعودية وقطر؛

(v)فريقيا: جنوب أفريقيا؛

e. Chauffører fra lande, der ikke er nævnt ovenfor, må kun køre med et gyldigt internationalt kørekort, der understøttes af det originale kørekort fra hjemlandet, forudsat at de ikke er bosiddende i De Forenede Arabiske Emirater med et ansættelsesvisum eller en anden form for opholdstilladelse.

ولا يسمح للسائقين القادمين من البلدان غير المذكورة أعلاه بقيادة المركبات إلا برخصة قيادة دولية سارية المفعول مدعمة برخصة قيادة البلد الأصلي شريطة ألا يكونوا مقيمين في الإمارات العربية المتحدة بموجب عمل أو أي نوع آخر من تأشيرات الإقامة.

Ud over ovenstående skal et kørekort, der opfylder en af ovenstående betingelser, ledsages af et gyldigt pas som et ekstra bevis på identifikation. Statsborgere og indbyggere i De Forenede Arabiske Emirater kan dog fremvise en kopi af deres Emirates ID.

بالإضافة إلى ما تقدم، يجب أن تكون رخصة القيادة التي تستوفي أيًا من الشروط المذكورة أعلاه مصحوبة بجواز سفر ساري المفعول كدليل إضافي لإثبات الشخص. ومع ذلك، يمكن لمواطني دولة الإمارات والمقيمين فيها تقديم نسخة عن الهوية الإماراتية الخاصة بهم.

Køretøj betyder OCTANE's køretøj, som kunden har accepteret at lease eller leje i overensstemmelse med vilkårene i denne aftale, hvis detaljer, herunder mærke og type, nummerplade, motornummer, produktionsår m.m., er angivet i aftalen.
Website means OCTANE’s website from time to time, currently https://octane.rent

المركبة ويقصد بها مركبة أوكتان، التي وافق العميل على استئجارها وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، والتي حددت تفاصيلها في هذه الاتفاقية، بما في ذلك فئتها ونوعها ورقم لوحة المرور ورقم المحرك وسنة الصنع وغيرها. الموقع الإلكتروني يعني موقع أوكتين من حين لآخر، حاليًا https://octane.rent

1.2 medmindre andet fremgår af sammenhængen:

(a) ord i ental skal omfatte flertal og omvendt;

(b) ord i maskulinum skal omfatte femininum; og

(c) ord vedrørende fysiske personer skal omfatte selskaber, enheder, foreninger eller organer af personer, uanset om de er registreret eller ej.

1.3 Ordet "kan" skal fortolkes som tilladt og ordet "skal" som ufravigeligt.

1.4 En henvisning i denne aftale til et dokument er en henvisning til dokumentet, uanset om det er i papirform eller elektronisk form.

1.5 Medmindre andet fremgår af sammenhængen, omfatter ord i ental også flertal, og ord i flertal omfatter ental.

1.6 Medmindre andet fremgår af sammenhængen, omfatter en henvisning til et køn også en henvisning til de andre køn.

1.7 Enhver forpligtelse for en person til ikke at handle eller gøre noget omfatter en forpligtelse til ikke at tillade, at andre gør det.

1.8 Alle datoer og tidsperioder, der henvises til i denne aftale, skal opgøres i overensstemmelse med den gregorianske kalender.

1.9 Medmindre konteksten kræver andet, er henvisninger til en "emiratisk dirham" eller "AED" henvisninger til emiratiske dirhams, den lovlige valuta i De Forenede Arabiske Emirater.

1.10 Ordene "omfatter", "omfatter" og "herunder" skal fortolkes, som om udtrykket "uden begrænsning" var tilføjet.

1.2- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك:

أ‌ جب أن تشمل الكلمات بصيغة المفرد الجمع والعكس صحيح؛

ب‌ شمل الكلمات في المذكر المؤنث؛

ت‌ تشمل الكلمات المتعلقة بالأشخاص الطبيعيين الشركات أو الكيانات أو الجمعيات أو هيئات الأشخاص سواء كانت مؤسسة أم لا.

1.3- جب تفسير كلمة “يجوز” على أنها مسموح بها وكلمة “يجب” على أنها ضرورة.

1.4- إن الإشارة في هذه الاتفاقية إلى وثيقة هي إشارة إلى الوثيقة سواء أكانت ورقية أم إلكترونية.

1.5- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الكلمات بصيغة المفرد الجمع وفي الجمع يجب أن تتضمن المفرد.

1.6- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الإشارة إلى أحد الجنسين إشارة إلى الجنس الآخر.

1.7- ي التزام على الشخص بعدم التصرف أو القيام بشيء ما يتضمن التزامًا بعدم السماح للآخرين بفعل هذا الشيء.

1.8- جب التأكد من جميع التواريخ والفترات الزمنية المشار إليها في هذه الاتفاقية وفقًا للتقويم الميلادي.

1.9- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك، فإن الإشارة إلى ” الدرهم الإماراتي ” أو ” د. إ” هي إشارات إلى الدرهم الإماراتي، وهي العملة القانونية لدولة الإمارات العربية المتحدة.

1.10- فسر الكلمات “تشمل” و “بما في ذلك” كما لو أضيفت عبارة “على سبيل المثال لا الحصر” إليهم.

2. Berettigelse, nødvendige dokumenter og diagram

الأهلية والوثائق المطلوبةو الجدول

2.1 Kunden erklærer og garanterer hermed, at han/hun (inklusive eventuelle ekstra chauffører) har et gyldigt kørekort og vil opretholde dets gyldighed i leasingperioden.

2.2 Kunden forpligter sig hermed til i tilfælde af udløb og/eller ugyldiggørelse af hans/hendes og yderligere chaufførers (hvis nogen) kørekort straks at underrette OCTANE og stoppe med at bruge køretøjet med øjeblikkelig virkning.

2.3 Kunden bekræfter, at han ikke har et Emirates-ID, eller, hvis han har, at han har et gyldigt Emirates-kørekort ("UAE DL").
a.Kunden anerkender og accepterer hermed, at han blev advaret om, at Octanes politik forbyder udlejning af et køretøj til en person, der har et Emirates ID, medmindre denne person også har et gyldigt UAE DL ("Lej uden UAE DL").
b.I tilfælde af en leje uden UAE DL af kunden, bekræfter kunden, at han er klar over, at:

- Eventuel forsikringsdækning og Octane Shield er ineffektive og ugyldige.
- Kunden påtager sig det fulde ansvar, herunder, men ikke begrænset til, ethvert økonomisk ansvar, for alle krav, fordringer, klager, forpligtelser, tab, skader, omkostninger og udgifter ("Skader"), der opstår som følge af, i forbindelse med eller i tilknytning til Lejen uden UAE DL.

Kunden frigiver hermed Octane og hver af dens medarbejdere, aktionærer og direktører (samlet kaldet "skadesløsholdte"), og Kunden accepterer hermed at skadesløsholde, forsvare og holde skadesløsholdte skadesløse fra og mod enhver og alle skader.

2.1- قر العميل ويضمن بموجبه أنه (بما في ذلك السائقين الإضافيين، إن وجدوا) لديهم رخصة قيادة سارية المفعول ولا بدّ من أن يحافظوا على صلاحيتها خلال فترة الإيجار.

2.2- تعهد العميل بموجبه أنه في حالة انتهاء الصلاحية و/ أو إبطال رخصة القيادة الخاصة به / بها ورخصة السائقين الإضافيين (إن وجدت) يجب على الفور إخطار أوكتان والتوقف عن استخدام المركبة بأثر فوري.

2.3- يؤكد العميل أنه لا يمتلك بطاقة الهوية الإماراتية، أو إذا كان لديها، فإنه لديه رخصة قيادة إماراتية صالحة (“رخصة قيادة الإمارات”).
– يقر العميل هنا بأنه تم تحذيره وأنه يوافق على أن سياسة أوكتين تمنع تأجير مركبة لشخص يمتلك بطاقة هوية إماراتية ما لم يكن لديه أيضًا رخصة قيادة إماراتية صالحة (“الإيجار بدون رخصة قيادة الإمارات”).
– في حالة الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية من قبل العميل، يشهد العميل بأنه على علم بأن:
أي تغطية تأمينيه ومزايا درع أوكتين تصبح غير فعالة وباطلة.
يتحمل العميل مسؤولية كاملة، بما في ذلك ولكن لا تقتصر على أي مسؤولية مالية، عن أي وجميع المطالبات والمطالب والشكاوى والمسؤوليات والخسائر والأضرار والتكاليف والنفقات (“الأضرار”) الناشئة عن أو المتعلقة أو في اتصال مع الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية.
العميل يطلق هنا سراح شركة أوكتين وكل من موظفيها ومساهميها ومديريها (بشكل مجمع، “المحمين”)، ويوافق العميل هنا على تعويض والدفاع عن المحمين، وحمايتهم من أي وجميع الأضرار.

Oversigten

الجدول

2.4 Kunden anerkender, at han har læst og vil overholde den tidsplan, der er angivet på OCTANEs hjemmeside (https://octane.rent), som er en integreret del af aftalen og skal læses sammen med den.

2.5 2.5 Uden at det berører (4.5) nedenfor, betragtes enhver forlængelse, der ikke er aftalt med OCTANE, som en ny leasingperiode for køretøjet i henhold til det, der er fastsat i tidsplanen.

2.6 Sammen med eventuelle andre begrænsninger, der er fastsat i diagrammet, forpligter kunden sig til at overholde aldersbegrænsningerne som nævnt i køretøjsleasingaftalen.

2.4- يقر العميل بأنه قد قرأ و يلتزم بـ الجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ أوكتان (https://octane.rent) والذي يعتبر جزأ لا يتجزأ من هذه الاتفاقية ويقرأ معها.

2.5- بما لا يتعارض مع البند (4.5) ادناه، يعتبر أي تمديد غير متفق عليه مع أوكتان بمثابة إيجار جديد للمركبة وذلك وفقا لما نص عليه الجدول.

2.6- بالإضافة إلى أي قيود أخرى محددة في الجدول، يلتزم العميل بالامتثال لقيود العمر كما هو مذكور في اتفاقية تأجير المركبة.

BEMÆRK: Enhver af de afgifter, der er afspejlet i ovenstående takst, kan til enhver tid ændres eller forhøjes af OCTANE efter eget skøn.

لاحظة: أي من الرسوم الواردة في الجدول المذكورة آعلاه يمكن تغييرها أو زيادتها في أي وقت من قبل اوكتان وفقًا لتقديرها المطلق.

3. Leveringspolitik

3- سياسة التسليم

3.1 Kunden anerkender, at leveringsdatoen og -tidspunktet for køretøjet til enhver tid skal aftales på forhånd mellem kunden og OCTANE.
3.2 Køretøjet kan, hvis det ønskes, leveres til kunden uden for de normale arbejdsdage og -tider, afhængigt af de respektive steder, mod et ekstra gebyr. Kunden skal kontakte OCTANE-repræsentanten, hvis køretøjet ønskes leveret uden for normal arbejdstid og -dag, og aftale det relevante ekstra gebyr, som skal betales på tidspunktet for accept af levering af køretøjet eller på forhånd, hvis OCTANE-repræsentanten kræver det.
3.3 Ved at acceptere Køretøjet ved levering accepterer Kunden, at Køretøjet er i den stand, der er angivet i Aftalen, og Kunden skal derfor sikre, at den samme stand opretholdes, indtil Køretøjet returneres til OCTANE, hvor Køretøjet vil blive inspiceret af OCTANEs repræsentant, før det accepteres returneret.

3.1- يقر العميل بأن تاريخ تسليم المركبة ووقته يجب أن يتم الاتفاق عليه مسبقًا في جميع الأوقات بين العميل وأوكتان.

3.2- من الجائز تسليم المركبة إلى العميل خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها إذا طلب العميل ذلك، وذلك وفقًا للمواقع المخصصة، مقابل رسوم إضافية. ويجب على العميل الاتصال بممثل اوكتان إذا كانت المركبة مطلوبة خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها، ويتفق على الرسوم الإضافية ذات الصلة التي يجب دفعها وقت قبول تسليم المركبة أو مقدمًا، إذا طلب ممثل أوكتان ذلك.

3.3- ي حال قبول العميل للمركبة عند تسليمها إليه، فإنه يوافق على أن المركبة في الحالة المشار إليها في الاتفاقية. وعليه، يجب على العميل وفقًا لذلك ضمان الحفاظ على نفس حالة المركبة حتى موعد تسليمها إلى اوكتان. وعندئذ يتم فحص المركبة من قبل ممثل اوكتان قبل الموافقة على ارجاعها.

4. Lejeperiode, returpolitik og forlængelse

4. فترة الإيجار وسياسة الإرجاع والتمديد

4.1 Gebyrer pr. dag for køretøjet er på 24 timers basis;

4.1- الرسوم اليومية للسيارة هي على أساس أربع وعشرين (24) ساعة

4.2 OCTANE giver en afdragsfri periode på 30 minutter til at leje en bil. Derefter vil kunden, ud over eventuelle ekstra lejedage, blive opkrævet følgende bøde for sen tilbagelevering:

- AED 300 for en forsinkelse på 31 til 120 minutter

• Daglig lejepris for mere end 120 minutters forsinkelse

Kunden kan vælge at aflevere køretøjet for sent, enten i to (2) eller fire (4) timer, mod et ekstra forudbetalt gebyr. Denne mulighed eliminerer enhver afdragsfri periode og medfører bøder for sen returnering. Kunden skal sende en skriftlig anmodning til OCTANE senest tre (3) timer før udløbet af leasingperioden. En sådan anmodning kan accepteres eller afvises af OCTANE efter eget skøn.

4.2- تمنح أوكتان فترة سماح تبلغ 30 دقيقة لإيجار السيارة. بعد هذه الفترة، وبالإضافة إلى أي أيام إيجار إضافية، سيتم محاسبة العميل على رسوم التأخير على النحو التالي

• 300 درهماً إماراتياً للتأخير من 31 إلى 120 دقيقة

• معدل الإيجار اليومي لأكثر من 120 دقيقة تأخير

يمكن للعميل الاستفادة من خيار تأخير إرجاع المركبة، إما لمدة اثنتين (2) أو أربع (4) ساعات، مع دفع رسوم إضافية مدفوعة مسبقًا. يُلغى هذا الخيار أي فترة سماح ويتحمل العميل غرامات التأخير في الإرجاع. يجب أن يُرسل الطلب الكتابي من العميل إلى أوكتان قبل نهاية فترة الإيجار بثلاث ساعات (3) على الأقل. يخضع مثل هذا الطلب لقبول أو رفض أوكتان بتقديرها الخاص

4.3 I tilfælde af reduktion af lejeperioden med en dag eller mere på kundens anmodning, vil det aftalte gebyr pr. dag blive genberegnet i overensstemmelse med diagrammet, og enhver rest af det tidligere betalte lejebeløb vil blive returneret til kunden efter fradrag af et gebyr for tidlig opsigelse på AED 500;

4.3- في حالة تخفيض فترة الإيجار ليوم أو أكثر بناء على طلب العميل، يعاد حساب رسوم اليوم الواحد المتفق عليها وفقًا للجدول ويعاد باقي مبلغ الإيجار المدفوع سابقًا إلى العميل بعد خصم رسوم الإنهاء المبكر البالغة 500 درهم إماراتي؛

4.4 Det skal bemærkes, at enhver returnering uden for normal arbejdstid og/eller på steder, der ikke på forhånd er aftalt med OCTANE, kan være underlagt yderligere gebyrer, der fastsættes efter OCTANE's eget skøn. Kunden skal på forhånd bekræfte sådanne ekstra gebyrer med den relevante OCTANE-repræsentant, ellers er Kunden forpligtet til at betale sådanne omkostninger som opkrævet af OCTANE, hvis Kunden ønsker at returnere Køretøjet uden for normal arbejdstid som nævnt i punkt 3.2 ovenfor og på ethvert sted, der ikke er forudaftalt sted for returnering af Køretøjet.

4.4- وتجدر الإشارة إلى أن أي عملية إرجاع تجرى خارج ساعات العمل المتعارف عليها و / أو في مواقع لم يتم الاتفاق عليها مسبقًا مع أوكتان قد تخضع لرسوم إضافية، وتحدد هذه الرسوم حصريًا وفقًا لتقدير أوكتان. ويجب على العميل تأكيد هذه الرسوم الإضافية مسبقًا مع ممثل أوكتان ذي الصلة، وإلا يلزم العميل بدفع أي تكلفة تفرضها أوكتان إذا رغب في إعادة السيارة خارج ساعات العمل المتعارف عليها وكما هو مذكور في البند 3.2 أعلاه، وفي أي موقع غير متفق عليه مسبقًا لإعادة المركبة.

4.5 Hvis Kunden ønsker at forlænge denne Aftales løbetid inden udløbsdatoen, skal Kunden sende en skriftlig anmodning til OCTANE på deres kundeservice WhatsApp-nummer +971 56 444 0055 eller på info@octane.rent fra kundens e-mail som angivet i aftalen. En sådan anmodning kan accepteres eller afvises af OCTANE efter eget skøn. Aftalen kan derfor ikke forlænges, medmindre OCTANEs skriftlige bekræftelse er givet, og gebyret/gebyrerne pr. dag er blevet betalt. Kunden skal i anmodningen om forlængelse angive aftalens nummer og dato, hans/hendes fulde navn og den ønskede forlængelsesperiode i henhold til følgende eksempel:
"Med henvisning til køretøjsleasingaftalen nummer {indsæt aftalenummer} dateret {indsæt aftaledato} ("aftalen"), vil jeg {indsæt fulde navn} gerne forlænge aftalens løbetid med {indsæt antal dage/måneder} indtil {indsæt returdato} i overensstemmelse med aftalens paragraf (8)".

4.5- في حالة رغبة العميل تمديد مدة هذه الاتفاقية، قبل تاريخ انتهاء مدتها ، يجب إرسال طلب كتابي من قبل العميل إلى أوكتان على رقم واتساب خدمة العملاء +971 56 444 0055 او على info@octane.rent من البريد الإلكتروني للعميل الوارد في الاتفاقية. يخضع هذا الطلب لقبول ورفض أوكتان وفقًا لتقديرها الخاص. وبالتالي، لا يجوز تمديد مدة هذه الاتفاقية إن لم يتم الحصول على تأكيد كتابي من أوكتان ودفع الرسوم اليومية..
يجب على العميل إرسال طلب التمديد مذكورا فيه رقم الاتفاقية وتاريخها، الاسم، مدة التمديد المطلوبة وذلك حسب المثال التالي: “بالإشارة إلى اتفاقية تأجير السيارة رقم {ادخل رقم الاتفاقية} المؤرخة بــ {ادخل تاريخ الاتفاقية} (“الاتفاقية”)، أود انا {ادخل الاسم الكامل} تمديد مدة الاتفاقية لـ {ادخل عدد الأيام / الشهر} حتى {ادخل تاريخ الإرجاع} وفقًا للبند (8) من الاتفاقية “.

4.6 OCTANE kan kræve, at Kunden udskifter Køretøjet når som helst i åbningstiden på en arbejdsdag, hvis Køretøjet skal til service, vedligeholdelse, salg, ombytning eller ethvert andet formål, som OCTANE finder passende. I sådanne tilfælde skal Kunden samarbejde med OCTANE og returnere Køretøjet ved at acceptere et erstatningskøretøj fra OCTANE (et erstatningskøretøj kan være midlertidigt, indtil OCTANE sørger for et Køretøj af samme model og type som det, der er blevet erstattet.

4.6- جوز لاوكتان الطلب من العميل استبدال المركبة في أي وقت خلال ساعات العمل وأي يوم من أيام العمل إذا كانت السيارة بحاجة لأي خدمة أو صيانة أو تبديل او بيع أو أي غرض آخر حسبما تراه اوكتان مناسبًا. وفي مثل هذه الحالة، يجب على العميل التعاون مع اوكتان وإعادة المركبة والقبول بمركبة بديلة. وتكون هذه المركبة البديلة مؤقتة حتى تستطيع أوكتان توفير مركبة من نفس الطراز والنوع للمركبة التي تم استبدالها.

4.7 OCTANE forbeholder sig retten til at tilbagekalde og overtage køretøjet til enhver tid, hvis kunden har overtrådt nogen af betingelserne i aftalen og/eller vilkårene.

4.7- تحتفظ أوكتان بالحق في طلب إعادة المركبة واستعادتها في أي وقت إذا كان العميل قد انتهك أيًا من شروط الاتفاقية و/أو الشروط والأحكام.

4.8 Hvis Kunden ikke returnerer Køretøjet på den aftalte returdato eller ikke betaler gebyrerne eller på anden måde overtræder vilkårene i denne Aftale og ikke reagerer på OCTANEs anmodning om returnering af Køretøjet, kan OCTANE:

4.8- في حالة عدم قيام العميل بإعادة المركبة في تاريخ الإرجاع المتفق عليه، أو عدم قيامه بسداد مدفوعات الرسوم اليومية أو انتهاك شروط هذه الاتفاقية بطريقة أخرى أو عدم الاستجابة لطلب أوكتان لإعادة السيارة، يجوز لأوكتان:

(a) Anmeld køretøjet til politiet som stjålet;

(b) Tage alle juridiske skridt, der er tilladt ved lov, herunder, men ikke begrænset til, at indgive krav/sager mod kunden for skader, manglende betaling og udestående gebyrer;

أ‌ إبلاغ الشرطة بسرقة المركبة؛

ب‌ رفع دعوى لدى الشرطة ضد العميل لعدم دفع أي مستحقات معلقة؛

ت‌ استعادة المركبات واستردادها دون أي إخطار أو موافقة من العميل؛

4.9 At informere OCTANE om enhver form for trafik- eller kørebøder, bøder eller advarsler modtaget i løbet af lejeperioden eller enhver forlængelse heraf.

4.9- بلاغ اوكتان بأي نوع من غرامات المرور أو غرامات القيادة أو التذاكر أو التحذيرات المستلمة خلال فترة الإيجار أو أي تمديد لها

4.10 På anmodning fra OCTANEs agent skal Kunden oplyse den nøjagtige placering af Køretøjet.

4.10- ناءً على طلب وكيل اوكتان، يجب على العميل تحديد موقع المركبة.

4.11 På OCTANEs anmodning skal Kunden tillade OCTANEs agent eller tredjemand at inspicere Køretøjet.

4.11- ناءً على طلب اوكتان، يجب على العميل السماح لوكيل اوكتان أو لطرف ثالث بفحص المركبة.

5. Krav til booking

5- متطلبات الحجز

5.1 Minimum forudbetaling for booking er AED 500.

5.1- لحد الأدنى للدفع المسبق 500 درهم إماراتي.

5.2 Kunden skal deponere et depositum på det beløb, der er angivet i oversigten, før han modtager køretøjet ("Depositum"). Depositummet refunderes til kunden ved tilbagelevering af køretøjet efter endt lejeperiode efter modregning og betalinger i henhold til punkt 6.6 i denne aftale.

Uanset ovenstående kan kunden leje køretøjet uden at stille depositum ved at underskrive Vilkår og betingelser for leje uden depositum (som er indarbejdet heri som en del af denne aftale) og foretage en ikke-refunderbar betaling på AED 90.

5.2- يجب على العميل دفع وديعة تأمين بالمبلغ المُحدد في الجدول قبل استلام السيارة (“الوديعة”). سيتم استرداد الوديعة للعميل عند إرجاع السيارة في نهاية فترة التأجير بعد تسوية الحساب ودفع المبالغ المستحقة وفقًا لبند 6.6 من هذا الاتفاق. بغض النظر عن ما سبق، يمكن للعميل استئجار السيارة دون وضع الوديعة عند توقيع شروط وأحكام استئجار بدون تأمين (والتي يتم إدراجها هنا كجزء من هذا الاتفاق) ودفع مبلغ غير قابل للاسترداد قدره 90 درهم إماراتي

5.3 Hvis kunden annullerer bookingen 72 timer eller mere før bookingperiodens begyndelse, returneres en eventuel forudbetaling til kunden;

5.3- إذا ألغى العميل الحجز قبل 72 ساعة أو أكثر من بداية فترة الحجز، يتم إرجاع أي دفعة مسبقة للحجز إلى العميل؛

5.4 Hvis kunden annullerer bookingen mindre end 72 timer før lejeperiodens start, vil en eventuel rest af forudbetalingen for bookingen blive refunderet til kunden efter fradrag af AED 500;

5.4- ذا ألغى العميل الحجز في أي وقت قبل بداية فترة الإيجار بأقل من 72 ساعة، فسيتم رد أي متبقي من دفعة الحجز المسبق إلى العميل بعد خصم 500 درهم إماراتي؛

5.5 Hvis kunden udskyder bookingen (med forbehold for OCTANEs forudgående godkendelse, som kan nægtes efter OCTANEs eget skøn) eller reducerer den bookede lejeperiode 72 timer eller mindre før bookingperiodens start, er kunden forpligtet til at betale et ekstra gebyr på AED 500;

5.5- وإذا قام العميل بتأجيل الحجز (رهناً بموافقة أوكتان المسبقة التي قد تُرفض وفقا لتقدير أوكتان المطلق) أو خفض فترة الإيجار المحجوزة قبل 72 ساعة أو أقل من بداية فترة الحجز، فإن العميل يكون مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية قدرها 500 درهم.

5.6 Kunden skal fremlægge originale dokumenter ved levering af bilen (fysiske dokumenter), f.eks: Originalt kørekort, pas, internationalt kørekort (hvis relevant). Hvis kunden har bopæl i De Forenede Arabiske Emirater, skal kunden fremlægge: Pas, EID, UAE-kørekort. Manglende fremlæggelse af de nævnte dokumenter vil blive behandlet som en annullering af lejemålet og vil medføre et strafgebyr på AED 500.

5.6- يجب على العميل تقديم المستندات الاصلية عند استلام السيارة. مثل: رخصة السياقة الاصلية، جواز السفر الاصلي، رخصة السياقة الدولية (ان وجدت) في حال وجود اقامة في دولة الامارات العربية المتحدة، يجب على العميل تقديم: جواز السفر الاصلي، الهوية الاماراتية ورخصة سياقة من إصدار دولة الإمارات العربية المتحدة. في حال عدم تقديم المستندات المطلوبة، سيتم إلغاء الحجز وسيتم احتساب غرامة قدرها 500 درهم اماراتي

6. Gebyrer og betalinger

6- الرسوم والمدفوعات

6.1 Alle gebyrer, herunder gebyret pr. dag, er eksklusive moms og eventuelle andre afgifter, som alene skal betales af kunden.

6.1- ميع الرسوم بما في ذلك الرسوم اليومية لا تشمل ضريبة القيمة المضافة وأي ضرائب أخرى والتي يتحملها العميل وحده.

6.2 OCTANE vil opkræve et engangsgebyr på AED 150 pr. lejeperiode for hver Ekstra chauffør der er anført i Aftalen. For klarhedens skyld forbliver Kunden og eventuelle yderligere chauffører solidarisk og eneansvarlige for alle forpligtelser i henhold til Aftalen. Hvis en anden person end kunden eller de ekstra chauffører bruger køretøjet, er kunden forpligtet til at betale et ekstra gebyr på AED 500 for hvert tilfælde af en sådan overtrædelse.

6.2- 6.2 تفرض أوكتان رسومًا لمرة واحدة قدرها 150 درهمًا إماراتيًا عن كل فترة إيجار لكل سائق إضافي مذكور في الاتفاقية. للتوضيح، يظل العميل وأي سائقين إضافيين مسؤولين بشكل مشترك ومنفرد عن جميع الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية. إذا استخدم أي شخص غير العميل أو السائقين الإضافيين السيارة، يتحمل العميل دفع رسم إضافي قدره 500 درهم لكل مرة يتم فيها ارتكاب مثل هذا الانتهاك.

6.3 Enhver ekstra kilometertal ud over den tilladte kilometertal skal opkræves som aftalt og noteret på første side af aftalen.

6.3- أي أميال إضافية تزيد عن عدد الأميال المسموح بها ستحسب على النحو المتفق عليه والمشار إليه في الصفحة الأولى من الاتفاقية.

6.4 For hver Salik (eller enhver anden gældende vejafgift) vil blive opkrævet af kunden til det aktuelle beløb. Den aktuelle afgift pr. salik er AED 5.

6.4- ويحصل المبلغ الفعلي من العميل لكل عبور من معابر سالك (أو أي ضريبة أخرى سارية على رسوم المرور)، وتبلغ الرسوم الحالية لكل عبور من معابر سالك بمبلغ قدره 5 دراهم.

6.5 Alle bøder (herunder, men ikke begrænset til, parkerings- og trafikbøder), der påløber i Køretøjets lejeperiode, er Kundens ansvar og skal betales af OCTANE, når de påløber. Kunden skal straks betale de relevante beløb, eller OCTANE kan debitere et sådant beløb fra Kundens kreditkort.

6.5- كون جميع الغرامات المتراكمة خلال فترة إيجار المركبة من مسؤولية العميل (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر غرامات اصطفاف المركبات وغرامات المرور)، ويجب دفعها من قبل أوكتان عند تراكمها. ويدفع العميل على الفور الأموال ذات الصلة أو يجوز لاوكتان خصم هذا المبلغ من بطاقة العميل الائتمانية.

6.6 I det omfang gældende lov tillader det, giver kunden uigenkaldeligt og ubetinget OCTANE tilladelse til at bruge depositummet til at modregne og betale alle forfaldne betalinger i henhold til vilkårene i denne aftale (herunder, men ikke begrænset til, gebyrer for leje af køretøj og eventuelle tilknyttede gebyrer såsom trafikbøder, dokumentation for trafikbøder, Salik- eller vejafgifter, skader, benzin osv.)

6.6 إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به ، يأذن العميل بشكل لا رجعة فيه وبشكل لا يشترط بأي شروط بشكل نهائي لـ “أوكتين” باستخدام الوديعة لتسوية ودفع جميع المبالغ المستحقة بموجب أحكام هذا الاتفاق (بما في ذلك ولكن لا يقتصر على رسوم تأجير السيارة وأي رسوم إضافية مثل الغرامات المرورية، وثيقة دعم الغرامات المرورية، سالك أو رسوم التلفيق، الأضرار، البنزين، إلخ.).

6.7 Hvis en kunde betaler et beløb, der overstiger det samlede skyldige beløb for transaktionen, har kunden mulighed for enten at
a. Modtage en refusion af det for meget betalte beløb, eller
b. Behold det for meget betalte beløb som en kredit til efterfølgende udlejninger.
Hvis Kunden vælger at opretholde det overbetalte beløb som en kreditbalance, skal denne balance anvendes til betaling for den næste leje. Hvis Kunden har en forudbetalt saldo, og den forbliver ubrugt til leje inden for et (1) år fra datoen for afslutningen af den sidste vellykkede leje, skal den forudbetalte saldo fortabes og blive Octanes ejendom.

6.7 إذا قام العميل بدفع مبلغ يتجاوز المجموع المستحق للمعاملة، يكون للعميل الخيار بين:

a. استلام رد مبلغ الزيادة المدفوعة ، أو

b. الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد لعمليات الإيجار التالية.
إذا اختار العميل الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد، يتم تطبيق هذا الرصيد على دفع الإيجار التالي. إذا كان لدى العميل رصيد مدفوع مسبقًا ولم يتم استخدامه لعمليات الإيجار خلال عام واحد من تاريخ انتهاء آخر عملية إيجار ناجحة، يتم ضياع الرصيد المدفوع مسبقًا ويصبح ملكًا لشركة أوكتان.

7. Geografiske grænser

7- الحدود الجغرافية

Kunden må under ingen omstændigheder køre eller på anden måde tage Køretøjet uden for de geografiske grænser i De Forenede Arabiske Emirater. I et sådant tilfælde kan kunden, uden at det berører OCTANEs øvrige rettigheder i henhold til denne aftale og lovgivningen, blive pålagt relevante strafferetlige sanktioner og straffe for ulovlig tilegnelse af OCTANEs ejendom.

لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يقود العميل المركبة أو يأخذها خارج الحدود الجغرافية لدولة الإمارات العربية المتحدة. ويجوز أن يخضع العميل في مثل هذه الحالة، للعقوبات الجنائية والعقوبات المتعلقة بالاختلاس غير المشروع لممتلكات أوكتان مع عدم المساس بأي حقوق أخرى لأوكتان، وذلك بموجب هذه الاتفاقية والقانون.

8. Forsikring, begrænsede aktiviteter

8- التأمين والأنشطة المحظورة والأضرار العامة

Forsikring

التأمين

Ethvert køretøj, der lejes fra OCTANE, er forsikret med standardforsikring til almindelig rimelig kørsel på asfalterede veje i UAE, derfor er enhver offroad-aktivitet eller begrænsede aktiviteter ikke dækket af standardforsikringen.
Uanset forsikringsdækning skal kunden fuldt ud holde OCTANE skadesløs for ethvert tab, skade og retslige skridt, herunder rimelige advokatsalærer, som OCTANE lider på grund af kundens brug af køretøjet under, herunder, men ikke begrænset til, skade på køretøjet, skade på andres ejendom, skade på kunden og skade på andre. Denne bestemmelse overlever udløbet eller opsigelsen af T&C'erne.

أي مركبة مستأجرة من أوكتان مؤمن عليها بتأمين متعارف عليه للقيادة المنتظمة/العادية والمقبولة على الطرق المعبدة داخل دولة الإمارات العربية المتحدة فقط. وبالتالي، فإن أي نشاط على الطرق الوعرة أو الأنشطة المحظورة لن يكون مشمولاً بواسطة السياسة القياسية للتأمين المقدم من أوكتان.
بصرف النظر عن التأمين ، يجب على العميل تعويض أوكتان بالكامل عن أي فقدان أو أضرار أو إجراءات قانونية ، بما في ذلك مدفوعات المحاماة المعقولة التي تحصل عليها أوكتان بسبب استخدام المركبة من قبل العميل خلال فترة الإيجار، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أضرار المركبة ، وأضرار ممتلكات الآخرين وإصابة العميل وإصابة الآخرين. يظل هذا الحكم ساريا بعد انتهاء الشروط والأحكام أو إنهائها.

Begrænsede aktiviteter

الأنشطة المحظورة

(a) De Begrænsede Aktiviteter er hermed udtrykkeligt forbudt;

أ‌- الأنشطة المحظورة ممنوعة بموجب هذا صراحة؛

(b) Alle andre aktiviteter og brug af køretøjet, herunder, men ikke begrænset til, kørsel under påvirkning af stoffer og/eller alkohol, skubbe, trække eller bugsere genstande, racerløb og sjove eller eventyrlige køreture, ujævne eller off road & ørkensafari, brug af bilen på racerbane, undervisning/læring i kørsel, udlejning af køretøjet til enhver anden person, drifting, parkering af køretøjet i stillestående vand, bugsering osv.Begrænsede aktiviteter") er udtrykkeligt forbudt hermed.

2- أي أنشطة واستخدامات أخرى للمركبة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية، ودفع الأشياء أو سحبها أو جرها، والسباقات او المتعة أو رحلات المغامرة، والقيادة في الطرق الوعرة والغير معبدة، ورحلات السفاري الصحراوية، واستخدام السيارة في مضمار للسباق, أو في تعليم/تعلم القيادة أو القيام بتأجير المركبة لأي شخص آخر أو التفحيط، ويحظر إيقاف السيارة في المياه الراكدة أو جرها أو ما إلى ذلك (“الأنشطة المحظورة”) ممنوعة صراحة بموجب هذا.

(c) Kunden er ansvarlig for alle skader på køretøjet som følge af ulykker under udførelsen af en af de begrænsede aktiviteter, og derudover skal kunden i et sådant tilfælde også betale OCTANE en bøde på AED 2.000.

3- العميل مسؤول عن جميع الأضرار التي تلحق بالمركبة نتيجة لأي حوادث أثناء قيامه بأي من الأنشطة المحظورة، وبالإضافة إلى ذلك، وفي مثل هذه الحالة، يدفع العميل غرامة قدرها 2000 ألف درهم إلى أوكتان.

9. Generel beskadigelse, Octane Shield

9. الضرر العام, درع أوكتين

9.1 Uden at det berører bestemmelserne i denne aftale, er der sket en utilsigtet skade, og kunden har et tilsvarende grønt kort fra politiet med markeret anden skyldige side, kan kunden ikke være forpligtet til at betale for denne skade;

9.1 مع عدم الإخلال بأحكام الاتفاقية، ففي حالة حدوث أي ضرر عرضي، وحصل العميل على بطاقة خضراء من الشرطة مع وجود علامة المذنب هو الطرف الثاني، فقد لا يكون العميل مسؤولاً عن دفع ثمن هذا الضرر؛

9.2 Hvis der er sket skade på køretøjet, og kunden har et tilsvarende rødt kort fra politiet eller et grønt kort uden markeret anden skyldige side, er kunden forpligtet til at betale et ekstra gebyr (fra AED 1.000 til AED 8.000 afhængigt af køretøjets type). I sådanne tilfælde, hvis kunden eller en af kundens ekstra førere er under 25 år, er kunden forpligtet til at betale et ekstra gebyr på 10% af skadesreparationsomkostningerne, hvis køretøjet er et sportskøretøj, er kunden forpligtet til at betale et andet ekstra gebyr på 10% af skadesreparationsomkostningerne; I tilfælde af at køretøjet er totalt tabt, forpligter kunden sig til at betale OCTANE et beløb på op til 20% af køretøjets købspris ud over eventuelle andre beløb, der er tilladt ved lov;

9.2 في حالة حدوث ضرر للمركبة وحصل العميل على بطاقة حمراء من الشرطة أو البطاقة الخضراء دون وضع علامة المذنب هو الطرف الثاني، يكون العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية (تتراوح من 1000 درهم إماراتي إلى 8000 درهم إماراتي تبعاً لنوع المركبة). وفي مثل هذه الحالة، إذا كان عمر العميل أو أحد السائقين الإضافيين للعميل دون سن 25 عامًا، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر، وإذا كانت المركبة من النوع الرياضي، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر؛ وفي حالة تعرض المركبة لخسارة كلية، يتعهد العميل بدفع مبلغ يصل الى 20٪ من ثمن شراء المركبة إلى أوكتان بالإضافة إلى أي مبالغ أخرى يسمح بها القانون.

9.3 I tilfælde af skader på køretøjet skal kunden indhente en politirapport, ellers vil kunden blive holdt ansvarlig for alle skader og reparationsomkostninger;

9.3 في حالة حدوث أي ضرر للمركبة، لا بدّ للعميل من الحصول على تقرير الشرطة، وإلا فإن العميل مسؤولاً عن دفع جميع تكاليف الضرر والإصلاح؛

9.4 Det skal bemærkes, at eventuelle skader på Bilens forruder, dæk, hjul, værktøj og hjulkapsler ikke er omfattet af standardforsikringen og derfor skal betales af Kunden;

9.4 تجدر الإشارة إلى أن أي ضرر يلحق بالزجاج الأمامي للمركبة، والإطارات ، والعجلات ، والأدوات ، وغطاء العجلة غير مشمول في السياسة القياسية للتأمين المقدم من أوكتان وبالتالي يتحمله العميل؛

9.5 OCTANE er under ingen omstændigheder ansvarlig for eventuelle andre passagerer i køretøjet i tilfælde af en ulykke;

9.5 ولن تتحمل أوكتان المسؤولية، بأي حال من الأحوال، وبأي شكل من الأشكال عن أي ركاب آخرين في السيارة لأي حالة مؤسفة جراء أي حادث

9.6 I det omfang gældende lov tillader det, er OCTANE i alle tilfælde berettiget til enhver form for kompensation eller penge betalt i forbindelse med skader på OCTANEs køretøj. I tilfælde af at Kunden modtager sådanne penge, accepterer Kunden at holde sådanne penge i tillid på vegne af OCTANE og accepterer straks at foretage betaling af sådanne penge til OCTANE.

9.6 بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، يحق لأوكتان في جميع الحالات الحصول على أي وجميع التعويضات أو الأموال المدفوعة فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بمركبة أوكتان. وفي حالة استلام العميل لأي من هذه الأموال، فيوافق العميل على الاحتفاظ بهذه الأموال كأمانة ونيابة عن أوكتان ويوافق على دفع هذه الأموال فوراً إلى أوكتان.

9.7 Hvis køretøjet er involveret i en ulykke, og politirapporten ikke bekræfter, at ulykken ikke skyldtes kundens fejl, skal kunden betale OCTANE's 30 plus den aktuelle daglige lejepris for hver dag, køretøjet er ude af drift på grund af reparationer.

9.7 إن وقعت المركبة في الحادث ولم يؤكد تقرير الشرطة براءة العميل، يجب على العميل دفع الرسوم اليومية للتغيرات الأخيرة لمدة 30 يوما لكل يوم تكون المركبة خارج الخدمة بسبب الإصلاح.

9.8 Octane Shield

a. Kunden kan tilkøbe den ekstra beskyttelse, den Octane Shield at frafalde eller yderligere reducere Kundens allerede begrænsede ansvar i henhold til standardforsikringspolicen, forudsat at Køretøjet anvendes i overensstemmelse med Aftalen.

b. I henhold til vilkårene og betingelserne i Aftalen kan du ved at købe Octane Shield Kunden er ikke forpligtet til at betale følgende selvrisikobeløb i henhold til standardforsikringspolicen for alle hændelser i leasingperioden forårsaget af utilsigtet skade på køretøjet.

1)Standardbeløbet for selvrisiko.
2)Selvrisikobeløbet for et køretøj, der er en sportsvogn.
3)Selvrisikobeløbet, hvis føreren er under 25 år gammel.

c. Under forudsætning af, at Kunden fremlægger en gyldig politirapport, kan Octane Shield gælder for ethvert tab af eller skade på køretøjet, dets dele og tilbehør (medmindre det er forårsaget af tyveri), herunder følgende skader:

1)Dæk og fælge.
2)Vinduer og for- og bagruder.
3)Sidespejle
4)Indvendige skader op til AED 1.000 (*gælder ikke for skader forårsaget af rygning eller i tilfælde af tilsmudsning).
5)Tab af nøgler.
6)Udgifter til en kranvogn i tilfælde af en ulykke.

d. Den Octane Shield gælder ikke for følgende skader, tab og omstændigheder:

1)I tilfælde af totalskade på køretøjet.
2)I tilfælde af tyveri af køretøjet.
3)Hvis kunden ikke kan fremvise en gyldig politirapport (*ikke påkrævet for skader på dæk/fælge eller indvendige skader op til 1.000 AED).
4)Hvis forsikringsselskabet afviser et forsikringskrav fremsat af kunden.
5)Hvis den involverede chauffør ikke er kunden eller en af OCTANE autoriseret ekstrachauffør.
6)Hvis kunden (eller en af OCTANE autoriseret ekstra chauffør) overtræder disse betingelser og/eller aftalen.
7)Hvis skaden er forvoldt med vilje.
8)Hvis køretøjet blev brugt til nogen af de begrænsede aktiviteter eller begrænset brug.
9)Hvis der fyldes forkert brændstof på bilen, eller brændstoffet forurenes på anden vis.
10)Hvis en tredjepart sagsøger OCTANE på grund af Kundens handlinger eller misligholdelser.

e. Den Octane Shield Begrænsning af beløb. Ikke forsikring.
For at undgå tvivl skal Octane Shield er ikke en forsikring, men snarere en kontraktlig forpligtelse til at betale Kunden betalingerne i punkt 9.8 (b) og 9.8 (c) ovenfor med forbehold for de øvrige vilkår i Aftalen.

f. Den Octane Shield Prioritet.
Hvis kunden er dækket af et andet produkt for de samme fordele som dem, der er anført her, herunder, men ikke begrænset til, et kreditkorts rejseforsikring eller personlige bilforsikring, skal kunden først bruge det andet produkt. Den Octane Shield vil blive givet for det udestående beløb (hvis nogen), efter at kravet for andre produkter er afsluttet.

g. Den Octane Shield Tariffer
Den Octane Shield Betaling sker i henhold til prisen for det lejede køretøj som angivet i oversigten og er ikke afhængig af leasingperiodens længde.

9.8 درع أوكتين

a. يمكن للعميل شراء الحماية الإضافية، درع أوكتين، للتخلص من أو تقليل المسؤولية المحدودة التي يتحملها العميل بالفعل بموجب السياسة القياسية للتأمين، شريطة أن يتم استخدام المركبة وفقًا لاتفاقية التأجير.

b. بناءً على شروط وأحكام الاتفاقية، من خلال شراء درع أوكتين، فإن العميل غير مطالب بدفع المبالغ الإضافية المخصصة التالية بموجب السياسة القياسية للتأمين لجميع الحوادث خلال فترة الإيجار الناتجة عن الأضرار العرضية للمركبة:

1) المبلغ القياسي للمسؤولية الزائدة

2) المبلغ الزائد للمسؤولية لسيارة رياضية.

3) المبلغ الزائد للمسؤولية إذا كان السائق أقل من 25 سنة.

c. بشرط تقديم العميل تقرير شرطة صالح، سينطبق درع أوكتين على أي فقدان أو ضرر للمركبة، وقطع غيارها، وملحقاتها (ما لم يكن السبب في ذلك السرقة)، بما في ذلك الأضرار التالية:

1)الإطارات وغطاء العجلة.

2)الزجاج الأمامي والخلفي.

3)المرايا الجانبية.

4)الأضرار الداخلية حتى 1000 درهم (لا ينطبق على الأضرار الناجمة عن التدخين أو التلوث).

5)فقدان المفاتيح.

6)تكلفة سيارة القطر (الريكوفري)

d. لا ينطبق درع أوكتين على الأضرار، والخسائر، والظروف التالية

1)في حالة فقدان كامل للمركبة.

2)في حالة سرقة المركبة.

3)إذا فشل العميل في تقديم تقرير شرطة صالح (غير مطلوب للأضرار للإطارات/الحافات، أو الأضرار الداخلية حتى 1000 درهم).

4)إذا رفضت شركة التأمين مطالبة تأمينية قدمها العميل.

5)إذا كان السائق المعني ليس العميل أو سائق إضافي مصرح به من قبل أوكتين.

6)إذا خرق العميل (أو أي سائق إضافي مصرح به من قبل أوكتين) هذه الشروط و/أو الاتفاقية.

7)إذا تسببت الأضرار بشكل متعمد.

8)إذا تم استخدام المركبة في أي من الأنشطة المحظورة أو الاستخدام المقيد.

9)في حالة وضع الوقود الخاطئ في المركبة أو تلويث الوقود بأي شكل من الأشكال.

10)إذا قام طرف ثالث بمقاضاة أوكتين بسبب أفعال أو تقصير العميل.

e. حدود مبلغ درع أوكتين. ليس تأمينًا
لتجنب الشك، فإن درع أوكتين ليس تأمينًا، ولكنه التزامًا عقديًا بدفع المبالغ للعميل المذكورة في الفقرتين 9.8 (b) و 9.8 (c) أعلاه بشرط بقية أحكام الاتفاقية.

f. أولوية درع أوكتين.
إذا كان العميل مغطى بمنتج آخر يوفر نفس المزايا المذكورة هنا، بما في ذلك ولكن لا يقتصر على أي تأمين سفر ببطاقة الائتمان أو تأمين السيارات الشخصي، يجب على العميل استخدام هذا المنتج الآخر أولاً. سيتم توفير درع أوكتين للمبلغ المتبقي (إن وجد) بعد اكتمال المطالبة للمنتج(ات) الآخرى.

g. تعريفات درع أوكتين.
تكلفة درع أوكتين تعتمد على تكلفة المركبة المستأجرة كما هو مبين في الجدول ولا تتوقف على مدة فترة التأجير.

10. Andre betingelser for brug

10- شروط الاستخدام الأخرى

10.1 Kunden skal behandle Køretøjet med rimelig omhu og må ikke bruge Køretøjet til at:

10.1- عتني العميل بالمركبة بالشكل المطلوب ولا يستخدم المركبة للغايات التالية

10.2 transportere et antal personer, der overstiger køretøjets kapacitet;

10.2- إركاب عددًا من الأشخاص فوق سعة تحمل المركبة؛

10.3 bære eller transportere et stof eller materiale, der kan beskadige køretøjet eller forårsage en lugt, der kan gøre det uønsket for andre at bruge;

10.3- مل أو نقل مادة او أدوات قد تلحق الضرر بالمركبة أو تسبب رائحة تفضي إلى عدم الرغبة في استخدامها من قبل الآخرين؛

10.4 påtage sig eller medvirke til nogen ulovlig eller kriminel handling;

10.4- لتعهد أو المساعدة أو التحريض على أي عمل غير قانوني أو إجرامي؛

10.5 Befordre passagerer mod betaling i form af taxa eller samkørsel;

10.5- ستخدام المركبة كوسيلة نقل للركاب مثل خدمة التاكسي أو خدمة مشاركة المركبة مقابل نقود؛

10.6 fremleje/sublease køretøjet til enhver anden person.

10.6- لإيجار من الباطن / تأجير المركبة من الباطن لأي شخص (أشخاص) آخرين.

11. Parkering og beslaglæggelse af køretøj og tab af nøgler

11- قوف السيارات وحجزها وفقدان المفاتيح

11.1 Kunden skal sørge for, at køretøjet altid er parkeret på et sikkert sted, og at alle døre altid er låst, når køretøjet er uden opsyn. OCTANE kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for tab eller tyveri af varer, der tilhører kunden eller nogen anden person fra køretøjet. Ansvaret for sikker opbevaring af Kundens eller enhver anden persons brug af Køretøjet påhviler til enhver tid Kunden.

11.1- يجب على العميل التأكد من أن المركبة مصفوفة دائما في مكان آمن وأن جميع الأبواب مغلقة دائمًا في حال كانت المركبة غير مستعملة أو غير مراقبة. ولا تتحمل أوكتان، بأي حال من الأحوال، المسؤولية عن أي خسارة أو سرقة للممتلكات للعميل أو أي شخص آخر من المركبة. تقع مسؤولية حفظ المركبة سواء استخدمت من العميل أو من قبل أي شخص آخر على عاتق العميل في جميع الأوقات.

11.2 Kunden er ansvarlig for tab af nøgler og skal i sådanne tilfælde betale et minimumsgebyr på AED 1.500, afhængigt af køretøjets type.

11.2- تحمل العميل مسؤولية فقدان أي مفاتيح، وفي هذه الحالة يكون مسؤولاً عن دفع رسم بحد أدناه 1500 درهم إماراتي، تبعاً لنوع السيارة.

11.3 Kunden er ansvarlig for at betale OCTANE for alle beslaglæggelsesgebyrer, skader og tab af eventuelle lejeafgifter/indtægter i tilfælde af, at køretøjet beslaglægges af myndighederne.

11.3- تحمل العميل مسؤولية الدفع لأوكتان عن جميع رسوم الحجز، والأضرار، وخسارة أي رسوم / دخل إيجار وذلك في حالة احتجاز السلطات للمركبة.

12. Rygning og indvendig rengøring

12- لتدخين والتنظيف الداخلي

Rygning er ikke tilladt på noget tidspunkt i køretøjet. Et rengøringsgebyr på AED 500 vil blive opkrævet, hvis køretøjet ikke returneres i en rimelig ren stand.

ا يسمح بالتدخين في أي وقت داخل السيارة. وستفرض رسوم تنظيف قدرها 500 درهم إماراتي إذا لم يتم إرجاع المركبة نظيفة بشكل مقبول.

13. Tankning af køretøjer

13- زويد المركبة بالوقود

Alle køretøjer leveres med en fuld brændstoftank og skal genopfyldes, inden de returneres til OCTANE, ellers vil der blive opkrævet et gebyr på AED 5 pr. liter for eventuelt manglende brændstof ud over eventuelle andre gebyrer, der måtte gælde for kunden i henhold til aftalen. For klarhedens skyld gives der ingen refusion for ubrugt brændstof.

تم تزويد جميع المركبات بخزان كامل من الوقود، ويجب إعادة تعبئته قبل إعادته إلى أوكتان، وإلا سيتم فرض رسوم قدرها 6 دراهم إماراتية لكل لترعن أي وقود مفقود، بالإضافة إلى أي رسوم أخرى قد تنطبق على العميل وفقًا للاتفاقية. للتوضيح، لن يتم رد المبالغ المدفوعة لأي وقود غير مستخدم.

14. Generelle bestemmelser

14- حكام عامة

14.1 Aftalens løbetid Aftalen mellem Kunden og OCTANE er gyldig fra den dato, hvor den er underskrevet af Kunden, og udløber, uden at det berører Kundens eventuelle ansvar i henhold til Aftalen, ved tilbagelevering af Køretøjet som bekræftet af OCTANEs repræsentant. Ethvert udløb af denne aftale berører ikke OCTANEs ret til at håndhæve nogen af sine rettigheder over for kunden.

14.1- مدة الاتفاقية. تكون الاتفاقية بين العميل واوكتان سارية المفعول من تاريخ توقيعها من قبل العميل، وتنتهي عند إعادة المركبة على النحو الذي يؤكده ممثل اوكتان، وذلك دون المساس بأي مسؤولية تقع على عاتق العميل بموجب الاتفاقية. ولا يخل أي انتهاء لهذه الاتفاقية بحقوق اوكتان في إنفاذ أي من حقوقها ضد العميل.

14.2 Hele aftalen. Denne aftale udgør sammen med alle andre dokumenter, der er inkorporeret heri ved henvisning (herunder vilkår og betingelser) og alle relaterede bilag, den eneste og fulde aftale mellem parterne heri med hensyn til genstanden for denne aftale og erstatter alle tidligere og samtidige forståelser, aftaler og erklæringer og garantier, både skriftlige og mundtlige, med hensyn til en sådan genstand.

14.2- الاتفاقية بأكملها. تشكل هذه الاتفاقية ، جنبًا إلى جنب مع أي مستندات أخرى مدرجة هنا بالإشارة (بما في ذلك الشروط والأحكام) وجميع المستندات ذات الصلة، الاتفاقية الوحيدة والكاملة بين الأطراف بموجب هذه الاتفاقية فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، وتحل محل جميع التفاهمات السابقة والمعاصرة، والاتفاقات والإقرارات والضمانات، المكتوبة والشفوية، فيما يتعلق بهذا الموضوع.

14.3 Ændring og modifikation; afkald. Ingen ændring eller modifikation af denne aftale er effektiv, medmindre den er skriftlig og underskrevet af en autoriseret repræsentant for hver af parterne. Intet afkald fra nogen part på nogen af bestemmelserne heri vil være effektivt, medmindre det udtrykkeligt er angivet skriftligt og underskrevet af den part, der giver afkald. Medmindre andet er angivet i denne aftale, (i) vil ingen undladelse af at udøve eller forsinkelse i udøvelsen af rettigheder, retsmidler, beføjelser eller privilegier, der følger af denne aftale, fungere eller fortolkes som et afkald herpå.

14.3- التعديل والتغيير؛ التنازل. لا يعتبر أي تعديل أو تغيير لهذه الاتفاقية ساري المفعول ما لم يكن مكتوبًا وموقعًا من قبل ممثل مفوض لكل طرف من الأطراف. لن يكون أي تنازل من قبل أي طرف عن أي من الأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ساريًا ما لم ينص على ذلك صراحةً كتابةً وموقعًا من قبل الطرف المتنازل عن ذلك. وباستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، (1) عدم الإخفاق في ممارسة، أو التأخير في ممارسة، أي حقوق أو تعويض أو سلطة أو امتياز ناشئ عن هذه الاتفاقية سيعمل أو يفسر على أنه تنازل عنها.

14.4 Adskillelighed Hvis en bestemmelse i denne aftale er ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndhæves i nogen jurisdiktion, vil en sådan ugyldighed, ulovlighed eller manglende håndhævelse ikke påvirke nogen anden betingelse eller bestemmelse i denne aftale eller ugyldiggøre eller gøre en sådan betingelse eller bestemmelse uhåndhævelig i nogen anden jurisdiktion.

14.4- قابلية الفصل. إذا كان أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطلاً أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية، فلن يؤثر البطلان أو عدم الشرعية أو عدم قابلية التنفيذ على أي بند أو حكم آخر من هذه الاتفاقية أو يبطل أو يجعل هذا المصطلح أو الحكم غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية أخرى.

14.5 Opgave. Ingen af parterne må overdrage nogen af sine rettigheder eller uddelegere nogen af sine forpligtelser i henhold til denne aftale, i hvert tilfælde uanset om det er frivilligt, ufrivilligt, i henhold til loven eller på anden måde, uden forudgående skriftligt samtykke fra OCTANE.

14.5- الإحالة. يجوز لأي من الطرفين التنازل عن أي من حقوقه أو تفويض أي من التزاماته بموجب هذه الاتفاقية، سواء أكان ذلك طوعًا أو كرهاً أو بموجب القانون أو غير ذلك، دون موافقة خطية مسبقة لأوكتان.

14.6 Erklæring om finansieringskilde. Kunden garanterer og bekræfter hermed, at kilden til midler til betalinger i henhold til denne aftale ikke stammer fra eller er relateret til nogen aktivitet, der er ulovlig eller illegitim eller anses for kriminel i henhold til lovgivningen i De Forenede Arabiske Emirater.

14.6- إعلان مصدر الأموال يضمن العميل ويؤكد بموجب هذا أن مصدر الأموال لأي مدفوعات بموجب هذه الاتفاقية ليس مشتقًا من أو متعلقًا بأي نشاط يُعتبر غير قانوني أو غير شرعي أو يُعتبر جنائيًا بموجب قوانين الإمارات العربية المتحدة.

15. Begrænsning af OCTANEs ansvar

15- تحديد مسؤوليةأوكتان

Uanset alt andet, der er udtrykt eller underforstået i denne aftale, er OCTANE (herunder dets tilknyttede selskaber, moderselskab, datterselskaber, associerede selskaber, efterfølgere og tilforordnede og hver af deres respektive ledere, direktører, agenter og medarbejdere separat og kollektivt) ikke ansvarlig over for kunden for nogen generelle, indirekte eller følgeskader eller nogen økonomiske tab af nogen art, uanset om det ansvar, som sådanne skader relaterer sig til, opstår i kontrakt, erstatning eller på anden måde i loven, for enhver skade, tab eller skade, som kunden (herunder dets tilknyttede selskaber, datterselskaber, associerede virksomheder, efterfølgere og overdragere og hver af deres respektive ledere, direktører, agenter og medarbejdere) har lidt som følge af denne aftale eller kundens brug af OCTANE-køretøjet.

بصرف النظر عن أي شيء مخالف لذلك صريحًا أو ضمنيًا في هذه الاتفاقية، لن تكون أوكتان مسؤولة تجاه العميل عن أي أضرار عامة أو غير مباشرة أو تبعية أو أي خسائر اقتصادية من أي نوع ، وبغض النظر عما إذا كانت المسؤولية التي تتعلق بهذه الأضرار تنشأ في العقد، أو غير ذلك بموجب القانون ، لن تكون شركة أوكتان مسؤولة عن أي إصابة أو خسارة أو ضرر يتكبده العميل (بما في ذلك الشركات التابعة لها والفروع التابعة لها والشركات المرتبطة بها وممثلي المكاتب والمتنازل لهم وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم ) الناشئة عن هذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبة شركة أوكتان.

16. Skadesløsholdelse

16- التعويض

Kunden skal skadesløsholde OCTANE (herunder dets tilknyttede selskaber, moderselskab, datterselskaber, associerede selskaber, efterfølgere og overdragere og hver af deres respektive ledere, direktører, agenter og medarbejdere separat og kollektivt) fra alle tab, krav, fordringer, forpligtelser, skader, processkrifter, bøder, straffe, domme, og udgifter (herunder, uden begrænsning, juridiske udgifter på advokat- og hans egen klientbasis), der er lidt eller pådraget af eller anlagt mod nogen eller alle af dem, herunder af tredjeparter, på grund af enhver handling eller undladelse fra OCTANE eller dets ledere, direktører, agenter, medarbejdere eller underleverandører i forbindelse med denne aftale eller kundens brug af OCTANE-køretøjer.

جب على العميل تعويض شركة اوكتان وإبعاد الضرر عنها (بما في ذلك الشركات التابعة لها والشركة الأم والشركات التابعة لها والشركات المرتبطة بها وخلفائها ومكاتبها الممثلة وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم بشكل فردي وجماعي) من أي وجميع الخسائر والمطالبات ، المطالب ، والالتزامات ، والأضرار ، والمرافعات ، والغرامات ، والعقوبات ، والأحكام ، والنفقات (بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، النفقات القانونية على المحامي وأساس موكله) ، التي تكبدها أو تكبدها أو تم رفعها ضد أي منهم أو جميعهم ، بما في ذلك من قبل طرف ثالث ، بسبب أي فعل أو إغفال من جانب شركة اوكتان أو مسؤوليها أو مديريها أو وكلائها أو موظفيها أو مقاوليها من الباطن فيما يتعلق بهذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبات شركة اوكتان .

17. Gældende lov og underkastelse af jurisdiktion

17- القانون الواجب التطبيق والخضوع للاختصاص القضائي

Denne aftale er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i De Forenede Arabiske Emirater som anvendt i Emiratet Dubai. Ethvert krav, tvist eller uenighed, der opstår som følge af eller i forbindelse med denne aftale, skal underlægges den eksklusive jurisdiktion for de kompetente domstole i Emiratet Dubai.

خضع هذه الاتفاقية لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة المطبقة في إمارة دبي ويفسر وفقاً لها، وتحال أي مطالبة أو نزاع أو خلاف ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية إلى الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم المختصة في إمارة دبي.