популярные поисковые запросы

SUV BMW Mercedes Audi Lamborghini Porsche

Положения и условия

Главная

Общие положения и условия

в отношении Договора аренды транспортного средства

الأحكام والشروط العامة

المتعلقة باتفاقية إيجار المركبة

Настоящие Общие положения и условия являются неотъемлемой частью Договора аренды транспортного средства, заключенного между Клиентом и OCTANE в отношении аренды и/или лизинга транспортного средства. Данные положения и условия полностью включены в Договор путем ссылки на него и являются дополнением к условиям, изложенным в Договоре

تعد هذه الأحكام والشروط العامة جزءاً لا يتجزأ من اتفاقية تأجير المركبة المبرمة بين العميل وأوكتان فيما يتعلق بإيجار المركبة. وقد أدرجت هذه الأحكام والشروط بالكامل في الاتفاقية بالإشارة إليها، وهي مكملة للشروط الواردة في الاتفاقية.

1. Определения

1- التعاريف

1.1 В настоящих Общих условиях следующие слова и выражения, если контекст не требует иного, должны иметь следующие значения:

1.1 في هذه الأحكام والشروط العامة، يجب أن تكون للكلمات والعبارات التالية، إن لم يشترط السياق خلاف ذلك، المعاني التالية:

Соглашение означает соглашение, заключенное между Клиентом и OCTANE (Договор аренды транспортного средства), включая данные Условия и Положения, а также Таблицы, указанные на Веб-сайте, с периодическими изменениями.

الاتفاقية وتعني الاتفاقية المبرمة بين العميل واوكتان (اتفاقية تأجير المركبة)، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام والجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ اوكتان بصيغته المعدلة من وقت لآخر.

График означает таблицу, содержащую тарифы на аренду Автомобиля, указанные на Веб-сайте по адресу https://octane.rent/prices/.

الجدول وتعني الجدول الذي يحتوي على رسوم إيجار المركبة والمنصوص عليه في موقع اوكتان الالكتروني: https://octane.rent/prices/.

Дополнительные водители означает любых дополнительных водителей, указанных Клиентом в Договоре.

السائقون الإضافيين وتعني أي سائقين إضافيين يعينهم العميل في الاتفاقية.

Клиент означает клиента, который заключил Договор с OCTANE о найме Автомобиля.

العميل تعني العميل الذي أبرم الاتفاق مع اوكتان لاستئجار المركبة.

Водительское удостоверение означает действительное водительское удостоверение, выданное соответствующим дорожным или любым другим государственным органом, дающее его владельцу право управлять транспортным средством или автомобилем, как указано ниже.

رخصة القيادة وتعني رخصة قيادة سارية المفعول الصادرة من قبل دائرة المرور المعنية أو أي سلطة حكومية أخرى، تخول حاملها قيادة المركبة كما موضح ادناه.

Срок аренды означает дату аренды, указанную в Договоре, и предполагаемую/подтвержденную дату возврата Автомобиля Клиентом компании Octane. Для ясности, любое продление Периода аренды во время или после истечения начального или последующего Периода(ов) аренды считается новым Периодом аренды.

فترة الإيجار تعني تاريخ الإيجار كما هو مذكور في الاتفاقية، وتاريخ الإرجاع المقدر/المؤكد للمركبة من جانب العميل إلى أوكتان، للتوضيح، أي تمديد لفترة الإيجار في وقت الإيجار أو بعد انتهاء فترة الإيجار الأولية أو اللاحقة، تعتبر فترة إيجار جديدة.

В день для целей посуточной аренды, сутки означают двадцать четыре (24) часа.

اليوم الواحد لغرض تأجير يوم الواحد ، يعني “اليوم الواحد” أربعة وعشرين (24) ساعة.

رسوم اليوم الواحد تعني رسوم تأجير اليوم الواحد للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

Дневная плата означает плату за аренду Автомобиля в день, как указано в Договоре.

رسوم اليوم الواحد تعني رسوم تأجير اليوم الواحد للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

Разрешенный пробег означает разрешенный пробег в день, согласованный и отмеченный на первой странице Соглашения и в соответствии с пунктом 6.3 настоящих T&C.

لمسافة المسموح بها تعني المسافة المسموح بها لكل يوم، وذلك وفقًا لما تم الاتفاق عليه وتوثيقه في الصفحة الأولى من العقد ووفقًا للبند 6.3 من هذه الشروط والأحكام.

Ограниченное использование означает, кроме разумного использования на дорогах, любые действия и использование Автомобиля, включая, но не ограничиваясь, вождение под воздействием наркотиков и/или алкоголя, гонки, ралли, дрифтинг, вождение по бездорожью или по неасфальтированной дороге, проезд и парковка Автомобиля в стоячей воде, буксировка других транспортных средств или материалов и т.д.

لأنشطة / الاستخدامات المحظورة وتعني بخلاف الاستخدام المعقول للطريق وأي أنشطة أو استخدام للمركبة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية أو السباق أو الرالي أو (التفحيط) أو القيادة على الطرق الوعرة أو القيادة على طريق غير معبدة أو قيادة المركبة وإيقافها في المياه الراكدة، وسحب المركبات أو مواد أخرى وما إلى ذلك.

Правила и условия означает настоящие Стандартные положения и условия Соглашения.

الشروط والأحكام وتعني هذه الشروط والأحكام العامة الأساسية للاتفاقية.

ОАЭ означает Объединенные Арабские Эмираты.

الإمارات العربية المتحدة وتعني دولة الإمارات العربية المتحدة.

Действительное водительское удостоверение Водительское удостоверение, чтобы быть действительным для целей настоящего Соглашения, должно соответствовать любому из следующих условий:

رخصة القيادة سارية المفعول وحتى تكون رخصة القيادة سارية المفعول، ولغرض هذه الاتفاقية، لا بدّ من أن تستوفى أياً من الشروط التالية:

a.Для граждан ОАЭ - водительское удостоверение, выданное соответствующими дорожными органами ОАЭ;

b.Для резидентов ОАЭ (включая тех, у кого виза резидента находится в процессе оформления), водительское удостоверение должно быть не менее трех лет. Если ему менее трех лет, то необходимо предоставить подтверждающее водительское удостоверение из любой другой страны, доказывающее, что его владелец водит машину более трех лет;

c.Для граждан Китая водительское удостоверение на любом другом языке (включая китайский) должно сопровождаться его нотариально заверенным переводом на английский язык;

d.Водительское удостоверение, выданное в любой из следующих стран:

(i)Северная Америка: Канада и Соединенные Штаты Америки;

(ii)Восточная Азия и Тихоокеанский регион: Австралия, Китай, Гонконг, Япония, Новая Зеландия, Сингапур и Южная Корея;

(iii)Европа: Албания, Австрия, Бельгия, Болгария, Кипр, Дания, Финляндия, Эстония, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Черногория, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция и Великобритания;

(iv)GCC: Бахрейн, Кувейт, Оман, Саудовская Аравия и Катар; и

(v)Африка: Южная Африка;

أخصة قيادة صادرة عن سلطات المرور المختصة في الدولة لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.

بالنسبة للمقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة (بما في ذلك أولئك الذين لديهم تأشيرة إقامة قيد الإعداد)، يجب ألا يقل عمر رخصة القيادة عن ثلاث سنوات. وإذا كان عمرها أقل من ثلاث سنوات، فإن رخصة قيادة داعمة من أي دولة أخرى تثبت أن حاملها كان يقود السيارة لأكثر من ثلاث سنوات؛

تالنسبة للمواطنين الصينيين، يجب أن تكون رخصة القيادة بأي لغة أخرى (بما في ذلك الصينية) مصحوبة بترجمتها الإنجليزية الموثقة؛

ثخصة قيادة صادرة من أي من البلدان التالية:

(i)مريكا الشمالية: كندا والولايات المتحدة الأمريكية؛

(ii)رق آسيا والمحيط الهادئ: أستراليا، والصين، وهونغ كونغ، واليابان، ونيوزيلندا، وسنغافورة وكوريا الجنوبية؛

(iii)أوروبا: ألبانيا، والنمسا، وبلجيكا، وبلغاريا، وقبرص، والدنمارك، وفنلندا، وإستونيا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، والمجر، وأيسلندا، وأيرلندا، وإيطاليا، ولاتفيا، وليتوانيا، ولوكسمبورغ، ومالطا، والجبل الأسود، وهولندا، والنرويج، وبولندا، والبرتغال، ورومانيا، وصربيا، وسلوفاكيا، وإسبانيا، والسويد، وسويسرا، وتركيا والمملكة المتحدة؛

(iv)مجلس التعاون الخليجي: البحرين، والكويت، وعُمان، والمملكة العربية السعودية وقطر؛

(v)فريقيا: جنوب أفريقيا؛

e. Водителям из стран, не перечисленных выше, разрешается управлять автомобилем только при наличии действующего международного водительского удостоверения, подтвержденного оригиналом водительского удостоверения страны проживания, при условии, что они не являются резидентами ОАЭ по трудовой или другому виду резидентской визы.

ولا يسمح للسائقين القادمين من البلدان غير المذكورة أعلاه بقيادة المركبات إلا برخصة قيادة دولية سارية المفعول مدعمة برخصة قيادة البلد الأصلي شريطة ألا يكونوا مقيمين في الإمارات العربية المتحدة بموجب عمل أو أي نوع آخر من تأشيرات الإقامة.

В дополнение к вышеуказанному, водительское удостоверение, отвечающее любому из вышеперечисленных условий, должно сопровождаться действительным паспортом в качестве дополнительного документа, удостоверяющего личность. Однако граждане и резиденты ОАЭ могут предоставить копию своего эмиратского удостоверения личности.

بالإضافة إلى ما تقدم، يجب أن تكون رخصة القيادة التي تستوفي أيًا من الشروط المذكورة أعلاه مصحوبة بجواز سفر ساري المفعول كدليل إضافي لإثبات الشخص. ومع ذلك، يمكن لمواطني دولة الإمارات والمقيمين فيها تقديم نسخة عن الهوية الإماراتية الخاصة بهم.

Транспортное средство означает транспортное средство OCTANE, которое Клиент согласился взять в аренду или прокат в соответствии с условиями настоящего Соглашения, детали которого, включая его марку и тип, номер дорожного знака, номер двигателя, год выпуска, среди прочего, изложены в Соглашении.
Website means OCTANE’s website from time to time, currently https://octane.rent

المركبة ويقصد بها مركبة أوكتان، التي وافق العميل على استئجارها وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، والتي حددت تفاصيلها في هذه الاتفاقية، بما في ذلك فئتها ونوعها ورقم لوحة المرور ورقم المحرك وسنة الصنع وغيرها. الموقع الإلكتروني يعني موقع أوكتين من حين لآخر، حاليًا https://octane.rent

1.2, если контекст не требует иного:

(a) слова в единственном числе включают множественное число и наоборот;

(b) слова в мужском роде включают женский род; и

(c) слова, относящиеся к физическим лицам, включают компании, организации, ассоциации или объединения лиц, как зарегистрированные, так и нет.

1.3 слово "может" должно толковаться как разрешительное, а слово "должен" как императивное.

1.4 Ссылка в настоящем Соглашении на документ - это ссылка на документ в бумажной или электронной форме.

1.5 Если контекст не требует иного, слова в единственном числе включают множественное число, а во множественном числе включают единственное число.

1.6 Если контекст не требует иного, ссылка на один пол включает ссылку на другие полы.

1.7 Любое обязательство лица не действовать или не делать что-либо включает обязательство не позволять делать это другим.

1.8 Все даты и периоды времени, упомянутые в настоящем Соглашении, определяются в соответствии с григорианским календарем.

1.9 Если контекст не требует иного, ссылки на "эмиратский дирхам" или "AED" означают эмиратские дирхамы, законную валюту Объединенных Арабских Эмиратов.

1.10 Слова "включает", "включает" и "в том числе" должны толковаться так, как если бы была добавлена фраза "без ограничений".

1.2- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك:

أ‌ جب أن تشمل الكلمات بصيغة المفرد الجمع والعكس صحيح؛

ب‌ شمل الكلمات في المذكر المؤنث؛

ت‌ تشمل الكلمات المتعلقة بالأشخاص الطبيعيين الشركات أو الكيانات أو الجمعيات أو هيئات الأشخاص سواء كانت مؤسسة أم لا.

1.3- جب تفسير كلمة “يجوز” على أنها مسموح بها وكلمة “يجب” على أنها ضرورة.

1.4- إن الإشارة في هذه الاتفاقية إلى وثيقة هي إشارة إلى الوثيقة سواء أكانت ورقية أم إلكترونية.

1.5- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الكلمات بصيغة المفرد الجمع وفي الجمع يجب أن تتضمن المفرد.

1.6- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الإشارة إلى أحد الجنسين إشارة إلى الجنس الآخر.

1.7- ي التزام على الشخص بعدم التصرف أو القيام بشيء ما يتضمن التزامًا بعدم السماح للآخرين بفعل هذا الشيء.

1.8- جب التأكد من جميع التواريخ والفترات الزمنية المشار إليها في هذه الاتفاقية وفقًا للتقويم الميلادي.

1.9- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك، فإن الإشارة إلى ” الدرهم الإماراتي ” أو ” د. إ” هي إشارات إلى الدرهم الإماراتي، وهي العملة القانونية لدولة الإمارات العربية المتحدة.

1.10- فسر الكلمات “تشمل” و “بما في ذلك” كما لو أضيفت عبارة “على سبيل المثال لا الحصر” إليهم.

2. Правомочность, необходимые документы и диаграммы

الأهلية والوثائق المطلوبةو الجدول

2.1 Настоящим Клиент заявляет и гарантирует, что он/она (включая Дополнительных водителей, если таковые имеются) имеет Действительное водительское удостоверение и сохранит его действительность в течение Периода аренды.

2.2 Настоящим Клиент обязуется в случае истечения срока действия и/или признания недействительными его/ее водительских прав и водительских прав Дополнительных водителей (если таковые имеются) немедленно уведомить об этом компанию OCTANE и прекратить использование Автомобиля с немедленным вступлением в силу.

2.3 Клиент подтверждает, что у него нет эмиратского удостоверения личности или, если оно у него есть, что у него есть действительные эмиратские водительские права ("UAE DL").
a.Настоящим Клиент признает и соглашается с тем, что он был предупрежден о том, что политика Octane запрещает аренду автомобиля лицу, имеющему эмиратское удостоверение личности, если у этого лица также нет действующего удостоверения личности ОАЭ ("Аренда без удостоверения личности ОАЭ").
b.В случае аренды без ОАЭ DL Клиентом, Клиент подтверждает, что он осведомлен о том, что:

- Любое страховое покрытие и Octane Shield неэффективны и недействительны.
- Клиент принимает на себя полную ответственность, включая, но не ограничиваясь любой финансовой ответственностью, за любые претензии, требования, жалобы, обязательства, потери, ущерб, расходы и затраты ("Ущерб"), возникающие из, относящиеся к или в связи с Арендой без UAE DL.

Настоящим Клиент освобождает компанию Octane и каждого из ее сотрудников, акционеров и директоров (совместно именуемых "Возмещающие"), а Клиент соглашается возместить, защитить и оградить Возмещающих от любых и всех убытков.

2.1- قر العميل ويضمن بموجبه أنه (بما في ذلك السائقين الإضافيين، إن وجدوا) لديهم رخصة قيادة سارية المفعول ولا بدّ من أن يحافظوا على صلاحيتها خلال فترة الإيجار.

2.2- تعهد العميل بموجبه أنه في حالة انتهاء الصلاحية و/ أو إبطال رخصة القيادة الخاصة به / بها ورخصة السائقين الإضافيين (إن وجدت) يجب على الفور إخطار أوكتان والتوقف عن استخدام المركبة بأثر فوري.

2.3- يؤكد العميل أنه لا يمتلك بطاقة الهوية الإماراتية، أو إذا كان لديها، فإنه لديه رخصة قيادة إماراتية صالحة (“رخصة قيادة الإمارات”).
– يقر العميل هنا بأنه تم تحذيره وأنه يوافق على أن سياسة أوكتين تمنع تأجير مركبة لشخص يمتلك بطاقة هوية إماراتية ما لم يكن لديه أيضًا رخصة قيادة إماراتية صالحة (“الإيجار بدون رخصة قيادة الإمارات”).
– في حالة الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية من قبل العميل، يشهد العميل بأنه على علم بأن:
أي تغطية تأمينيه ومزايا درع أوكتين تصبح غير فعالة وباطلة.
يتحمل العميل مسؤولية كاملة، بما في ذلك ولكن لا تقتصر على أي مسؤولية مالية، عن أي وجميع المطالبات والمطالب والشكاوى والمسؤوليات والخسائر والأضرار والتكاليف والنفقات (“الأضرار”) الناشئة عن أو المتعلقة أو في اتصال مع الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية.
العميل يطلق هنا سراح شركة أوكتين وكل من موظفيها ومساهميها ومديريها (بشكل مجمع، “المحمين”)، ويوافق العميل هنا على تعويض والدفاع عن المحمين، وحمايتهم من أي وجميع الأضرار.

Диаграмма

الجدول

2.4 Клиент подтверждает, что он ознакомился и будет соблюдать график, указанный на сайте OCTANE (https://octane.rent), который является неотъемлемой частью соглашения и читается вместе с ним.

2.5 2.5 Без ущерба для пункта (4.5) ниже, любое продление, не согласованное с OCTANE, считается новым сроком аренды транспортного средства, в соответствии с тем, что указано в расписании.

2.6 Наряду с любыми другими ограничениями, предусмотренными Картой, Клиент обязуется соблюдать возрастные ограничения, указанные в Договоре лизинга транспортного средства.

2.4- يقر العميل بأنه قد قرأ و يلتزم بـ الجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ أوكتان (https://octane.rent) والذي يعتبر جزأ لا يتجزأ من هذه الاتفاقية ويقرأ معها.

2.5- بما لا يتعارض مع البند (4.5) ادناه، يعتبر أي تمديد غير متفق عليه مع أوكتان بمثابة إيجار جديد للمركبة وذلك وفقا لما نص عليه الجدول.

2.6- بالإضافة إلى أي قيود أخرى محددة في الجدول، يلتزم العميل بالامتثال لقيود العمر كما هو مذكور في اتفاقية تأجير المركبة.

ПРИМЕЧАНИЕ: любой из тарифов, отраженных в вышеуказанном Тарифе, может быть в любое время изменен или увеличен компанией OCTANE по своему абсолютному усмотрению.

لاحظة: أي من الرسوم الواردة في الجدول المذكورة آعلاه يمكن تغييرها أو زيادتها في أي وقت من قبل اوكتان وفقًا لتقديرها المطلق.

3. Политика доставки

3- سياسة التسليم

3.1 Клиент признает, что дата и время доставки Автомобиля всегда должны быть предварительно согласованы между Клиентом и OCTANE.
3.2 Автомобиль, по запросу, может быть доставлен Клиенту в нерабочие дни и часы, при условии наличия соответствующих мест, за дополнительную плату. Клиент должен связаться с представителем OCTANE, если Автомобиль требуется в нерабочее время, и договориться о соответствующей дополнительной плате, которая должна быть оплачена в момент принятия доставки Автомобиля или заранее, если этого потребует представитель OCTANE.
3.3 Принимая Автомобиль после его доставки, Клиент соглашается с тем, что Автомобиль находится в состоянии, указанном в Соглашении, и, соответственно, Клиент должен обеспечить поддержание такого же состояния до момента возврата Автомобиля компании OCTANE, когда Автомобиль будет осмотрен представителем компании OCTANE перед принятием его обратно.

3.1- يقر العميل بأن تاريخ تسليم المركبة ووقته يجب أن يتم الاتفاق عليه مسبقًا في جميع الأوقات بين العميل وأوكتان.

3.2- من الجائز تسليم المركبة إلى العميل خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها إذا طلب العميل ذلك، وذلك وفقًا للمواقع المخصصة، مقابل رسوم إضافية. ويجب على العميل الاتصال بممثل اوكتان إذا كانت المركبة مطلوبة خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها، ويتفق على الرسوم الإضافية ذات الصلة التي يجب دفعها وقت قبول تسليم المركبة أو مقدمًا، إذا طلب ممثل أوكتان ذلك.

3.3- ي حال قبول العميل للمركبة عند تسليمها إليه، فإنه يوافق على أن المركبة في الحالة المشار إليها في الاتفاقية. وعليه، يجب على العميل وفقًا لذلك ضمان الحفاظ على نفس حالة المركبة حتى موعد تسليمها إلى اوكتان. وعندئذ يتم فحص المركبة من قبل ممثل اوكتان قبل الموافقة على ارجاعها.

4. Срок аренды, правила возврата и продления

4. فترة الإيجار وسياسة الإرجاع والتمديد

4.1 Суточная плата за пользование транспортным средством взимается на двадцатичетырех (24) часовой основе;

4.1- الرسوم اليومية للسيارة هي على أساس أربع وعشرين (24) ساعة

4.2 OCTANE предоставляет льготный период аренды автомобиля в течение 30 минут. После этого, в дополнение к любым дополнительным дням аренды, с Клиента будет взиматься следующий штраф за поздний возврат:

- 300 AED за задержку от 31 до 120 минут

- Суточная арендная ставка за более чем 120 минут задержки

Клиент может воспользоваться опцией позднего возврата автомобиля на срок от одного (1) до четырех (4) часов с дополнительной предоплатой. Этот вариант исключает любой льготный период и влечет за собой штраф за поздний возврат. Клиент должен направить письменный запрос в компанию OCTANE не позднее, чем за три (3) часа до окончания срока аренды. Такой запрос может быть принят или отклонен OCTANE по собственному усмотрению.

4.2- تمنح أوكتان فترة سماح تبلغ 30 دقيقة لإيجار السيارة. بعد هذه الفترة، وبالإضافة إلى أي أيام إيجار إضافية، سيتم محاسبة العميل على رسوم التأخير على النحو التالي

• 300 درهماً إماراتياً للتأخير من 31 إلى 120 دقيقة

• معدل الإيجار اليومي لأكثر من 120 دقيقة تأخير

يمكن للعميل الاستفادة من خيار إرجاع المركبة متأخرًا لمدة تتراوح من ساعة (1) إلى أربع (4) ساعات ، مع دفع رسوم إضافية مدفوعة مسبقًا. يُلغي هذا الخيار أي فترة سماح ويتحمل العميل غرامات التأخير في الإرجاع. يجب أن يُرسل الطلب الكتابي من العميل إلى أوكتان قبل نهاية فترة الإيجار بثلاث ساعات (3) على الأقل. يخضع مثل هذا الطلب لقبول أو رفض أوكتان بتقديرها الخاص

4.3 В случае сокращения Периода аренды на один день или более по просьбе Клиента, согласованная Суточная плата будет пересчитана в соответствии с действующими тарифами на данный период аренды, а любой остаток ранее оплаченной суммы аренды будет возвращен Клиенту после вычета платы за досрочное расторжение договора в размере 500 дирхамов;

4.3 في حال تقليص فترة الإيجار ليوم أو أكثر بناءً على طلب العميل، سيتم إعادة حساب الرسوم اليومية المتفق عليها وفقًا للتعريفات الحالية المطبقة على فترة الإيجار تلك، وسيتم إرجاع أي مبلغ متبقي من الإيجار المدفوع مسبقًا للعميل بعد خصم رسوم الإنهاء المبكر بقيمة 500 درهم.

4.4 Следует отметить, что любой возврат вне обычного рабочего времени и/или в местах, не согласованных заранее с OCTANE, может облагаться дополнительными расходами, определяемыми исключительно по усмотрению OCTANE. Клиент должен предварительно подтвердить такие дополнительные сборы с соответствующим представителем OCTANE, в противном случае Клиент обязан оплатить любую такую стоимость, взимаемую OCTANE, если Клиент желает вернуть Автомобиль в нерабочее время, как указано в пункте 3.2 выше, и в любом месте, которое не является заранее согласованным местом возврата Автомобиля.

4.4- وتجدر الإشارة إلى أن أي عملية إرجاع تجرى خارج ساعات العمل المتعارف عليها و / أو في مواقع لم يتم الاتفاق عليها مسبقًا مع أوكتان قد تخضع لرسوم إضافية، وتحدد هذه الرسوم حصريًا وفقًا لتقدير أوكتان. ويجب على العميل تأكيد هذه الرسوم الإضافية مسبقًا مع ممثل أوكتان ذي الصلة، وإلا يلزم العميل بدفع أي تكلفة تفرضها أوكتان إذا رغب في إعادة السيارة خارج ساعات العمل المتعارف عليها وكما هو مذكور في البند 3.2 أعلاه، وفي أي موقع غير متفق عليه مسبقًا لإعادة المركبة.

4.5 Если Клиент желает продлить срок действия настоящего Соглашения до истечения его срока, Клиент должен направить письменный запрос в компанию OCTANE по номеру WhatsApp службы поддержки клиентов +971 52 726 9337 или по адресу info@octane.rent с Email Клиента, указанного в Соглашении. Такой запрос может быть принят или отклонен OCTANE по собственному усмотрению. Таким образом, Соглашение не может быть продлено до тех пор, пока не будет получено письменное подтверждение OCTANE и не будет оплачена плата за день. В запросе на продление Клиент должен указать номер и дату договора, свое полное имя и требуемый период продления, в соответствии со следующим примером:
"В соответствии с Договором аренды транспортного средства № {укажите номер договора} от {укажите дату договора} ("Договор"), я {укажите полное имя} хотел бы продлить срок действия Договора на {укажите количество дней/месяцев} до {укажите дату возврата} в соответствии с пунктом (8) Договора".

4.5- في حالة رغبة العميل تمديد مدة هذه الاتفاقية، قبل تاريخ انتهاء مدتها ، يجب إرسال طلب كتابي من قبل العميل إلى أوكتان على رقم واتساب خدمة العملاء +971 52 726 9337 او على info@octane.rent من البريد الإلكتروني للعميل الوارد في الاتفاقية. يخضع هذا الطلب لقبول ورفض أوكتان وفقًا لتقديرها الخاص. وبالتالي، لا يجوز تمديد مدة هذه الاتفاقية إن لم يتم الحصول على تأكيد كتابي من أوكتان ودفع الرسوم اليومية..
يجب على العميل إرسال طلب التمديد مذكورا فيه رقم الاتفاقية وتاريخها، الاسم، مدة التمديد المطلوبة وذلك حسب المثال التالي: “بالإشارة إلى اتفاقية تأجير السيارة رقم {ادخل رقم الاتفاقية} المؤرخة بــ {ادخل تاريخ الاتفاقية} (“الاتفاقية”)، أود انا {ادخل الاسم الكامل} تمديد مدة الاتفاقية لـ {ادخل عدد الأيام / الشهر} حتى {ادخل تاريخ الإرجاع} وفقًا للبند (8) من الاتفاقية “.

4.6 OCTANE может потребовать от Клиента заменить Автомобиль в любое время в течение рабочего дня, если Автомобиль подлежит любому сервису, техническому обслуживанию, обмену при продаже или любой другой цели, которую OCTANE сочтет целесообразной. В таком случае Клиент должен сотрудничать с OCTANE и вернуть Автомобиль, приняв от OCTANE подменный автомобиль (подменный автомобиль может быть временным, пока OCTANE не организует замену Автомобиля той же модели и типа, что и замененный.

4.6- جوز لاوكتان الطلب من العميل استبدال المركبة في أي وقت خلال ساعات العمل وأي يوم من أيام العمل إذا كانت السيارة بحاجة لأي خدمة أو صيانة أو تبديل او بيع أو أي غرض آخر حسبما تراه اوكتان مناسبًا. وفي مثل هذه الحالة، يجب على العميل التعاون مع اوكتان وإعادة المركبة والقبول بمركبة بديلة. وتكون هذه المركبة البديلة مؤقتة حتى تستطيع أوكتان توفير مركبة من نفس الطراز والنوع للمركبة التي تم استبدالها.

4.7 OCTANE оставляет за собой право отозвать и вернуть себе Автомобиль в любое время, если Клиент нарушил любое из условий Соглашения и/или T&Cs.

4.7- تحتفظ أوكتان بالحق في طلب إعادة المركبة واستعادتها في أي وقت إذا كان العميل قد انتهك أيًا من شروط الاتفاقية و/أو الشروط والأحكام.

4.8 Если Клиент не возвращает Автомобиль в оговоренный срок, не оплачивает сборы или иным образом нарушает условия настоящего Соглашения и не реагирует на запрос OCTANE о возврате Автомобиля, OCTANE может:

4.8- في حالة عدم قيام العميل بإعادة المركبة في تاريخ الإرجاع المتفق عليه، أو عدم قيامه بسداد مدفوعات الرسوم اليومية أو انتهاك شروط هذه الاتفاقية بطريقة أخرى أو عدم الاستجابة لطلب أوكتان لإعادة السيارة، يجوز لأوكتان:

(a) Сообщить об угоне Автомобиля в полицию;

(b) Предпринимать все юридические действия, разрешенные законом, включая, но не ограничиваясь, подачу претензий/исков против Клиента за ущерб, неуплату и неоплаченные взносы;

أ‌ إبلاغ الشرطة بسرقة المركبة؛

ب‌ رفع دعوى لدى الشرطة ضد العميل لعدم دفع أي مستحقات معلقة؛

ت‌ استعادة المركبات واستردادها دون أي إخطار أو موافقة من العميل؛

4.9 Информировать OCTANE о любых штрафах за нарушение правил дорожного движения или вождения, билетах или предупреждениях, полученных в течение срока аренды или его продления.

4.9- بلاغ اوكتان بأي نوع من غرامات المرور أو غرامات القيادة أو التذاكر أو التحذيرات المستلمة خلال فترة الإيجار أو أي تمديد لها

4.10 По запросу агента OCTANE Клиент должен сообщить точное местонахождение Автомобиля.

4.10- ناءً على طلب وكيل اوكتان، يجب على العميل تحديد موقع المركبة.

4.11 По требованию OCTANE Клиент должен разрешить агенту OCTANE или третьему лицу осмотреть Автомобиль.

4.11- ناءً على طلب اوكتان، يجب على العميل السماح لوكيل اوكتان أو لطرف ثالث بفحص المركبة.

5. Требования к бронированию

5- متطلبات الحجز

5.1 Минимальная предоплата при бронировании составляет 500 дирхамов за период аренды до 9 дней включительно. При аренде на 10 дней и более минимальная предоплата при бронировании составляет 30% от общей стоимости аренды, но не менее 500 дирхамов и не более 5 000 дирхамов.

5.1 الحد الأدنى لمبلغ الحجز المسبق هو 500 درهم إماراتي لفترة إيجار تصل إلى 9 أيام شاملة. بالنسبة للإيجارات التي تبلغ 10 أيام أو أكثر، يكون الحد الأدنى لمبلغ الحجز المسبق 30% من إجمالي سعر الإيجار، ولكن لا يقل عن 500 درهم إماراتي ولا يزيد عن 5000 درهم إماراتي.

5.2 Клиент должен внести залог в размере, указанном в Таблице, до получения Автомобиля ("Залог"). Депозит будет возвращен Клиенту после возврата Автомобиля по окончании аренды после зачета и выплат, предусмотренных пунктом 6.6 настоящего Соглашения.

Несмотря на вышесказанное, Клиент может арендовать Автомобиль без внесения Залога, подписав Условия аренды без залога (которые включены в настоящее Соглашение как его часть) и внеся невозвращаемый платеж.

5.2- يجب على العميل دفع وديعة تأمين بالمبلغ المُحدد في الجدول قبل استلام السيارة (“الوديعة”). سيتم استرداد الوديعة للعميل عند إرجاع السيارة في نهاية فترة التأجير بعد تسوية الحساب ودفع المبالغ المستحقة وفقًا لبند 6.6 من هذا الاتفاق. بغض النظر عن ما سبق، يمكن للعميل استئجار السيارة دون وضع الوديعة عند توقيع شروط وأحكام استئجار بدون تأمين (والتي يتم إدراجها هنا كجزء من هذا الاتفاق) ودفع مبلغ غير قابل للاسترداد قدره.

5.3 Если Клиент отменяет бронирование в течение 48 часов после внесения предоплаты за бронирование, предоплата за бронирование будет возвращена Клиенту в полном объеме;

5.3 إذا قام العميل بإلغاء الحجز خلال 48 ساعة بعد دفع مبلغ الحجز المسبق، سيتم رد كامل مبلغ الحجز المسبق إلى العميل ؛

5.4 Если Клиент отменяет бронирование через 48 часов или более после внесения предоплаты за бронирование, возврат средств не производится;

5.4 إذا قام العميل بإلغاء الحجز بعد مرور 48 ساعة أو أكثر من دفع مبلغ الحجز المسبق، لن يتم تقديم أي استرداد ؛

5.5 Если Клиент откладывает бронирование (при условии предварительного согласия OCTANE, которое может быть отклонено по абсолютному усмотрению OCTANE) или сокращает период забронированной аренды за 72 часа или менее до начала периода бронирования, Клиент обязан оплатить дополнительный сбор в размере 500 дирхамов;

5.5- وإذا قام العميل بتأجيل الحجز (رهناً بموافقة أوكتان المسبقة التي قد تُرفض وفقا لتقدير أوكتان المطلق) أو خفض فترة الإيجار المحجوزة قبل 72 ساعة أو أقل من بداية فترة الحجز، فإن العميل يكون مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية قدرها 500 درهم.

5.6 Клиент должен предоставить оригиналы документов при доставке автомобиля (физические документы), такие как: Оригинал водительского удостоверения, паспорт, международные водительские права (если применимо). Если Клиент проживает в ОАЭ, он должен предоставить: Паспорт, EID, водительские права ОАЭ. Непредоставление указанных документов будет расценено как отмена аренды и повлечет за собой штрафные санкции в размере 500 AED.

5.6- يجب على العميل تقديم المستندات الاصلية عند استلام السيارة. مثل: رخصة السياقة الاصلية، جواز السفر الاصلي، رخصة السياقة الدولية (ان وجدت) في حال وجود اقامة في دولة الامارات العربية المتحدة، يجب على العميل تقديم: جواز السفر الاصلي، الهوية الاماراتية ورخصة سياقة من إصدار دولة الإمارات العربية المتحدة. في حال عدم تقديم المستندات المطلوبة، سيتم إلغاء الحجز وسيتم احتساب غرامة قدرها 500 درهم اماراتي

6. Сборы и платежи

6- الرسوم والمدفوعات

6.1 Все расходы, включая Суточную плату, не включают НДС и любые другие налоги, которые несет исключительно Клиент.

6.1- ميع الرسوم بما في ذلك الرسوم اليومية لا تشمل ضريبة القيمة المضافة وأي ضرائب أخرى والتي يتحملها العميل وحده.

6.2 OCTANE взимает плату за дополнительного водителя (водителей) за каждого дополнительного водителя, указанного в Договоре. Плата за Дополнительного(ых) водителя(ов) указана в Договоре и состоит из Базовой платы за Дополнительного водителя и Дополнительной платы за Дополнительного водителя за каждый дополнительный день аренды сверх 1 (одного) дня, включая любое продление Срока аренды. Для ясности, Клиент и любые дополнительные водители остаются совместно и единолично ответственными за все обязательства по Договору. Если Автомобилем пользуется любое лицо, кроме Клиента или Дополнительных водителей, Клиент обязан оплатить дополнительный сбор в размере 500 AED за каждый случай такого нарушения.

6.2- تقوم شركة اوكتين بفرض رسوم السائق الإضافي عن كل سائق إضافي مذكور في هذا الاتفاق. وتكون رسوم السائق الإضافي على النحو المبين في الاتفاق، وتتكون من الرسوم الأساسية للسائق الإضافي مضافًا إليها الرسوم الإضافية للسائق الإضافي عن كل يوم إيجار إضافي بعد اليوم الواحد (1)، بما في ذلك أي تمديد لمدة فترة الإيجار.
للتوضيح، يظل العميل وأي سائقين إضافيين مسؤولين بشكل مشترك ومنفرد عن جميع الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية. إذا استخدم أي شخص غير العميل أو السائقين الإضافيين السيارة، يتحمل العميل دفع رسم إضافي قدره 500 درهم لكل مرة يتم فيها ارتكاب مثل هذا الانتهاك.

6.3 Любой Дополнительный пробег превышающий допустимый пробег, взимается в соответствии с договоренностью, указанной на первой странице Договора, с учетом краткосрочного и/или долгосрочного периода аренды, как описано ниже.
"Краткосрочный": означает период аренды до 29 календарных дней включительно.
"Долгосрочный": означает период аренды продолжительностью 30 календарных дней и более.
Если имеется два или более последовательных Периода аренды, разрешенный пробег и Плата за превышение рассчитываются в соответствии с соответствующим краткосрочным ежедневным разрешенным пробегом до первого Долгосрочного периода (если таковой имеется) и соответствующим долгосрочным ежедневным разрешенным пробегом с этого момента. Если такие последовательные Периоды аренды включают интервал между длительными сроками, то Плата за превышение взимается по соответствующей Плате за превышение длительных сроков, в противном случае применяется Плата за превышение краткосрочных сроков.

6.3- أي كيلومترات إضافية تتجاوز الحد المسموح به سيتم احتسابها وفق ما هو متفق عليه ومذكور في الصفحة الأولى من العقد، مع الأخذ بعين الاعتبار فترة الإيجار قصيرة الأجل و/أو طويلة الأجل كما هو موضح أدناه:
قصيرة الأجل”: تعني فترة إيجار تصل حتى 29 يومًا تقويميًا (شاملاً).
طويلة الأجل”: تعني فترة إيجار 30 يومًا تقويميًا أو أكثر.
في حال وجود فترتي إيجار متتاليتين أو أكثر، يتم احتساب الحد المسموح به من الكيلومترات والرسوم الإضافية وفقًا للحد اليومي المسموح به للإيجار قصير الأجل حتى بداية أول فترة إيجار طويلة الأجل (إن وجدت)، وبعدها يتم الاحتساب وفق الحد اليومي المسموح به للإيجار طويل الأجل. وإذا تضمنت فترات الإيجار المتتالية فترة طويلة الأجل، يتم تطبيق رسم الكيلومترات الإضافية الخاص بالإيجار طويل الأجل، أما إذا لم تتضمن، فيتم تطبيق رسم الكيلومترات الإضافية الخاص بالإيجار قصير الأجل.

6.4 Для каждого Салик (или любой другой применимый налог на проезд) будет взиматься с Клиента по текущему тарифу. Текущая стоимость проезда через Салик составляет 7,5 AED.

6.4- ويحصل المبلغ الفعلي من العميل لكل عبور من معابر سالك (أو أي ضريبة أخرى سارية على رسوم المرور)، وتبلغ الرسوم الحالية لكل عبور من معابر سالك بمبلغ قدره 7.5 دراهم.

6.5 Все штрафы (включая, но не ограничиваясь, штрафами за парковку и нарушение правил дорожного движения), понесенные в течение Периода аренды Автомобиля, являются обязанностью Клиента и должны быть оплачены OCTANE по факту по мере возникновения. Клиент должен немедленно оплатить соответствующие денежные средства, или OCTANE может списать такую сумму с кредитной карты Клиента. Каждый штраф, не оплаченный Клиентом напрямую в соответствующие органы ОАЭ, облагается административным сбором Octane в размере 39 AED.

6.5- جميع الغرامات (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، غرامات المواقف والمخالفات المرورية) التي يتم تكبدها خلال فترة إيجار المركبة ستكون مسؤولية العميل ويجب أن تدفعها أوكتين بالقيمة الفعلية عند استحقاقها. يتعين على العميل دفع المبلغ المستحق فورًا، أو يجوز لـ أوكتين خصم هذا المبلغ من بطاقة الائتمان الخاصة بالعميل. كل غرامة لم يتم دفعها مباشرة من قبل العميل للجهات المختصة في دولة الإمارات العربية المتحدة ستكون خاضعة لرسوم إدارية من أوكتين بقيمة 39 درهمًا إماراتيًا.

6.6 Если любой штраф за нарушение правил дорожного движения, наложенный в течение Периода аренды, приведет к начислению черных баллов, с Клиента будет взиматься административный сбор в размере 200 дирхамов за каждый такой черный балл.

6.6 اذا تسببت أي مخالفة مرورية خلال فترة الإيجار في تسجيل نقاط سوداء، فسيتم تحميل العميل رسومًا إدارية قدرها 200 درهم إماراتي عن كل نقطة سوداء.

6.7 В той мере, в какой это разрешено действующим законодательством, Клиент безотзывно и безоговорочно уполномочивает OCTANE использовать Депозит для зачета и оплаты всех платежей, причитающихся по условиям настоящего Соглашения (включая, но не ограничиваясь, арендной платой за Автомобиль и любыми дополнительными платежами, такими как штраф за нарушение правил дорожного движения, подтверждающий документ, плата за проезд, ущерб, бензин и т.д.).

6.7 إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به ، يأذن العميل بشكل لا رجعة فيه وبشكل لا يشترط بأي شروط بشكل نهائي لـ “أوكتين” باستخدام الوديعة لتسوية ودفع جميع المبالغ المستحقة بموجب أحكام هذا الاتفاق (بما في ذلك ولكن لا يقتصر على رسوم تأجير السيارة وأي رسوم إضافية مثل الغرامات المرورية، وثيقة دعم الغرامات المرورية، سالك أو رسوم التلفيق، الأضرار، البنزين، إلخ.).

6.8 Если Клиент оплачивает сумму, превышающую общую сумму, причитающуюся за транзакцию, Клиент имеет возможность либо:
a. Получить возврат излишне уплаченной суммы, или
b. Сохраните переплаченную сумму в качестве кредитного остатка для последующих аренд.
Если Клиент решит сохранить переплаченную сумму в качестве кредитного остатка, этот остаток будет использован для оплаты следующего проката. Если у Клиента имеется предоплаченный баланс, и он остается неиспользованным при аренде в течение одного (1) года с момента завершения последней успешной аренды, предоплаченный баланс будет аннулирован и станет собственностью Octane.

6.8 إذا قام العميل بدفع مبلغ يتجاوز المجموع المستحق للمعاملة، يكون للعميل الخيار بين:

a. استلام رد مبلغ الزيادة المدفوعة ، أو

b. الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد لعمليات الإيجار التالية.
إذا اختار العميل الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد، يتم تطبيق هذا الرصيد على دفع الإيجار التالي. إذا كان لدى العميل رصيد مدفوع مسبقًا ولم يتم استخدامه لعمليات الإيجار خلال عام واحد من تاريخ انتهاء آخر عملية إيجار ناجحة، يتم ضياع الرصيد المدفوع مسبقًا ويصبح ملكًا لشركة أوكتان.

7. Географические пределы

7- الحدود الجغرافية

7.1 Географические ограничения

7.1 الحدود الجغرافية

Ни при каких обстоятельствах Клиент не должен управлять Автомобилем или иным образом вывозить его за пределы географических границ Объединенных Арабских Эмиратов. В таком случае Клиент может, без ущерба для любых других прав OCTANE в соответствии с настоящим Соглашением и законодательством, подвергнуться соответствующим уголовным наказаниям и взысканиям за незаконное присвоение собственности OCTANE.

لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يقود العميل المركبة أو يأخذها خارج الحدود الجغرافية لدولة الإمارات العربية المتحدة. ويجوز أن يخضع العميل في مثل هذه الحالة، للعقوبات الجنائية والعقوبات المتعلقة بالاختلاس غير المشروع لممتلكات أوكتان مع عدم المساس بأي حقوق أخرى لأوكتان، وذلك بموجب هذه الاتفاقية والقانون.

7.2 Нарушения скоростного режима

7.2 انتهاك حدود السرعة

a. Клиент признает и соглашается, что в дополнение к любым другим условиям настоящих T&Cs, если скорость Автомобиля превысит допустимый предел скорости в любое время в течение Периода аренды, Octane оставляет за собой право по своему усмотрению немедленно обездвижить Автомобиль, отобрать Автомобиль у Клиента и расторгнуть Соглашение без возврата денег.

b. Клиент также признает и соглашается с тем, что действия Octane, описанные в Разделе 7.2 настоящего Соглашения, необходимы в связи с повышенным риском аварий и угрозой безопасности, связанной с высокоскоростным вождением. Клиент понимает и соглашается, что такое поведение запрещено в ОАЭ и представляет собой грубое нарушение правил дорожного движения.

c. Клиент безотзывно и безоговорочно отказывается от всех прав, претензий и требований любого рода против Octane или любого из ее сотрудников в связи с действиями Octane, упомянутыми в данном Разделе 7.2.

a. يقر العميل ويوافق على أنه بالإضافة إلى أي شروط أخرى في هذه الشروط والأحكام، إذا تجاوزت سرعة المركبة الحد المسموح به في أي وقت خلال فترة الإيجار، فإن Octane تحتفظ بالحق في تقديرها الخاص بتعطيل المركبة فورًا، واستعادة المركبة من العميل، وإنهاء الاتفاقية دون أي رد للأموال.

b. يقر العميل ويوافق كذلك على أن الإجراءات التي تتخذها Octane كما هو موضح في القسم 7.2 من هذه الاتفاقية ضرورية بسبب زيادة مخاطر الحوادث والمخاطر الأمنية المرتبطة بالقيادة بسرعة عالية. يفهم العميل ويوافق على أن هذا السلوك محظور في الإمارات العربية المتحدة ويشكل مخالفة مرورية خطيرة.

c. يتنازل العميل بشكل نهائي وغير مشروط عن جميع الحقوق والمطالبات والمطالب من أي نوع ضد Octane أو أي من موظفيها فيما يتعلق بالإجراءات التي تتخذها Octane كما هو مذكور في هذا القسم 7.2.

8. Страхование, деятельность с ограничением

8- التأمين والأنشطة المحظورة والأضرار العامة

Страхование

التأمين

Любой автомобиль, арендованный в OCTANE, застрахован по стандартной страховке третьей стороны только для регулярного разумного вождения по дорогам с твердым покрытием в пределах ОАЭ, поэтому любые действия на бездорожье или ограниченные действия не покрываются стандартной страховкой.
Независимо от страхового покрытия, Клиент обязан полностью возместить OCTANE любые убытки, ущерб и судебные иски, включая разумные гонорары адвокатов, которые OCTANE понесет в результате использования Клиентом Автомобиля во время, включая, но не ограничиваясь, ущербом Автомобилю, ущербом имуществу других лиц, травмой Клиента и травмой других лиц. Это положение сохраняет силу после истечения срока действия или прекращения действия настоящих Условий и Положений.

أي مركبة مستأجرة من أوكتان مؤمّنة بتأمين قياسي ضد الغير للاستخدام العادي والمعقول على الطرق المعبّدة داخل دولة الإمارات العربية المتحدة فقط. وبناءً عليه، فإن أي نشاط خارج الطريق أو الأنشطة المحظورة لا تكون مشمولة بالتأمين المقدم من أوكتان
بصرف النظر عن التأمين ، يجب على العميل تعويض أوكتان بالكامل عن أي فقدان أو أضرار أو إجراءات قانونية ، بما في ذلك مدفوعات المحاماة المعقولة التي تحصل عليها أوكتان بسبب استخدام المركبة من قبل العميل خلال فترة الإيجار، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أضرار المركبة ، وأضرار ممتلكات الآخرين وإصابة العميل وإصابة الآخرين. يظل هذا الحكم ساريا بعد انتهاء الشروط والأحكام أو إنهائها.

Ограниченная деятельность

الأنشطة المحظورة

(a) Ограниченная деятельность настоящим категорически запрещена;

أ‌- الأنشطة المحظورة ممنوعة بموجب هذا صراحة؛

(b) Любые другие действия и использование автомобиля, включая, но не ограничиваясь, вождение под воздействием наркотиков и/или алкоголя, толкание, тягание или буксировка предметов, гонки и веселые или приключенческие поездки, неровные или бездорожные дороги и сафари в пустыне, использование автомобиля на гоночном треке, обучение/подготовка к вождению, сдача автомобиля в аренду любому другому лицу, дрифтинг, парковка автомобиля в стоячей воде, буксировка и т.д., ("Ограниченная деятельность") категорически запрещены настоящим документом.

2- أي أنشطة واستخدامات أخرى للمركبة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية، ودفع الأشياء أو سحبها أو جرها، والسباقات او المتعة أو رحلات المغامرة، والقيادة في الطرق الوعرة والغير معبدة، ورحلات السفاري الصحراوية، واستخدام السيارة في مضمار للسباق, أو في تعليم/تعلم القيادة أو القيام بتأجير المركبة لأي شخص آخر أو التفحيط، ويحظر إيقاف السيارة في المياه الراكدة أو جرها أو ما إلى ذلك (“الأنشطة المحظورة”) ممنوعة صراحة بموجب هذا.

(c) Клиент несет ответственность за весь ущерб, нанесенный автомобилю в результате несчастных случаев во время выполнения любого из Ограниченных действий, и, кроме того, в таком случае Клиент также должен выплатить компании OCTANE штраф в размере 2 000 дирхамов.

3- العميل مسؤول عن جميع الأضرار التي تلحق بالمركبة نتيجة لأي حوادث أثناء قيامه بأي من الأنشطة المحظورة، وبالإضافة إلى ذلك، وفي مثل هذه الحالة، يدفع العميل غرامة قدرها 2000 ألف درهم إلى أوكتان.

9. Система управления автомобилем, Прочие условия использования, Общие повреждения, Octane Shield, Octane Freedom

9. نظام إدارة المركبة، شروط الاستخدام الأخرى، الضرر العام, درع أوكتين, أوكتين فريدوم

9.1 Система управления транспортным средством

9.1 نظام إدارة المركبة

Автомобиль оснащен системой управления транспортным средством (VMS), которая позволяет дистанционно открывать и закрывать Автомобиль, отслеживать его местоположение, пройденное расстояние и скорость в течение Периода аренды. Система VMS также может обездвижить Автомобиль в случае неуплаты, нарушения скоростного режима или подозрения на запрещенное использование. Арендуя и используя Автомобиль, Клиент признает все вышесказанное и соглашается с тем, что VMS будет отслеживать его местоположение и использование, что может повлечь за собой сбор персональных данных.

تكون المركبة مجهزة بنظام إدارة المركبة (VMS) الذي يسمح بفتح وإغلاق المركبة عن بُعد، وتتبع موقعها، والمسافة المقطوعة، والسرعة خلال فترة الإيجار. يمكن لنظام إدارة المركبة أيضًا تعطيل المركبة في حال عدم الدفع، أو انتهاك حدود السرعة، أو الاستخدام المحظور المشتبه به. من خلال استئجار واستخدام المركبة، يقر العميل بكل ما سبق ويوافق على تتبع موقعه واستخدامه بواسطة نظام إدارة المركبة، مما قد يتضمن جمع البيانات الشخصية.

9.2 Другие условия использования

9.2 شروط الاستخدام الأخرى

Клиент должен эксплуатировать Автомобиль с разумной осторожностью и не должен использовать Автомобиль для:

1) Перевозите количество людей, превышающее вместимость транспортного средства;
2) Перевозите или транспортируйте вещества или материалы, которые могут повредить автомобиль или вызвать запах, который может сделать его нежелательным для использования другими людьми;
3) Совершать любые незаконные или преступные действия или помогать и потворствовать им;
4) Перевозка пассажиров по найму в качестве такси или карпула в обмен на деньги;
5) Сдавать Автомобиль в субаренду/субаренду любому другому лицу (лицам).

يعتني العميل بالمركبة بالشكل المطلوب ولا يستخدم المركبة للغايات التالية:

1) حمل عدد من الأشخاص يتجاوز سعة المركبة؛

2) حمل أو نقل مادة أو مواد قد تلحق ضرراً بالمركبة أو تسبب رائحة تجعلها غير مرغوبة للاستخدام من قبل الآخرين؛

3) استخدام المركبة كوسيلة نقل للركاب مثل خدمة التاكسي أو خدمة مشاركة المركبة مقابل نقود؛

4) الإيجار من الباطن / تأجير المركبة من الباطن لأي شخص (أشخاص) آخرين

9.3 Без ущерба для положений настоящего Соглашения, если произошел случайный ущерб, и у Клиента есть соответствующая зеленая карточка из полиции с отметкой второй виновной стороны, Клиент может не нести ответственность за оплату этого ущерба;

9.3 مع عدم الإخلال بأحكام الاتفاقية، ففي حالة حدوث أي ضرر عرضي، وحصل العميل على بطاقة خضراء من الشرطة مع وجود علامة المذنب هو الطرف الثاني، فقد لا يكون العميل مسؤولاً عن دفع ثمن هذا الضرر؛

9.4 Если Автомобилю был нанесен ущерб, и Клиент имеет соответствующее
красная карточка из полиции или зеленая карточка без пометки второй виновной стороны, Клиент
обязаны оплатить дополнительный сбор (от 1,000 до 8,000 дирхамов в зависимости от
тип Автомобиля). В этом случае, если Клиент или один из дополнительных водителей Клиента
моложе 25 лет, Клиент обязан оплатить дополнительную плату в размере 10% от
стоимость ремонта повреждений, если Автомобиль является автомобилем спортивного типа, Клиент обязан оплатить
еще одна дополнительная плата в размере 10% от стоимости ремонта повреждений; В случае, если Автомобиль находится в
полной утраты, Клиент обязуется выплатить компании OCTANE сумму в размере до 20% от стоимости покупки
стоимость автомобиля в дополнение к любым другим суммам, разрешенным законом;

9.4 في حالة حدوث ضرر للمركبة وحصل العميل على بطاقة حمراء من الشرطة أو البطاقة الخضراء دون وضع علامة المذنب هو الطرف الثاني، يكون العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية (تتراوح من 1000 درهم إماراتي إلى 8000 درهم إماراتي تبعاً لنوع المركبة). وفي مثل هذه الحالة، إذا كان عمر العميل أو أحد السائقين الإضافيين للعميل دون سن 25 عامًا، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر، وإذا كانت المركبة من النوع الرياضي، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر؛ وفي حالة تعرض المركبة لخسارة كلية، يتعهد العميل بدفع مبلغ يصل الى 20٪ من ثمن شراء المركبة إلى أوكتان بالإضافة إلى أي مبالغ أخرى يسمح بها القانون.

9.5 В случае любого повреждения Автомобиля, Клиент должен получить полицейский отчет, в противном случае Клиент будет нести ответственность за все повреждения и расходы на ремонт;

9.5 في حالة حدوث أي ضرر للمركبة، لا بدّ للعميل من الحصول على تقرير الشرطة، وإلا فإن العميل مسؤولاً عن دفع جميع تكاليف الضرر والإصلاح؛

9.6 Следует отметить, что любые повреждения лобового стекла, шин, колес, инструментов и колпаков колес Автомобиля не включены в стандартный страховой полис и, соответственно, должны быть оплачены Клиентом;

9.6 تجدر الإشارة إلى أن أي ضرر يلحق بالزجاج الأمامي للمركبة، والإطارات ، والعجلات ، والأدوات ، وغطاء العجلة غير مشمول في السياسة القياسية للتأمين المقدم من أوكتان وبالتالي يتحمله العميل؛

9.7 OCTANE ни в коем случае не несет никакой ответственности за других пассажиров Автомобиля в случае несчастного случая;

9.7 ولن تتحمل أوكتان المسؤولية، بأي حال من الأحوال، وبأي شكل من الأشكال عن أي ركاب آخرين في السيارة لأي حالة مؤسفة جراء أي حادث

9.8 В той мере, в какой это допускается действующим законодательством, во всех случаях OCTANE имеет право на любую компенсацию или денежные средства, выплаченные в связи с повреждением Автомобиля OCTANE. В случае получения Клиентом таких денежных средств, Клиент соглашается хранить такие денежные средства в доверительном управлении от имени OCTANE и обязуется незамедлительно произвести их выплату OCTANE.

9.8 بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، يحق لأوكتان في جميع الحالات الحصول على أي وجميع التعويضات أو الأموال المدفوعة فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بمركبة أوكتان. وفي حالة استلام العميل لأي من هذه الأموال، فيوافق العميل على الاحتفاظ بهذه الأموال كأمانة ونيابة عن أوكتان ويوافق على دفع هذه الأموال فوراً إلى أوكتان.

9.9 Если Автомобиль попадает в аварию и полицейский отчет не подтверждает, что авария произошла не по вине Клиента, Клиент должен оплатить текущую арендную ставку OCTANE's 30 плюс в день за каждый день, когда Автомобиль не используется для ремонта.

9.9 إن وقعت المركبة في الحادث ولم يؤكد تقرير الشرطة براءة العميل، يجب على العميل دفع الرسوم اليومية للتغيرات الأخيرة لمدة 30 يوما لكل يوم تكون المركبة خارج الخدمة بسبب الإصلاح.

9.10 Octane Shield

a. Клиент может приобрести дополнительную защиту Octane Shield отказаться от уже ограниченной ответственности Клиента по стандартному страховому полису или дополнительно снизить ее, если Автомобиль используется в соответствии с Соглашением.

b. В соответствии с условиями и положениями Соглашения, приобретая Octane Shield Клиент не обязан выплачивать следующие суммы превышения ответственности по условиям стандартного страхового полиса за все случаи в течение Срока лизинга, вызванные случайным повреждением Автомобиля.

1)Стандартная сумма избыточной ответственности.
2)Сумма превышения ответственности за автомобиль, который является спортивным автомобилем.
3)Сумма превышения ответственности, если водителю менее 25 лет.

c. При условии предоставления Клиентом действительного заявления в полицию, Клиент Octane Shield будет распространяться на любую потерю или повреждение Автомобиля, его частей и аксессуаров (если только это не вызвано кражей), включая следующие повреждения:

1)Шины и диски.
2)Окна, передние и задние стекла.
3)Боковые зеркала
4)Ущерб интерьеру до 1,000 дирхамов (*не распространяется на ущерб, причиненный курением или загрязнением).
5)Потеря ключей.
6)Стоимость эвакуатора в случае аварии.

d. На сайте Octane Shield не распространяется на следующие повреждения, потери и обстоятельства:

1)В случае полной потери Автомобиля.
2)В случае кражи Автомобиля.
3)Если Клиент не предоставит действительный полицейский отчет (*не требуется в случае повреждения шин/ободов или повреждения интерьера на сумму до 1,000 дирхамов).
4)Если страховая компания отказывает Клиенту в страховом возмещении.
5)Если задействованный водитель не является Клиентом или уполномоченным компанией OCTANE дополнительным водителем.
6)Если Клиент (или любой уполномоченный компанией OCTANE дополнительный водитель) нарушает настоящие Правила и Условия и/или Соглашение.
7)Если ущерб был нанесен намеренно.
8)Если Автомобиль использовался в любой из Ограниченных видов деятельности или Ограниченного использования.
9)В случае заливки в автомобиль неправильного топлива или иного загрязнения топлива.
10)Если третья сторона подаст иск против OCTANE из-за действий или невыполнения обязательств Клиентом.

e. Сайт Octane Shield Ограничение по сумме. Не страхование.
Во избежание сомнений Octane Shield не является страхованием, а представляет собой договорное обязательство оплатить за Клиента платежи, указанные в пунктах 9.10 (b) и 9.10 (c) выше, в соответствии с остальными условиями Соглашения.

f. The Octane Shield Приоритет.
Если на Клиента распространяется действие другого продукта с теми же преимуществами, что и перечисленные здесь, включая, но не ограничиваясь, страхование путешествий по кредитной карте или личное автострахование, Клиент должен сначала воспользоваться этим другим продуктом. На сайте Octane Shield будет предоставлена неоплаченная сумма (если таковая имеется) после завершения рассмотрения претензии по другому продукту (продуктам).

g. На сайте Octane Shield Тарифы
Плата Octane Shield зависит от возраста водителя, стоимости и типа арендуемого Автомобиля, как указано в Договоре, и состоит из Базовой платы Octane Shield и Дополнительной платы Octane Shield за каждый дополнительный день аренды сверх 1 (одного) дня, включая любое продление Срока аренды.

9.10 درع أوكتين

a. يمكن للعميل شراء الحماية الإضافية، درع أوكتين، للتخلص من أو تقليل المسؤولية المحدودة التي يتحملها العميل بالفعل بموجب السياسة القياسية للتأمين، شريطة أن يتم استخدام المركبة وفقًا لاتفاقية التأجير.

b. بناءً على شروط وأحكام الاتفاقية، من خلال شراء درع أوكتين، فإن العميل غير مطالب بدفع المبالغ الإضافية المخصصة التالية بموجب السياسة القياسية للتأمين لجميع الحوادث خلال فترة الإيجار الناتجة عن الأضرار العرضية للمركبة:

1) المبلغ القياسي للمسؤولية الزائدة

2) المبلغ الزائد للمسؤولية لسيارة رياضية.

3) المبلغ الزائد للمسؤولية إذا كان السائق أقل من 25 سنة.

c. بشرط تقديم العميل تقرير شرطة صالح، سينطبق درع أوكتين على أي فقدان أو ضرر للمركبة، وقطع غيارها، وملحقاتها (ما لم يكن السبب في ذلك السرقة)، بما في ذلك الأضرار التالية:

1)الإطارات وغطاء العجلة.

2)الزجاج الأمامي والخلفي.

3)المرايا الجانبية.

4)الأضرار الداخلية حتى 1000 درهم (لا ينطبق على الأضرار الناجمة عن التدخين أو التلوث).

5)فقدان المفاتيح.

6)تكلفة سيارة القطر (الريكوفري)

d. لا ينطبق درع أوكتين على الأضرار، والخسائر، والظروف التالية

1)في حالة فقدان كامل للمركبة.

2)في حالة سرقة المركبة.

3)إذا فشل العميل في تقديم تقرير شرطة صالح (غير مطلوب للأضرار للإطارات/الحافات، أو الأضرار الداخلية حتى 1000 درهم).

4)إذا رفضت شركة التأمين مطالبة تأمينية قدمها العميل.

5)إذا كان السائق المعني ليس العميل أو سائق إضافي مصرح به من قبل أوكتين.

6)إذا خرق العميل (أو أي سائق إضافي مصرح به من قبل أوكتين) هذه الشروط و/أو الاتفاقية.

7)إذا تسببت الأضرار بشكل متعمد.

8)إذا تم استخدام المركبة في أي من الأنشطة المحظورة أو الاستخدام المقيد.

9)في حالة وضع الوقود الخاطئ في المركبة أو تلويث الوقود بأي شكل من الأشكال.

10)إذا قام طرف ثالث بمقاضاة أوكتين بسبب أفعال أو تقصير العميل.

e. حدود مبلغ درع أوكتين. ليس تأمينًا
لتجنب الشك، فإن درع أوكتين ليس تأمينًا، ولكنه التزامًا عقديًا بدفع المبالغ للعميل المذكورة في الفقرتين 9.10 (b) و 9.10 (c) أعلاه بشرط بقية أحكام الاتفاقية.

f. أولوية درع أوكتين.
إذا كان العميل مغطى بمنتج آخر يوفر نفس المزايا المذكورة هنا، بما في ذلك ولكن لا يقتصر على أي تأمين سفر ببطاقة الائتمان أو تأمين السيارات الشخصي، يجب على العميل استخدام هذا المنتج الآخر أولاً. سيتم توفير درع أوكتين للمبلغ المتبقي (إن وجد) بعد اكتمال المطالبة للمنتج(ات) الآخرى.

g. تعريفات درع أوكتين.
يتم احتساب دفعة درع أوكتين وفقًا لعمر السائق وتكلفة ونوع المركبة المستأجرة كما هو مبين في هذا الاتفاق، وتتكون من الرسوم الأساسية لـ درع أوكتين مضافًا إليها الرسوم الإضافية لـ درع أوكتين عن كل يوم إيجار إضافي بعد اليوم الواحد (1)، بما في ذلك أي تمديد لمدة فترة الإيجار .

9.11 Парковки и платные дороги Octane Freedom

a. Клиент имеет возможность приобрести дополнительное покрытие парковок и платных дорог для арендованного Автомобиля, именуемое "Octane Freedom". При условии, что Клиент использует Автомобиль в соответствии с Договором и соблюдает все его условия, Клиент не должен будет оплачивать следующие расходы в течение Периода аренды:

1)Сборы Salik, указанные в пункте 6.4 настоящего Соглашения; и.
2)Parking fees for parking at authorised government city parking areas and at parking zones of the Park-in system (https://www.parkin.ae/).

b. Во избежание сомнений, Octane Freedom распространяется только на сборы за парковку, прямо указанные в пункте 9.11(a)(2) настоящего Соглашения, и не распространяется на любые другие сборы за парковку и/или связанные с парковкой, включая, но не ограничиваясь, сборы за коммерческую парковку и услуги парковщика.

c. Страхование парковки по программе Octane Freedom осуществляется при условии, что Клиент отправит четкие фотографии номерного знака Автомобиля и соответствующего знака парковки, а также необходимую продолжительность парковки (в часах) на номер +971 58 937 6930 в момент парковки. В случае непредоставления такой информации все штрафы за парковку будут полностью отнесены на счет Клиента.
Минимальная невозвращаемая плата за Octane Freedom составляет 119 AED и распространяется на периоды аренды продолжительностью один (1) день. За любой период аренды, превышающий один (1) день, включая любое продление, взимается дополнительная плата в размере 35 AED за каждый день сверх первоначального одного (1) дня.

9.11 وكتين فريدوم للطرق والمواقف المدفوعة

a. أ. لدى العميل خيار شراء تغطية إضافية للطرق والمواقف المدفوعة للمركبة المؤجرة، يُشار إليها بـ “أوكتين فريدوم”. بشرط أن يستخدم العميل المركبة وفقًا للاتفاقية ومع مراعاة جميع الشروط والأحكام الواردة فيها، لن يُطلب من العميل دفع الرسوم التالية خلال فترة الإيجار:

1)رسوم سالك كما هو موضح في البند 6.4 من هذه الاتفاقية؛ و

2). رسوم المواقف للمواقف في المناطق الحكومية المعتمدة داخل المدينة وفي مناطق نظام Park-in (https://www.parkin.ae/).

b. ب. للتوضيح، ينطبق “أوكتين فريدوم” فقط على رسوم المواقف المحددة صراحةً في البند 9.11(أ) (2) من هذه الاتفاقية ولا يشمل أي رسوم أخرى تتعلق بالمواقف أو ذات صلة بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الرسوم الخاصة بالمواقف التجارية وخدمات صف السيارات.

c. ج. تكون تغطية مواقف السيارات ضمن برنامج أوكتين فريدوم مشروطة بقيام العميل بإرسال صور واضحة للوحة ترخيص المركبة ولوحة تعليمات الموقف المعني، مع تحديد مدة الوقوف المطلوبة (بالساعات)، إلى الرقم 971589376930+ في وقت الوقوف. وفي حال عدم تزويد هذه المعلومات، يتحمل العميل كامل قيمة أي مخالفات مواقف يتم تسجيلها.
الحد الأدنى للرسوم غير القابلة للاسترداد لخدمة أوكتين فريدوم هو 119 درهمًا إماراتيًا، ويغطي فترات إيجار مدتها يوم واحد (1). وفي حال تجاوزت فترة الإيجار يومًا واحدًا (1)، بما في ذلك أي تمديد، تُفرض رسوم إضافية قدرها 35 درهمًا إماراتيًا عن كل يوم يتجاوز اليوم الأول (1).

10. Другие условия использования

10- شروط الاستخدام الأخرى

10.1 Клиент должен эксплуатировать Автомобиль с разумной осторожностью и не должен использовать Автомобиль для:

10.1- عتني العميل بالمركبة بالشكل المطلوب ولا يستخدم المركبة للغايات التالية

10.2 перевозить количество людей, превышающее вместимость транспортного средства;

10.2- إركاب عددًا من الأشخاص فوق سعة تحمل المركبة؛

10.3 перевозить или транспортировать вещества или материалы, которые могут повредить автомобиль или вызвать запах, который может сделать его нежелательным для использования другими людьми;

10.3- مل أو نقل مادة او أدوات قد تلحق الضرر بالمركبة أو تسبب رائحة تفضي إلى عدم الرغبة في استخدامها من قبل الآخرين؛

10.4 совершать любые незаконные или преступные действия или помогать и потворствовать им;

10.4- لتعهد أو المساعدة أو التحريض على أي عمل غير قانوني أو إجرامي؛

10.5 перевозить пассажиров по найму в качестве такси или карпула в обмен на деньги;

10.5- ستخدام المركبة كوسيلة نقل للركاب مثل خدمة التاكسي أو خدمة مشاركة المركبة مقابل نقود؛

10.6 передавать Автомобиль в субаренду/субаренду любому другому лицу (лицам).

10.6- لإيجار من الباطن / تأجير المركبة من الباطن لأي شخص (أشخاص) آخرين.

11. Парковка и конфискация автомобиля и потеря ключей

11- قوف السيارات وحجزها وفقدان المفاتيح

11.1 Клиент должен убедиться, что Автомобиль всегда припаркован в безопасном и надежном месте и что все двери всегда заперты, когда Автомобиль находится без присмотра. OCTANE ни в коем случае не несет ответственности за потерю или кражу товаров, принадлежащих Клиенту или любому другому лицу, из Автомобиля. Ответственность за сохранность любых вещей, принадлежащих Клиенту или любому другому лицу, использующему Автомобиль, всегда остается на Клиенте.

11.1- يجب على العميل التأكد من أن المركبة مصفوفة دائما في مكان آمن وأن جميع الأبواب مغلقة دائمًا في حال كانت المركبة غير مستعملة أو غير مراقبة. ولا تتحمل أوكتان، بأي حال من الأحوال، المسؤولية عن أي خسارة أو سرقة للممتلكات للعميل أو أي شخص آخر من المركبة. تقع مسؤولية حفظ المركبة سواء استخدمت من العميل أو من قبل أي شخص آخر على عاتق العميل في جميع الأوقات.

11.2 Клиент несет ответственность за потерю любых ключей и в этом случае будет обязан оплатить минимальный сбор в размере 1 500 дирхамов, в зависимости от типа Автомобиля.

11.2- تحمل العميل مسؤولية فقدان أي مفاتيح، وفي هذه الحالة يكون مسؤولاً عن دفع رسم بحد أدناه 1500 درهم إماراتي، تبعاً لنوع السيارة.

11.3 Клиент обязан оплатить OCTANE все расходы по конфискации, ущерб и потерю любых арендных платежей/доходов в случае конфискации автомобиля властями.

11.3- تحمل العميل مسؤولية الدفع لأوكتان عن جميع رسوم الحجز، والأضرار، وخسارة أي رسوم / دخل إيجار وذلك في حالة احتجاز السلطات للمركبة.

12. Курение и уборка салона

12- لتدخين والتنظيف الداخلي

12.1 Ограничения на курение:

a. Курение в автомобиле строго запрещено в любое время.

b. За курение в автомобиле взимается штраф в размере 500 дирхамов.

12.1 قيود التدخين:

a. يُمنع التدخين تمامًا داخل السيارة في جميع الأوقات.

b. بسيتم فرض غرامة قدرها 500 درهم إماراتي في حال التدخين داخل السيارة.

12.2 Стандарты чистоты:

a. Автомобили должны быть возвращены в достаточно чистом состоянии.

b. Плата за уборку в размере 50 дирхамов + НДС будет взиматься, если автомобиль возвращается пыльным или недостаточно убранным.

c. Если автомобиль возвращается в грязном состоянии, взимается плата за уборку в размере 500 дирхамов.

12.2 معايير النظافة:

a. يجب إعادة السيارة بحالة نظيفة بشكل معقول.

b. سيتم تطبيق رسوم تنظيف قدرها 50 درهمًا إماراتيًا إذا تم إعادة السيارة مغبرة أو غير نظيفة بشكل كافٍ.

c. إذا تم إعادة السيارة بحالة غير نظيفة بشكل مفرط، سيتم فرض رسوم تنظيف قدرها 500 درهم إماراتي.

13. Заправка транспортного средства

13- زويد المركبة بالوقود

Все автомобили поставляются с полным баком топлива и должны быть заправлены перед возвращением в OCTANE, в противном случае, за недостающее топливо будет взиматься плата в размере 5 дирхамов за литр в дополнение к любым другим сборам, которые могут быть применимы к Клиенту в соответствии с Договором. Для ясности, возмещение за неиспользованное топливо не производится.

تم تزويد جميع المركبات بخزان كامل من الوقود، ويجب إعادة تعبئته قبل إعادته إلى أوكتان، وإلا سيتم فرض رسوم قدرها 5 دراهم إماراتية لكل لترعن أي وقود مفقود، بالإضافة إلى أي رسوم أخرى قد تنطبق على العميل وفقًا للاتفاقية. للتوضيح، لن يتم رد المبالغ المدفوعة لأي وقود غير مستخدم.

14. Wi-Fi роутер

14. تزويد المركبة بالوقود

14.1 Клиент может арендовать Wi-Fi роутер с SIM-картой на период аренды по тарифу 29 AED в день для доступа в Интернет. SIM-карта предназначена только для передачи данных. Голосовые звонки, SMS и любые модификации устройства запрещены.

14.1 يجوز للعميل استئجار جهاز راوتر Wi-Fi مع بطاقة SIM طوال فترة الإيجار مقابل 29 درهمًا إماراتيًا في اليوم لغرض الوصول إلى الإنترنت. وتُستخدم بطاقة الـSIM للبيانات فقط، كما يُحظر إجراء المكالمات الصوتية أو إرسال الرسائل النصية أو إجراء أي تعديل على الجهاز.

14.2 Доступ в Интернет через Wi-Fi роутер компании не должен использоваться для противозаконной деятельности в соответствии с законодательством ОАЭ. Клиент принимает на себя исключительную ответственность за все использование в течение периода аренды.

14.2 يجب عدم استخدام خدمة الإنترنت من خلال راوتر الشركة في أي نشاط غير قانوني وفقًا لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. ويتحمل العميل وحده المسؤولية الكاملة عن جميع الاستخدامات خلال فترة الإيجار.

14.3 Назначение Wi-Fi роутера и SIM-карты фиксируется в настоящем Соглашении и может быть раскрыто властям ОАЭ в случае необходимости. Клиент соглашается полностью сотрудничать с Octane и властями ОАЭ в случае любого расследования, связанного с использованием интернета в период аренды.

14.3 يتم توثيق تسليم جهاز الـWi-Fi وبطاقة الـSIM في هذا العقد، وقد يتم الإفصاح عن هذه المعلومات للجهات المختصة في دولة الإمارات عند الضرورة. ويوافق العميل على التعاون الكامل مع شركة أوكتان والسلطات الإماراتية في حال إجراء أي تحقيق متعلق باستخدام الإنترنت خلال فترة الإيجار.

14.4 Клиент освобождает Octane от ответственности за любые претензии, пени или штрафы, возникшие в результате неправильного использования устройства Wi-Fi, включая нарушения Федерального закона № 34 от 2021 года "О противодействии слухам и киберпреступлениям".

14.4 يعوِّض العميل شركة أوكتان ويحميها من أي مطالبات أو غرامات أو عقوبات ناتجة عن سوء استخدام جهاز الـWi-Fi، بما في ذلك المخالفات المنصوص عليها في المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2021 بشأن مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية.

14.5 Если Wi-Fi роутер не будет возвращен, Клиент будет обязан оплатить штраф в размере 1 000 AED.

14.5 في حال عدم إعادة جهاز الراوتر، يكون العميل مسؤولًا عن دفع غرامة قدرها 1,000 درهم إماراتي.

15. Общие положения

15- حكام عامة

15.1 Срок действия договора Договор между Клиентом и OCTANE действует с даты его подписания Клиентом и, без ущерба для любой ответственности Клиента в соответствии с Договором, истекает после возврата Автомобиля, подтвержденного представителем OCTANE. Любое истечение срока действия настоящего Соглашения не наносит ущерба правам OCTANE на принудительное осуществление любых своих прав в отношении Клиента.

15.1- مدة الاتفاقية. تكون الاتفاقية بين العميل واوكتان سارية المفعول من تاريخ توقيعها من قبل العميل، وتنتهي عند إعادة المركبة على النحو الذي يؤكده ممثل اوكتان، وذلك دون المساس بأي مسؤولية تقع على عاتق العميل بموجب الاتفاقية. ولا يخل أي انتهاء لهذه الاتفاقية بحقوق اوكتان في إنفاذ أي من حقوقها ضد العميل.

15.2 Полное соглашение. Настоящее Соглашение, а также любые другие документы, включенные в него посредством ссылки (включая T&Cs), и все соответствующие приложения, представляют собой единственное и полное соглашение между сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяют все предыдущие и современные договоренности, соглашения, заявления и гарантии, как письменные, так и устные, в отношении такого предмета.

15.2- الاتفاقية بأكملها. تشكل هذه الاتفاقية ، جنبًا إلى جنب مع أي مستندات أخرى مدرجة هنا بالإشارة (بما في ذلك الشروط والأحكام) وجميع المستندات ذات الصلة، الاتفاقية الوحيدة والكاملة بين الأطراف بموجب هذه الاتفاقية فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، وتحل محل جميع التفاهمات السابقة والمعاصرة، والاتفاقات والإقرارات والضمانات، المكتوبة والشفوية، فيما يتعلق بهذا الموضوع.

14.3 Поправки и изменения; отказ от права пользования. Никакие поправки или изменения к настоящему Соглашению не имеют силы, если они не оформлены в письменном виде и не подписаны уполномоченным представителем каждой из сторон. Никакой отказ любой стороны от любого из положений настоящего Соглашения не будет иметь силы, если он не изложен в письменном виде и не подписан стороной, которая отказывается. Если иное не указано в настоящем Соглашении, (i) никакое неосуществление или задержка в осуществлении любых прав, средств правовой защиты, полномочий или привилегий, вытекающих из настоящего Соглашения, не будет действовать или толковаться как отказ от них.

14.3- التعديل والتغيير؛ التنازل. لا يعتبر أي تعديل أو تغيير لهذه الاتفاقية ساري المفعول ما لم يكن مكتوبًا وموقعًا من قبل ممثل مفوض لكل طرف من الأطراف. لن يكون أي تنازل من قبل أي طرف عن أي من الأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ساريًا ما لم ينص على ذلك صراحةً كتابةً وموقعًا من قبل الطرف المتنازل عن ذلك. وباستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، (1) عدم الإخفاق في ممارسة، أو التأخير في ممارسة، أي حقوق أو تعويض أو سلطة أو امتياز ناشئ عن هذه الاتفاقية سيعمل أو يفسر على أنه تنازل عنها.

15.4 Делимость Если какое-либо положение настоящего Соглашения является недействительным, незаконным или неисполнимым в какой-либо юрисдикции, такая недействительность, незаконность или неисполнимость не повлияет на любое другое условие или положение настоящего Соглашения и не сделает недействительным или неисполнимым такое условие или положение в любой другой юрисдикции.

15.4- قابلية الفصل. إذا كان أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطلاً أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية، فلن يؤثر البطلان أو عدم الشرعية أو عدم قابلية التنفيذ على أي بند أو حكم آخر من هذه الاتفاقية أو يبطل أو يجعل هذا المصطلح أو الحكم غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية أخرى.

15.5 Задание. Ни одна из Сторон не может уступать какие-либо свои права или делегировать какие-либо свои обязательства по настоящему договору, в каждом случае, добровольно, принудительно, в силу закона или иным образом, без предварительного письменного согласия OCTANE.

15.5- الإحالة. يجوز لأي من الطرفين التنازل عن أي من حقوقه أو تفويض أي من التزاماته بموجب هذه الاتفاقية، سواء أكان ذلك طوعًا أو كرهاً أو بموجب القانون أو غير ذلك، دون موافقة خطية مسبقة لأوكتان.

15.6 Декларация об источнике средств. Настоящим Клиент гарантирует и подтверждает, что источник средств для любых платежей по настоящему Соглашению не является производным или связанным с любой деятельностью, которая является незаконной или нелегитимной или считается преступной в соответствии с законодательством ОАЭ.

15.6- إعلان مصدر الأموال يضمن العميل ويؤكد بموجب هذا أن مصدر الأموال لأي مدفوعات بموجب هذه الاتفاقية ليس مشتقًا من أو متعلقًا بأي نشاط يُعتبر غير قانوني أو غير شرعي أو يُعتبر جنائيًا بموجب قوانين الإمارات العربية المتحدة.

16. Ограничение ответственности OCTANE

15- تحديد مسؤوليةأوكتان

Несмотря на все обратное, выраженное или подразумеваемое в настоящем Соглашении, OCTANE (включая ее филиалы, материнскую компанию, дочерние компании, ассоциированные компании, правопреемников и правопреемников, а также каждого из их соответствующих должностных лиц, директоров, агентов и сотрудников отдельно и коллективно) не несет ответственности перед Клиентом за любой общий, косвенный или последующий ущерб или любые экономические потери любого рода, независимо от того, возникает ли ответственность, к которой относятся такие убытки, по договору, деликту или иным образом по закону, за любые травмы, потери или ущерб, понесенные Клиентом (включая его филиалы, дочерние компании, ассоциированные компании, преемников и правопреемников и каждого из их соответствующих должностных лиц, директоров, агентов и сотрудников) в результате настоящего Соглашения или использования Клиентом Автомобиля OCTANE.

بصرف النظر عن أي شيء مخالف لذلك صريحًا أو ضمنيًا في هذه الاتفاقية، لن تكون أوكتان مسؤولة تجاه العميل عن أي أضرار عامة أو غير مباشرة أو تبعية أو أي خسائر اقتصادية من أي نوع ، وبغض النظر عما إذا كانت المسؤولية التي تتعلق بهذه الأضرار تنشأ في العقد، أو غير ذلك بموجب القانون ، لن تكون شركة أوكتان مسؤولة عن أي إصابة أو خسارة أو ضرر يتكبده العميل (بما في ذلك الشركات التابعة لها والفروع التابعة لها والشركات المرتبطة بها وممثلي المكاتب والمتنازل لهم وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم ) الناشئة عن هذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبة شركة أوكتان.

17. Возмещение ущерба

16- التعويض

Клиент обязан возместить ущерб и оградить компанию OCTANE (включая ее филиалы, материнскую компанию, дочерние компании, ассоциированные компании, правопреемников и правопреемников и каждого из их соответствующих должностных лиц, директоров, агентов и сотрудников отдельно и совместно) от любых и всех убытков, претензий, требований, обязательств, ущерба, судебных исков, штрафов, пени, судебных решений, и расходов (включая, без ограничений, судебные расходы на основе адвоката и собственного клиента), понесенных или понесенных любым или всеми из них, включая третьих лиц, в результате любого действия или бездействия OCTANE или ее должностных лиц, директоров, агентов, сотрудников или субподрядчиков в связи с настоящим Соглашением или использованием Клиентом Автомобилей OCTANE.

جب على العميل تعويض شركة اوكتان وإبعاد الضرر عنها (بما في ذلك الشركات التابعة لها والشركة الأم والشركات التابعة لها والشركات المرتبطة بها وخلفائها ومكاتبها الممثلة وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم بشكل فردي وجماعي) من أي وجميع الخسائر والمطالبات ، المطالب ، والالتزامات ، والأضرار ، والمرافعات ، والغرامات ، والعقوبات ، والأحكام ، والنفقات (بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، النفقات القانونية على المحامي وأساس موكله) ، التي تكبدها أو تكبدها أو تم رفعها ضد أي منهم أو جميعهم ، بما في ذلك من قبل طرف ثالث ، بسبب أي فعل أو إغفال من جانب شركة اوكتان أو مسؤوليها أو مديريها أو وكلائها أو موظفيها أو مقاوليها من الباطن فيما يتعلق بهذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبات شركة اوكتان .

18. Регулирующее право и подчинение юрисдикции

18- القانون الواجب التطبيق والخضوع للاختصاص القضائي

Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Объединенных Арабских Эмиратов, применяемым в эмирате Дубай. Любые претензии, споры или разногласия, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, подлежат исключительной юрисдикции компетентных судов эмирата Дубай.

خضع هذه الاتفاقية لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة المطبقة في إمارة دبي ويفسر وفقاً لها، وتحال أي مطالبة أو نزاع أو خلاف ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية إلى الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم المختصة في إمارة دبي.