Allmänna villkor

med avseende på fordonsleasingavtalet

الأحكام والشروط العامة

المتعلقة باتفاقية إيجار المركبة

Dessa allmänna villkor utgör en integrerad del av det leasingavtal som ingåtts mellan Kunden och OCTANE avseende hyra och/eller leasing av Fordonet. Dessa villkor är helt införlivade i avtalet genom hänvisning däri och kompletterar de villkor som anges i avtalet

تعد هذه الأحكام والشروط العامة جزءاً لا يتجزأ من اتفاقية تأجير المركبة المبرمة بين العميل وأوكتان فيما يتعلق بإيجار المركبة. وقد أدرجت هذه الأحكام والشروط بالكامل في الاتفاقية بالإشارة إليها، وهي مكملة للشروط الواردة في الاتفاقية.

1. Definitioner

1- التعاريف

1.1 I dessa Allmänna villkor ska följande ord och uttryck, om inte sammanhanget kräver annat, ha följande innebörd:

1.1 في هذه الأحكام والشروط العامة، يجب أن تكون للكلمات والعبارات التالية، إن لم يشترط السياق خلاف ذلك، المعاني التالية:

Avtal avser det avtal som ingås mellan Kunden och OCTANE (Vehicle Lease Agreement) inklusive dessa T&Cs, och det Chart som anges på Webbplatsen och som ändras från tid till annan.

الاتفاقية وتعني الاتفاقية المبرمة بين العميل واوكتان (اتفاقية تأجير المركبة)، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام والجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ اوكتان بصيغته المعدلة من وقت لآخر.

Diagram betyder tabellen som innehåller de avgifter för fordonsleasing som anges på Webbplatsen på https://octane.rent/prices/.

الجدول وتعني الجدول الذي يحتوي على رسوم إيجار المركبة والمنصوص عليه في موقع اوكتان الالكتروني: https://octane.rent/prices/.

Ytterligare förare avser alla ytterligare förare som nominerats av Kunden i Avtalet.

السائقون الإضافيين وتعني أي سائقين إضافيين يعينهم العميل في الاتفاقية.

Kund avser den kund som har ingått avtalet med OCTANE om hyra av fordonet.

العميل تعني العميل الذي أبرم الاتفاق مع اوكتان لاستئجار المركبة.

Körkort avser ett giltigt körkort utfärdat av respektive trafikmyndighet eller annan statlig myndighet, som ger innehavaren rätt att framföra ett fordon eller en bil enligt vad som anges nedan.

رخصة القيادة وتعني رخصة قيادة سارية المفعول الصادرة من قبل دائرة المرور المعنية أو أي سلطة حكومية أخرى، تخول حاملها قيادة المركبة كما موضح ادناه.

Hyresperiod avser det hyresdatum som anges i Avtalet och det beräknade/bekräftade datumet för Kundens återlämnande av Fordonet till Octane. För tydlighetens skull ska varje förlängning av Leasingperioden vid tidpunkten för eller efter utgången av den första eller efterföljande Leasingperiod(er) betraktas som en ny Leasingperiod.

فترة الإيجار تعني تاريخ الإيجار كما هو مذكور في الاتفاقية، وتاريخ الإرجاع المقدر/المؤكد للمركبة من جانب العميل إلى أوكتان، للتوضيح، أي تمديد لفترة الإيجار في وقت الإيجار أو بعد انتهاء فترة الإيجار الأولية أو اللاحقة، تعتبر فترة إيجار جديدة.

Per dag Vid uthyrning per dag avses med dag tjugofyra (24) timmar.

اليوم الواحد لغرض تأجير يوم الواحد ، يعني “اليوم الواحد” أربعة وعشرين (24) ساعة.

رسوم اليوم الواحد تعني رسوم تأجير اليوم الواحد للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

Avgift per dag avser hyresavgiften per dag för Fordonet enligt vad som anges i Avtalet.

رسوم اليوم الواحد تعني رسوم تأجير اليوم الواحد للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

Tillåten körsträcka betyder den tillåtna körsträckan per dag enligt överenskommelse och notering på första sidan i avtalet och enligt punkt 6.3 i dessa villkor.

لمسافة المسموح بها تعني المسافة المسموح بها لكل يوم، وذلك وفقًا لما تم الاتفاق عليه وتوثيقه في الصفحة الأولى من العقد ووفقًا للبند 6.3 من هذه الشروط والأحكام.

Begränsad användning innebär, utöver rimlig användning på väg, alla aktiviteter och all användning av Fordonet, inklusive men inte begränsat till körning under påverkan av droger och/eller alkohol, tävling, rally, drifting, terrängkörning eller körning på en väg utan mätare, körning genom och parkering av fordonet i stående vatten, bogsering av andra fordon eller material etc.

لأنشطة / الاستخدامات المحظورة وتعني بخلاف الاستخدام المعقول للطريق وأي أنشطة أو استخدام للمركبة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية أو السباق أو الرالي أو (التفحيط) أو القيادة على الطرق الوعرة أو القيادة على طريق غير معبدة أو قيادة المركبة وإيقافها في المياه الراكدة، وسحب المركبات أو مواد أخرى وما إلى ذلك.

Allmänna villkor avser dessa Standardvillkor för Avtalet.

الشروط والأحكام وتعني هذه الشروط والأحكام العامة الأساسية للاتفاقية.

FÖRENADE ARABEMIRATEN betyder Förenade Arabemiraten.

الإمارات العربية المتحدة وتعني دولة الإمارات العربية المتحدة.

Giltigt körkort För att ett körkort ska vara giltigt enligt detta avtal ska det uppfylla något av följande villkor:

رخصة القيادة سارية المفعول وحتى تكون رخصة القيادة سارية المفعول، ولغرض هذه الاتفاقية، لا بدّ من أن تستوفى أياً من الشروط التالية:

a.För medborgare i Förenade Arabemiraten, ett körkort som utfärdats av de berörda trafikmyndigheterna i Förenade Arabemiraten;

b.För personer som är bosatta i Förenade Arabemiraten (inklusive de som har ett uppehållstillstånd under behandling) ska körkortet vara minst tre år gammalt. Om det är yngre än tre år krävs ett körkort från ett annat land som visar att innehavaren har kört bil i mer än tre år;

c.För kinesiska medborgare ska ett körkort på något annat språk (inklusive kinesiska) åtföljas av en notarialbekräftad engelsk översättning;

d.Ett körkort utfärdat från något av följande länder:

(i)Nordamerika: Kanada och Amerikas förenta stater;

(ii)Östasien och Stillahavsområdet: Australien, Hongkong, Japan, Nya Zeeland, Kina, Singapore och Sydkorea;

(iii)Europa: Albanien, Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Estland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Montenegro, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Serbien, Slovakien, Spanien, Sverige, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike;

(iv)GCC: Bahrain, Kuwait, Oman, Saudiarabien och Qatar; och

(v)Afrika: Sydafrika;

أخصة قيادة صادرة عن سلطات المرور المختصة في الدولة لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.

بالنسبة للمقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة (بما في ذلك أولئك الذين لديهم تأشيرة إقامة قيد الإعداد)، يجب ألا يقل عمر رخصة القيادة عن ثلاث سنوات. وإذا كان عمرها أقل من ثلاث سنوات، فإن رخصة قيادة داعمة من أي دولة أخرى تثبت أن حاملها كان يقود السيارة لأكثر من ثلاث سنوات؛

تالنسبة للمواطنين الصينيين، يجب أن تكون رخصة القيادة بأي لغة أخرى (بما في ذلك الصينية) مصحوبة بترجمتها الإنجليزية الموثقة؛

ثخصة قيادة صادرة من أي من البلدان التالية:

(i)مريكا الشمالية: كندا والولايات المتحدة الأمريكية؛

(ii)رق آسيا والمحيط الهادئ: أستراليا، والصين، وهونغ كونغ، واليابان، ونيوزيلندا، وسنغافورة وكوريا الجنوبية؛

(iii)أوروبا: ألبانيا، والنمسا، وبلجيكا، وبلغاريا، وقبرص، والدنمارك، وفنلندا، وإستونيا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، والمجر، وأيسلندا، وأيرلندا، وإيطاليا، ولاتفيا، وليتوانيا، ولوكسمبورغ، ومالطا، والجبل الأسود، وهولندا، والنرويج، وبولندا، والبرتغال، ورومانيا، وصربيا، وسلوفاكيا، وإسبانيا، والسويد، وسويسرا، وتركيا والمملكة المتحدة؛

(iv)مجلس التعاون الخليجي: البحرين، والكويت، وعُمان، والمملكة العربية السعودية وقطر؛

(v)فريقيا: جنوب أفريقيا؛

e. Förare från länder som inte anges ovan får endast köra med ett giltigt internationellt körkort som stöds av det ursprungliga körkortet från hemlandet, förutsatt att de inte är bosatta i Förenade Arabemiraten med ett anställnings- eller annan typ av uppehållstillstånd.

ولا يسمح للسائقين القادمين من البلدان غير المذكورة أعلاه بقيادة المركبات إلا برخصة قيادة دولية سارية المفعول مدعمة برخصة قيادة البلد الأصلي شريطة ألا يكونوا مقيمين في الإمارات العربية المتحدة بموجب عمل أو أي نوع آخر من تأشيرات الإقامة.

Utöver ovanstående ska ett körkort som uppfyller något av ovanstående villkor åtföljas av ett giltigt pass som ett ytterligare bevis på identifiering. Medborgare och invånare i Förenade Arabemiraten kan dock tillhandahålla en kopia av sitt Emirates ID.

بالإضافة إلى ما تقدم، يجب أن تكون رخصة القيادة التي تستوفي أيًا من الشروط المذكورة أعلاه مصحوبة بجواز سفر ساري المفعول كدليل إضافي لإثبات الشخص. ومع ذلك، يمكن لمواطني دولة الإمارات والمقيمين فيها تقديم نسخة عن الهوية الإماراتية الخاصة بهم.

Fordon betyder OCTANE-fordonet som Kunden har gått med på att leasa eller hyra i enlighet med villkoren i detta Avtal, vars detaljer inklusive dess märke och typ, trafikskyltnummer, motornummer, tillverkningsår med mera anges i Avtalet.
Website means OCTANE’s website from time to time, currently https://octane.rent

المركبة ويقصد بها مركبة أوكتان، التي وافق العميل على استئجارها وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، والتي حددت تفاصيلها في هذه الاتفاقية، بما في ذلك فئتها ونوعها ورقم لوحة المرور ورقم المحرك وسنة الصنع وغيرها. الموقع الإلكتروني يعني موقع أوكتين من حين لآخر، حاليًا https://octane.rent

1.2 om inte annat följer av sammanhanget:

(a) ord i singular skall omfatta plural och vice versa;

(b) ord i maskulinum skall omfatta femininum; och

(c) ord som avser fysiska personer ska omfatta bolag, enheter, sammanslutningar eller organ av personer, oavsett om de är registrerade eller inte.

1.3 Ordet "får" skall tolkas som tillåtande och ordet "skall" som tvingande.

1.4 En hänvisning i detta Avtal till ett dokument är en hänvisning till dokumentet oavsett om det är i pappersform eller elektronisk form.

1.5 Om inte annat följer av sammanhanget ska ord i singular inkludera plural och, i plural, ska inkludera singular.

1.6 Om inte annat följer av sammanhanget ska en hänvisning till ett kön innefatta en hänvisning till de andra könen.

1.7 Varje skyldighet för en person att inte agera eller göra något innefattar en skyldighet att inte tillåta att detta görs av andra.

1.8 Alla datum och tidsperioder som avses i detta Avtal ska fastställas i enlighet med den gregorianska kalendern.

1.9 Om inte sammanhanget kräver annat, är hänvisningar till en "Emiratisk Dirham" eller "AED" hänvisningar till Emiratiska Dirhams, Förenade Arabemiratens lagliga valuta.

1.10 Orden "inkluderar", "inkluderar" och "inklusive" skall tolkas som om frasen "utan begränsning" lagts till.

1.2- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك:

أ‌ جب أن تشمل الكلمات بصيغة المفرد الجمع والعكس صحيح؛

ب‌ شمل الكلمات في المذكر المؤنث؛

ت‌ تشمل الكلمات المتعلقة بالأشخاص الطبيعيين الشركات أو الكيانات أو الجمعيات أو هيئات الأشخاص سواء كانت مؤسسة أم لا.

1.3- جب تفسير كلمة “يجوز” على أنها مسموح بها وكلمة “يجب” على أنها ضرورة.

1.4- إن الإشارة في هذه الاتفاقية إلى وثيقة هي إشارة إلى الوثيقة سواء أكانت ورقية أم إلكترونية.

1.5- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الكلمات بصيغة المفرد الجمع وفي الجمع يجب أن تتضمن المفرد.

1.6- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الإشارة إلى أحد الجنسين إشارة إلى الجنس الآخر.

1.7- ي التزام على الشخص بعدم التصرف أو القيام بشيء ما يتضمن التزامًا بعدم السماح للآخرين بفعل هذا الشيء.

1.8- جب التأكد من جميع التواريخ والفترات الزمنية المشار إليها في هذه الاتفاقية وفقًا للتقويم الميلادي.

1.9- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك، فإن الإشارة إلى ” الدرهم الإماراتي ” أو ” د. إ” هي إشارات إلى الدرهم الإماراتي، وهي العملة القانونية لدولة الإمارات العربية المتحدة.

1.10- فسر الكلمات “تشمل” و “بما في ذلك” كما لو أضيفت عبارة “على سبيل المثال لا الحصر” إليهم.

2. Behörighet, nödvändiga dokument och diagram

الأهلية والوثائق المطلوبةو الجدول

2.1 Kunden intygar och garanterar härmed att han/hon (inklusive eventuella ytterligare förare) har ett giltigt körkort och att detta ska förbli giltigt under leasingperioden.

2.2 Kunden förbinder sig härmed att i händelse av att hans/hennes och eventuella ytterligare förares körkort upphör att gälla och/eller ogiltigförklaras omedelbart meddela OCTANE och sluta använda Fordonet med omedelbar verkan.

2.3 Kunden bekräftar att han inte har ett Emirates-ID eller, om han har det, att han har ett giltigt Emirates-körkort ("UAE DL").
a.Kunden bekräftar och samtycker härmed till att han varnades för att Octanes policy förbjuder uthyrning av ett fordon till en person som har ett Emirates ID om inte den personen också har ett giltigt UAE DL ("Hyr utan UAE DL").
b.Vid hyra utan UAE DL av Kunden intygar Kunden att han är medveten om att

- Eventuellt försäkringsskydd och Octane Shield renderingar är ineffektiva och ogiltiga.
- Kunden åtar sig fullt ansvar, inklusive men inte begränsat till ekonomiskt ansvar, för alla anspråk, krav, klagomål, skulder, förluster, skador, kostnader och utgifter ("Skador") som uppstår från, hänför sig till eller i samband med Hyran utan UAE DL.

Kunden befriar härmed Octane och var och en av dess anställda, aktieägare och styrelseledamöter (kollektivt "Skadeståndstagarna"), och Kunden samtycker härmed till att ersätta, försvara och hålla skadelösa Skadeståndstagarna, från och mot alla och alla Skador.

2.1- قر العميل ويضمن بموجبه أنه (بما في ذلك السائقين الإضافيين، إن وجدوا) لديهم رخصة قيادة سارية المفعول ولا بدّ من أن يحافظوا على صلاحيتها خلال فترة الإيجار.

2.2- تعهد العميل بموجبه أنه في حالة انتهاء الصلاحية و/ أو إبطال رخصة القيادة الخاصة به / بها ورخصة السائقين الإضافيين (إن وجدت) يجب على الفور إخطار أوكتان والتوقف عن استخدام المركبة بأثر فوري.

2.3- يؤكد العميل أنه لا يمتلك بطاقة الهوية الإماراتية، أو إذا كان لديها، فإنه لديه رخصة قيادة إماراتية صالحة (“رخصة قيادة الإمارات”).
– يقر العميل هنا بأنه تم تحذيره وأنه يوافق على أن سياسة أوكتين تمنع تأجير مركبة لشخص يمتلك بطاقة هوية إماراتية ما لم يكن لديه أيضًا رخصة قيادة إماراتية صالحة (“الإيجار بدون رخصة قيادة الإمارات”).
– في حالة الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية من قبل العميل، يشهد العميل بأنه على علم بأن:
أي تغطية تأمينيه ومزايا درع أوكتين تصبح غير فعالة وباطلة.
يتحمل العميل مسؤولية كاملة، بما في ذلك ولكن لا تقتصر على أي مسؤولية مالية، عن أي وجميع المطالبات والمطالب والشكاوى والمسؤوليات والخسائر والأضرار والتكاليف والنفقات (“الأضرار”) الناشئة عن أو المتعلقة أو في اتصال مع الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية.
العميل يطلق هنا سراح شركة أوكتين وكل من موظفيها ومساهميها ومديريها (بشكل مجمع، “المحمين”)، ويوافق العميل هنا على تعويض والدفاع عن المحمين، وحمايتهم من أي وجميع الأضرار.

Diagrammet

الجدول

2.4 Kunden bekräftar att han har läst och kommer att följa det schema som anges på OCTANEs webbplats (https://octane.rent), som utgör en integrerad del av avtalet och ska läsas tillsammans med detta.

2.5 2.5 Utan att det påverkar tillämpningen av (4.5) nedan, betraktas varje förlängning som inte överenskommits med OCTANE som en ny leasingperiod för fordonet, i enlighet med vad som anges i schemat.

2.6 Tillsammans med eventuella andra begränsningar som anges i diagrammet åtar sig kunden att följa/uppfylla de åldersbegränsningar som anges i leasingavtalet för fordonet.

2.4- يقر العميل بأنه قد قرأ و يلتزم بـ الجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ أوكتان (https://octane.rent) والذي يعتبر جزأ لا يتجزأ من هذه الاتفاقية ويقرأ معها.

2.5- بما لا يتعارض مع البند (4.5) ادناه، يعتبر أي تمديد غير متفق عليه مع أوكتان بمثابة إيجار جديد للمركبة وذلك وفقا لما نص عليه الجدول.

2.6- بالإضافة إلى أي قيود أخرى محددة في الجدول، يلتزم العميل بالامتثال لقيود العمر كما هو مذكور في اتفاقية تأجير المركبة.

OBS: OCTANE kan när som helst ändra eller höja de avgifter som anges i ovanstående prislista efter eget gottfinnande.

لاحظة: أي من الرسوم الواردة في الجدول المذكورة آعلاه يمكن تغييرها أو زيادتها في أي وقت من قبل اوكتان وفقًا لتقديرها المطلق.

3. Leveranspolicy

3- سياسة التسليم

3.1 Kunden bekräftar att leveransdatum och -tid för Fordonet alltid ska överenskommas i förväg mellan Kunden och OCTANE.
3.2 Fordonet kan, om så önskas, levereras till Kunden utanför normala arbetsdagar och arbetstider, beroende på respektive plats, mot en extra avgift. Kunden skall kontakta OCTANE-representanten om Fordonet behövs utanför normal arbetstid och dag och komma överens om den relevanta extraavgiften som måste betalas vid tidpunkten för att acceptera leveransen av Fordonet eller i förväg, om så krävs av OCTANE-representanten.
3.3 Genom att ta emot Fordonet vid leverans accepterar Kunden att Fordonet är i det skick som anges i Avtalet och Kunden ska följaktligen säkerställa att samma skick bibehålls tills Fordonet återlämnas till OCTANE vid vilken tidpunkt Fordonet kommer att inspekteras av OCTANE:s representant innan det accepteras att återlämnas.

3.1- يقر العميل بأن تاريخ تسليم المركبة ووقته يجب أن يتم الاتفاق عليه مسبقًا في جميع الأوقات بين العميل وأوكتان.

3.2- من الجائز تسليم المركبة إلى العميل خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها إذا طلب العميل ذلك، وذلك وفقًا للمواقع المخصصة، مقابل رسوم إضافية. ويجب على العميل الاتصال بممثل اوكتان إذا كانت المركبة مطلوبة خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها، ويتفق على الرسوم الإضافية ذات الصلة التي يجب دفعها وقت قبول تسليم المركبة أو مقدمًا، إذا طلب ممثل أوكتان ذلك.

3.3- ي حال قبول العميل للمركبة عند تسليمها إليه، فإنه يوافق على أن المركبة في الحالة المشار إليها في الاتفاقية. وعليه، يجب على العميل وفقًا لذلك ضمان الحفاظ على نفس حالة المركبة حتى موعد تسليمها إلى اوكتان. وعندئذ يتم فحص المركبة من قبل ممثل اوكتان قبل الموافقة على ارجاعها.

4. Hyresperiod, returrätt och förlängning

4. فترة الإيجار وسياسة الإرجاع والتمديد

4.1 Avgifter per dag för Fordonet gäller på tjugofyra (24) timmars basis;

4.1- الرسوم اليومية للسيارة هي على أساس أربع وعشرين (24) ساعة

4.2 OCTANE beviljar en frist på 30 minuter för att hyra en bil. Därefter kommer Kunden, utöver eventuella ytterligare hyresdagar, att debiteras följande förseningsavgift:

- AED 300 för en försening på 31 till 120 minuter

• Daglig hyra för mer än 120 minuters fördröjning

Kunden kan utnyttja ett alternativ för sen återlämning av fordonet, i en (1) till fyra (4) timmar, mot en extra förbetald avgift. Detta alternativ eliminerar eventuell respitperiod och medför böter för sen återlämning. En skriftlig begäran ska skickas av kunden till OCTANE senast tre (3) timmar före leasingperiodens slut. En sådan begäran är föremål för godkännande och vägran av OCTANE efter eget gottfinnande.

4.2- تمنح أوكتان فترة سماح تبلغ 30 دقيقة لإيجار السيارة. بعد هذه الفترة، وبالإضافة إلى أي أيام إيجار إضافية، سيتم محاسبة العميل على رسوم التأخير على النحو التالي

• 300 درهماً إماراتياً للتأخير من 31 إلى 120 دقيقة

• معدل الإيجار اليومي لأكثر من 120 دقيقة تأخير

يمكن للعميل الاستفادة من خيار إرجاع المركبة متأخرًا لمدة تتراوح من ساعة (1) إلى أربع (4) ساعات ، مع دفع رسوم إضافية مدفوعة مسبقًا. يُلغي هذا الخيار أي فترة سماح ويتحمل العميل غرامات التأخير في الإرجاع. يجب أن يُرسل الطلب الكتابي من العميل إلى أوكتان قبل نهاية فترة الإيجار بثلاث ساعات (3) على الأقل. يخضع مثل هذا الطلب لقبول أو رفض أوكتان بتقديرها الخاص

4.3 Om hyresperioden förkortas med en dag eller mer på kundens begäran, kommer den avtalade avgiften per dag att omräknas i enlighet med gällande tariffer för den aktuella hyresperioden och eventuell återstående del av det tidigare betalda hyresbeloppet kommer att återbetalas till kunden efter avdrag för en avgift för förtida uppsägning om 500 AED;

4.3 في حال تقليص فترة الإيجار ليوم أو أكثر بناءً على طلب العميل، سيتم إعادة حساب الرسوم اليومية المتفق عليها وفقًا للتعريفات الحالية المطبقة على فترة الإيجار تلك، وسيتم إرجاع أي مبلغ متبقي من الإيجار المدفوع مسبقًا للعميل بعد خصم رسوم الإنهاء المبكر بقيمة 500 درهم.

4.4 Det kan noteras att återlämning utanför normal arbetstid och/eller på platser som inte överenskommits i förväg med OCTANE kan bli föremål för ytterligare avgifter, som bestäms efter OCTANE:s eget gottfinnande. Kunden skall bekräfta sådana extra avgifter i förväg med relevant OCTANE-representant, annars är Kunden skyldig att betala alla sådana kostnader som tas ut av OCTANE om Kunden vill returnera Fordonet utanför normal arbetstid enligt punkt 3.2 ovan och på en plats som inte är en i förväg överenskommen plats för återlämnande av Fordonet.

4.4- وتجدر الإشارة إلى أن أي عملية إرجاع تجرى خارج ساعات العمل المتعارف عليها و / أو في مواقع لم يتم الاتفاق عليها مسبقًا مع أوكتان قد تخضع لرسوم إضافية، وتحدد هذه الرسوم حصريًا وفقًا لتقدير أوكتان. ويجب على العميل تأكيد هذه الرسوم الإضافية مسبقًا مع ممثل أوكتان ذي الصلة، وإلا يلزم العميل بدفع أي تكلفة تفرضها أوكتان إذا رغب في إعادة السيارة خارج ساعات العمل المتعارف عليها وكما هو مذكور في البند 3.2 أعلاه، وفي أي موقع غير متفق عليه مسبقًا لإعادة المركبة.

4.5 Om kunden önskar förlänga giltighetstiden för detta avtal före dess utgångsdatum ska en skriftlig begäran skickas av kunden till OCTANE på dess kundtjänst WhatsApp-nummer +971 52 726 9337 eller på info@octane.rent från kundens e-post som anges i avtalet. En sådan begäran är föremål för godkännande och avslag av OCTANE efter eget gottfinnande. Avtalet får därför inte förlängas om inte OCTANE:s skriftliga bekräftelse har beviljats och avgiften/avgifterna per dag har betalats. Kunden skall i sin begäran om förlängning ange avtalets nummer och datum, sitt fullständiga namn och den begärda förlängningsperioden, enligt följande exempel:
"Med hänvisning till fordonsleasingavtalet nummer {insätt avtalsnummer} daterat {insätt avtalsdatum} ("avtalet"), vill jag {insätt fullständigt namn} förlänga avtalstiden med {insätt antal dagar/månader} till {insätt återlämningsdatum} i enlighet med klausul (8) i avtalet."

4.5- في حالة رغبة العميل تمديد مدة هذه الاتفاقية، قبل تاريخ انتهاء مدتها ، يجب إرسال طلب كتابي من قبل العميل إلى أوكتان على رقم واتساب خدمة العملاء +971 52 726 9337 او على info@octane.rent من البريد الإلكتروني للعميل الوارد في الاتفاقية. يخضع هذا الطلب لقبول ورفض أوكتان وفقًا لتقديرها الخاص. وبالتالي، لا يجوز تمديد مدة هذه الاتفاقية إن لم يتم الحصول على تأكيد كتابي من أوكتان ودفع الرسوم اليومية..
يجب على العميل إرسال طلب التمديد مذكورا فيه رقم الاتفاقية وتاريخها، الاسم، مدة التمديد المطلوبة وذلك حسب المثال التالي: “بالإشارة إلى اتفاقية تأجير السيارة رقم {ادخل رقم الاتفاقية} المؤرخة بــ {ادخل تاريخ الاتفاقية} (“الاتفاقية”)، أود انا {ادخل الاسم الكامل} تمديد مدة الاتفاقية لـ {ادخل عدد الأيام / الشهر} حتى {ادخل تاريخ الإرجاع} وفقًا للبند (8) من الاتفاقية “.

4.6 OCTANE kan kräva att Kunden ersätter Fordonet när som helst under affärstiden på en arbetsdag om Fordonet ska genomgå service, underhåll, försäljning byte eller något annat ändamål som OCTANE anser lämpligt. I sådant fall skall Kunden samarbeta med OCTANE och återlämna Fordonet genom att acceptera ett ersättningsfordon från OCTANE (ett ersättningsfordon kan vara tillfälligt tills OCTANE ordnar med ett Fordon av samma modell och typ som det som har ersatts.

4.6- جوز لاوكتان الطلب من العميل استبدال المركبة في أي وقت خلال ساعات العمل وأي يوم من أيام العمل إذا كانت السيارة بحاجة لأي خدمة أو صيانة أو تبديل او بيع أو أي غرض آخر حسبما تراه اوكتان مناسبًا. وفي مثل هذه الحالة، يجب على العميل التعاون مع اوكتان وإعادة المركبة والقبول بمركبة بديلة. وتكون هذه المركبة البديلة مؤقتة حتى تستطيع أوكتان توفير مركبة من نفس الطراز والنوع للمركبة التي تم استبدالها.

4.7 OCTANE förbehåller sig rätten att när som helst återkalla och återta Fordonet om Kunden har brutit mot något av villkoren i Avtalet och/eller T&Cs.

4.7- تحتفظ أوكتان بالحق في طلب إعادة المركبة واستعادتها في أي وقت إذا كان العميل قد انتهك أيًا من شروط الاتفاقية و/أو الشروط والأحكام.

4.8 Om Kunden inte återlämnar Fordonet på överenskommet återlämningsdatum eller inte betalar avgifterna eller på annat sätt bryter mot villkoren i detta Avtal och inte svarar på OCTANE:s begäran om återlämnande av Fordonet, får OCTANE:

4.8- في حالة عدم قيام العميل بإعادة المركبة في تاريخ الإرجاع المتفق عليه، أو عدم قيامه بسداد مدفوعات الرسوم اليومية أو انتهاك شروط هذه الاتفاقية بطريقة أخرى أو عدم الاستجابة لطلب أوكتان لإعادة السيارة، يجوز لأوكتان:

(a) Anmäl fordonet till polisen som stulet;

(b) Vidta alla rättsliga åtgärder som är tillåtna enligt lag, inklusive men inte begränsat till att väcka talan mot kunden för skadestånd, utebliven betalning och utestående avgifter;

أ‌ إبلاغ الشرطة بسرقة المركبة؛

ب‌ رفع دعوى لدى الشرطة ضد العميل لعدم دفع أي مستحقات معلقة؛

ت‌ استعادة المركبات واستردادها دون أي إخطار أو موافقة من العميل؛

4.9 Att informera OCTANE om alla typer av trafik- eller körböter, böter eller varningar som erhållits under hyresperioden eller någon förlängning därav.

4.9- بلاغ اوكتان بأي نوع من غرامات المرور أو غرامات القيادة أو التذاكر أو التحذيرات المستلمة خلال فترة الإيجار أو أي تمديد لها

4.10 På begäran av OCTANEs ombud skall Kunden lämna exakt uppgift om var Fordonet befinner sig.

4.10- ناءً على طلب وكيل اوكتان، يجب على العميل تحديد موقع المركبة.

4.11 På OCTANEs begäran skall Kunden tillåta OCTANEs ombud eller tredje part att inspektera Fordonet.

4.11- ناءً على طلب اوكتان، يجب على العميل السماح لوكيل اوكتان أو لطرف ثالث بفحص المركبة.

5. Krav för bokning

5- متطلبات الحجز

5.1 Minsta förskottsbetalning vid bokning är 500 AED för hyresperiod upp till och med 9 dagar. För hyresperioder på 10 dagar eller mer är den lägsta förskottsbetalningen 30% av det totala hyrespriset, men inte mindre än 500 AED och inte mer än 5 000 AED.

5.1 الحد الأدنى لمبلغ الحجز المسبق هو 500 درهم إماراتي لفترة إيجار تصل إلى 9 أيام شاملة. بالنسبة للإيجارات التي تبلغ 10 أيام أو أكثر، يكون الحد الأدنى لمبلغ الحجز المسبق 30% من إجمالي سعر الإيجار، ولكن لا يقل عن 500 درهم إماراتي ولا يزيد عن 5000 درهم إماراتي.

5.2 Kunden ska deponera en säkerhetsdeposition på det belopp som anges i tabellen innan Fordonet tas emot ("Deposition"). Depositionen återbetalas till Kunden vid återlämnandet av Fordonet i slutet av hyresperioden efter kvittning och betalningar enligt punkt 6.6 i detta Avtal.

Oaktat det föregående kan kunden hyra fordonet utan att göra depositionen genom att underteckna hyresvillkoren för ingen deposition (som införlivas häri som en del av detta avtal) och göra en icke återbetalningsbar betalning.

5.2- يجب على العميل دفع وديعة تأمين بالمبلغ المُحدد في الجدول قبل استلام السيارة (“الوديعة”). سيتم استرداد الوديعة للعميل عند إرجاع السيارة في نهاية فترة التأجير بعد تسوية الحساب ودفع المبالغ المستحقة وفقًا لبند 6.6 من هذا الاتفاق. بغض النظر عن ما سبق، يمكن للعميل استئجار السيارة دون وضع الوديعة عند توقيع شروط وأحكام استئجار بدون تأمين (والتي يتم إدراجها هنا كجزء من هذا الاتفاق) ودفع مبلغ غير قابل للاسترداد قدره.

5.3 Om Kunden avbokar bokningen inom 48 timmar efter det att Kunden erlagt förskottsbetalning för bokningen, kommer hela förskottsbetalningen att återbetalas till Kunden;

5.3 إذا قام العميل بإلغاء الحجز خلال 48 ساعة بعد دفع مبلغ الحجز المسبق، سيتم رد كامل مبلغ الحجز المسبق إلى العميل ؛

5.4 Om Kunden avbokar bokningen 48 timmar eller mer efter det att Kunden har betalat förskottsbetalningen för bokningen, kommer ingen återbetalning att ske;

5.4 إذا قام العميل بإلغاء الحجز بعد مرور 48 ساعة أو أكثر من دفع مبلغ الحجز المسبق، لن يتم تقديم أي استرداد ؛

5.5 Om kunden skjuter upp bokningen (med förbehåll för OCTANEs förhandsgodkännande som kan nekas efter OCTANEs absoluta gottfinnande) eller minskar perioden för bokad hyra 72 timmar eller mindre före bokningsperiodens början, är kunden skyldig att betala en extra avgift på 500 AED;

5.5- وإذا قام العميل بتأجيل الحجز (رهناً بموافقة أوكتان المسبقة التي قد تُرفض وفقا لتقدير أوكتان المطلق) أو خفض فترة الإيجار المحجوزة قبل 72 ساعة أو أقل من بداية فترة الحجز، فإن العميل يكون مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية قدرها 500 درهم.

5.6 Kunden måste tillhandahålla originaldokument vid leverans av bilen (fysiska dokument), t.ex: Körkort i original, pass, internationellt körkort (om tillämpligt). Om kunden har hemvist i Förenade Arabemiraten måste kunden tillhandahålla: Pass, EID, UAE-körkort. Underlåtenhet att tillhandahålla nämnda dokument kommer att behandlas som en avbokning av hyran och kommer att leda till en straffavgift på AED 500.

5.6- يجب على العميل تقديم المستندات الاصلية عند استلام السيارة. مثل: رخصة السياقة الاصلية، جواز السفر الاصلي، رخصة السياقة الدولية (ان وجدت) في حال وجود اقامة في دولة الامارات العربية المتحدة، يجب على العميل تقديم: جواز السفر الاصلي، الهوية الاماراتية ورخصة سياقة من إصدار دولة الإمارات العربية المتحدة. في حال عدم تقديم المستندات المطلوبة، سيتم إلغاء الحجز وسيتم احتساب غرامة قدرها 500 درهم اماراتي

6. Avgifter och betalningar

6- الرسوم والمدفوعات

6.1 Alla avgifter inklusive Avgiften per dag är exklusive moms och eventuella andra skatter som endast ska bäras av Kunden.

6.1- ميع الرسوم بما في ذلك الرسوم اليومية لا تشمل ضريبة القيمة المضافة وأي ضرائب أخرى والتي يتحملها العميل وحده.

6.2 OCTANE debiterar avgift för extra förare för varje extra förare som anges i avtalet. Avgiften för ytterligare förare anges i avtalet och består av grundavgiften för ytterligare förare tillsammans med extraavgiften för ytterligare förare för varje ytterligare hyresdag utöver 1 (en) dag, inklusive eventuell förlängning av hyresperioden. För tydlighetens skull ska Kunden och eventuella ytterligare förare förbli solidariskt och ensamt ansvariga för alla skyldigheter enligt Avtalet. Om någon annan person än Kunden eller de Ytterligare förarna använder Fordonet, är Kunden skyldig att betala en extra avgift på 500 AED för varje sådan överträdelse.

6.2- تقوم شركة اوكتين بفرض رسوم السائق الإضافي عن كل سائق إضافي مذكور في هذا الاتفاق. وتكون رسوم السائق الإضافي على النحو المبين في الاتفاق، وتتكون من الرسوم الأساسية للسائق الإضافي مضافًا إليها الرسوم الإضافية للسائق الإضافي عن كل يوم إيجار إضافي بعد اليوم الواحد (1)، بما في ذلك أي تمديد لمدة فترة الإيجار.
للتوضيح، يظل العميل وأي سائقين إضافيين مسؤولين بشكل مشترك ومنفرد عن جميع الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية. إذا استخدم أي شخص غير العميل أو السائقين الإضافيين السيارة، يتحمل العميل دفع رسم إضافي قدره 500 درهم لكل مرة يتم فيها ارتكاب مثل هذا الانتهاك.

6.3 Alla extra körsträcka som överstiger den tillåtna körsträckan ska debiteras enligt vad som överenskommits och noterats på första sidan i avtalet med hänsyn till korttids- och/eller långtidsleasingperiod enligt nedan.
"Korttid": innebär en hyresperiod på upp till och med 29 kalenderdagar.
"Långtid": innebär en hyresperiod på 30 kalenderdagar eller mer.
Om det finns två eller flera på varandra följande leasingperioder beräknas den tillåtna körsträckan och den överskjutande avgiften i enlighet med den relevanta kortfristiga dagliga tillåtna körsträckan fram till den första långfristiga (om någon) och med den relevanta långfristiga dagliga tillåtna körsträckan från och med den tidpunkten. Om sådana på varandra följande leasingperioder inkluderar ett långtidsintervall, debiteras den överskjutande avgiften enligt den tillämpliga överskjutande avgiften för långtid, annars gäller den överskjutande avgiften för korttid.

6.3- أي كيلومترات إضافية تتجاوز الحد المسموح به سيتم احتسابها وفق ما هو متفق عليه ومذكور في الصفحة الأولى من العقد، مع الأخذ بعين الاعتبار فترة الإيجار قصيرة الأجل و/أو طويلة الأجل كما هو موضح أدناه:
قصيرة الأجل”: تعني فترة إيجار تصل حتى 29 يومًا تقويميًا (شاملاً).
طويلة الأجل”: تعني فترة إيجار 30 يومًا تقويميًا أو أكثر.
في حال وجود فترتي إيجار متتاليتين أو أكثر، يتم احتساب الحد المسموح به من الكيلومترات والرسوم الإضافية وفقًا للحد اليومي المسموح به للإيجار قصير الأجل حتى بداية أول فترة إيجار طويلة الأجل (إن وجدت)، وبعدها يتم الاحتساب وفق الحد اليومي المسموح به للإيجار طويل الأجل. وإذا تضمنت فترات الإيجار المتتالية فترة طويلة الأجل، يتم تطبيق رسم الكيلومترات الإضافية الخاص بالإيجار طويل الأجل، أما إذا لم تتضمن، فيتم تطبيق رسم الكيلومترات الإضافية الخاص بالإيجار قصير الأجل.

6.4 För var och en Salik (eller någon annan tillämplig vägtullsskatt) kommer att debiteras Kunden till aktuellt belopp. Den aktuella avgiften per Salik är 7,5 AED.

6.4- ويحصل المبلغ الفعلي من العميل لكل عبور من معابر سالك (أو أي ضريبة أخرى سارية على رسوم المرور)، وتبلغ الرسوم الحالية لكل عبور من معابر سالك بمبلغ قدره 7.5 دراهم.

6.5 Alla böter (inklusive men inte begränsat till parkerings- och trafikböter) som uppstår under fordonets hyresperiod kommer att vara kundens ansvar och måste betalas till faktiska av OCTANE när och när de uppstår. Kunden ska omedelbart betala de relevanta pengarna eller OCTANE kan debitera sådant belopp från kundens kreditkort. Varje böter som inte betalas av kunden direkt till relevanta myndigheter i UAE är föremål för Octane administrativa avgift på AED 39.

6.5- جميع الغرامات (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، غرامات المواقف والمخالفات المرورية) التي يتم تكبدها خلال فترة إيجار المركبة ستكون مسؤولية العميل ويجب أن تدفعها أوكتين بالقيمة الفعلية عند استحقاقها. يتعين على العميل دفع المبلغ المستحق فورًا، أو يجوز لـ أوكتين خصم هذا المبلغ من بطاقة الائتمان الخاصة بالعميل. كل غرامة لم يتم دفعها مباشرة من قبل العميل للجهات المختصة في دولة الإمارات العربية المتحدة ستكون خاضعة لرسوم إدارية من أوكتين بقيمة 39 درهمًا إماراتيًا.

6.6 Om en trafikbot under Hyresperioden resulterar i svarta punkter debiteras Kunden en administrativ avgift om 200 AED för varje sådan svart punkt.

6.6 اذا تسببت أي مخالفة مرورية خلال فترة الإيجار في تسجيل نقاط سوداء، فسيتم تحميل العميل رسومًا إدارية قدرها 200 درهم إماراتي عن كل نقطة سوداء.

6.7 En avgift för hantering av uthyrning ska tillämpas på varje uthyrning. Denna avgift täcker bokningshantering, betalningsadministration, verifiering av Kundens och eventuell ytterligare förares dokumentation samt tillgång till kundsupport dygnet runt under hyresperioden.

6.7. سيتم تطبيق رسوم معالجة التأجير على كل عملية تأجير. تغطي هذه الرسوم معالجة الحجز، وإدارة المدفوعات، والتحقق من مستندات العميل وأي سائق إضافي، وإتاحة الوصول إلى خدمة دعم العملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع (24/7) خلال فترة التأجير.

6.8 I den utsträckning som tillåts enligt tillämplig lag, bemyndigar kunden oåterkalleligt och ovillkorligt OCTANE att använda depositionen för att kvitta och betala alla betalningar som ska betalas enligt villkoren i detta avtal (inklusive men inte begränsat till fordonshyresavgifter och eventuella tillhörande avgifter såsom trafikböter, trafikböter, Salik eller vägtullar, skador, bensin etc.)

6.8 إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به ، يأذن العميل بشكل لا رجعة فيه وبشكل لا يشترط بأي شروط بشكل نهائي لـ “أوكتين” باستخدام الوديعة لتسوية ودفع جميع المبالغ المستحقة بموجب أحكام هذا الاتفاق (بما في ذلك ولكن لا يقتصر على رسوم تأجير السيارة وأي رسوم إضافية مثل الغرامات المرورية، وثيقة دعم الغرامات المرورية، سالك أو رسوم التلفيق، الأضرار، البنزين، إلخ.).

6.9 Om en kund betalar ett belopp som överstiger det totala beloppet som ska betalas för transaktionen, ska kunden ha möjlighet att antingen
a. Få en återbetalning av det överbetalda beloppet, eller
b. Behåll det överbetalda beloppet som ett tillgodohavande för senare hyror.

6.9 إذا قام العميل بدفع مبلغ يتجاوز المجموع المستحق للمعاملة، يكون للعميل الخيار بين:

a. استلام رد مبلغ الزيادة المدفوعة ، أو

b. الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد لعمليات الإيجار التالية.

6.10 Om kunden väljer att behålla det överbetalda beloppet som ett tillgodohavande, skall detta tillgodohavande tillämpas vid betalning av nästa hyra. Om kunden har ett förbetalt saldo och det förblir oanvänt för uthyrningar inom ett (1) år från det datum då den senaste lyckade uthyrningen avslutades, ska det förbetalda saldot förverkas och bli Octanes egendom.

6.10 إذا اختار العميل الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد، يتم تطبيق هذا الرصيد على دفع الإيجار التالي. إذا كان لدى العميل رصيد مدفوع مسبقًا ولم يتم استخدامه لعمليات الإيجار خلال عام واحد من تاريخ انتهاء آخر عملية إيجار ناجحة، يتم ضياع الرصيد المدفوع مسبقًا ويصبح ملكًا لشركة أوكتان.

7. Geografiska gränser

7- الحدود الجغرافية

7.1 Geografiska gränser

7.1 الحدود الجغرافية

Kunden får under inga omständigheter köra eller på annat sätt ta Fordonet utanför de geografiska gränserna för Förenade Arabemiraten. I en sådan händelse kan Kunden, utan att det påverkar OCTANE:s övriga rättigheter enligt detta Avtal och lag, bli föremål för relevanta straffrättsliga påföljder och straff för olaglig förskingring av OCTANE:s egendom.

لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يقود العميل المركبة أو يأخذها خارج الحدود الجغرافية لدولة الإمارات العربية المتحدة. ويجوز أن يخضع العميل في مثل هذه الحالة، للعقوبات الجنائية والعقوبات المتعلقة بالاختلاس غير المشروع لممتلكات أوكتان مع عدم المساس بأي حقوق أخرى لأوكتان، وذلك بموجب هذه الاتفاقية والقانون.

7.2 Överträdelser av hastighetsbegränsningar

7.2 انتهاك حدود السرعة

a. Kunden bekräftar och samtycker till att utöver alla andra villkor i dessa villkor, om fordonets hastighet överskrider den tillåtna hastighetsgränsen när som helst under hyresperioden, förbehåller sig Octane rätten att efter eget gottfinnande omedelbart immobilisera fordonet, hämta fordonet från kunden och säga upp avtalet utan återbetalning.

b. Kunden erkänner och samtycker vidare till att Octanes åtgärder som beskrivs i avsnitt 7.2 i detta avtal är nödvändiga på grund av den ökade risken för olyckor och säkerhetsrisker som är förknippade med höghastighetskörning. Kunden förstår och samtycker till att sådant beteende är förbjudet i Förenade Arabemiraten och utgör en allvarlig trafikförseelse.

c. Kunden avstår oåterkalleligen och ovillkorligen från alla rättigheter, anspråk och krav av något slag mot Octane eller någon av dess anställda i samband med Octanes åtgärder som avses i detta avsnitt 7.2.

a. يقر العميل ويوافق على أنه بالإضافة إلى أي شروط أخرى في هذه الشروط والأحكام، إذا تجاوزت سرعة المركبة الحد المسموح به في أي وقت خلال فترة الإيجار، فإن Octane تحتفظ بالحق في تقديرها الخاص بتعطيل المركبة فورًا، واستعادة المركبة من العميل، وإنهاء الاتفاقية دون أي رد للأموال.

b. يقر العميل ويوافق كذلك على أن الإجراءات التي تتخذها Octane كما هو موضح في القسم 7.2 من هذه الاتفاقية ضرورية بسبب زيادة مخاطر الحوادث والمخاطر الأمنية المرتبطة بالقيادة بسرعة عالية. يفهم العميل ويوافق على أن هذا السلوك محظور في الإمارات العربية المتحدة ويشكل مخالفة مرورية خطيرة.

c. يتنازل العميل بشكل نهائي وغير مشروط عن جميع الحقوق والمطالبات والمطالب من أي نوع ضد Octane أو أي من موظفيها فيما يتعلق بالإجراءات التي تتخذها Octane كما هو مذكور في هذا القسم 7.2.

8. Försäkring, begränsad verksamhet

8- التأمين والأنشطة المحظورة والأضرار العامة

Försäkring

التأمين

Alla fordon som hyrs från OCTANE är försäkrade med standard tredjepartsförsäkring för regelbunden rimlig körning på asfalterade vägar inom UAE endast, därför ska ingen terrängaktivitet eller begränsade aktiviteter täckas av standardförsäkringen.
Oavsett försäkringsskydd ska Kunden fullt ut hålla OCTANE skadeslös för alla förluster, skador och rättsliga åtgärder, inklusive skäliga advokatkostnader som OCTANE drabbas av på grund av Kundens användning av Fordonet under, inklusive men inte begränsat till, skada på Fordonet, skada på annans egendom, skada på Kunden och skada på annan. Denna bestämmelse gäller även efter det att Villkoren har löpt ut eller sagts upp.

أي مركبة مستأجرة من أوكتان مؤمّنة بتأمين قياسي ضد الغير للاستخدام العادي والمعقول على الطرق المعبّدة داخل دولة الإمارات العربية المتحدة فقط. وبناءً عليه، فإن أي نشاط خارج الطريق أو الأنشطة المحظورة لا تكون مشمولة بالتأمين المقدم من أوكتان
بصرف النظر عن التأمين ، يجب على العميل تعويض أوكتان بالكامل عن أي فقدان أو أضرار أو إجراءات قانونية ، بما في ذلك مدفوعات المحاماة المعقولة التي تحصل عليها أوكتان بسبب استخدام المركبة من قبل العميل خلال فترة الإيجار، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أضرار المركبة ، وأضرار ممتلكات الآخرين وإصابة العميل وإصابة الآخرين. يظل هذا الحكم ساريا بعد انتهاء الشروط والأحكام أو إنهائها.

Begränsade aktiviteter

الأنشطة المحظورة

(a) De Begränsade Aktiviteterna är härmed uttryckligen förbjudna;

أ‌- الأنشطة المحظورة ممنوعة بموجب هذا صراحة؛

(b) Alla andra aktiviteter och användning av fordonet, inklusive men inte begränsat till körning under påverkan av droger och/eller alkohol, skjuta, dra eller bogsera föremål, tävlingar och nöjes- eller äventyrskörningar, tuffa eller terrängvägar & ökensafari, använda bilen på tävlingsbana, undervisa/lära sig köra, hyra ut fordonet till någon annan person, drifting, parkera fordonet i stående vatten, bogsering, etc., ("Begränsade aktiviteter") är uttryckligen förbjudna härmed.

2- أي أنشطة واستخدامات أخرى للمركبة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية، ودفع الأشياء أو سحبها أو جرها، والسباقات او المتعة أو رحلات المغامرة، والقيادة في الطرق الوعرة والغير معبدة، ورحلات السفاري الصحراوية، واستخدام السيارة في مضمار للسباق, أو في تعليم/تعلم القيادة أو القيام بتأجير المركبة لأي شخص آخر أو التفحيط، ويحظر إيقاف السيارة في المياه الراكدة أو جرها أو ما إلى ذلك (“الأنشطة المحظورة”) ممنوعة صراحة بموجب هذا.

(c) Kunden ska ansvara för alla skador på fordonet till följd av olyckor under utförandet av någon av de Begränsade aktiviteterna, och dessutom ska Kunden i en sådan händelse också betala OCTANE en straffavgift på 2 000 AED.

3- العميل مسؤول عن جميع الأضرار التي تلحق بالمركبة نتيجة لأي حوادث أثناء قيامه بأي من الأنشطة المحظورة، وبالإضافة إلى ذلك، وفي مثل هذه الحالة، يدفع العميل غرامة قدرها 2000 ألف درهم إلى أوكتان.

9. Vehicle Management System, Övriga användningsvillkor, Allmänna skador, Octane Shield, Octane Freedom

9. نظام إدارة المركبة، شروط الاستخدام الأخرى، الضرر العام, درع أوكتين, أوكتين فريدوم

9.1 System för fordonshantering

9.1 نظام إدارة المركبة

Fordonet är utrustat med ett fordonshanteringssystem (VMS) som gör det möjligt att öppna och stänga Fordonet på distans, spåra dess plats, körsträcka och hastighet under Leasingperioden. VMS kan också immobilisera fordonet om det inte betalas, hastighetsöverträdelse eller misstänkt förbjuden användning. Genom att hyra och använda Fordonet bekräftar Kunden allt ovanstående och samtycker till att deras plats och användning spåras av VMS, vilket kan innebära insamling av personuppgifter.

تكون المركبة مجهزة بنظام إدارة المركبة (VMS) الذي يسمح بفتح وإغلاق المركبة عن بُعد، وتتبع موقعها، والمسافة المقطوعة، والسرعة خلال فترة الإيجار. يمكن لنظام إدارة المركبة أيضًا تعطيل المركبة في حال عدم الدفع، أو انتهاك حدود السرعة، أو الاستخدام المحظور المشتبه به. من خلال استئجار واستخدام المركبة، يقر العميل بكل ما سبق ويوافق على تتبع موقعه واستخدامه بواسطة نظام إدارة المركبة، مما قد يتضمن جمع البيانات الشخصية.

9.2 Övriga villkor för användning

9.2 شروط الاستخدام الأخرى

Kunden ska vårda Fordonet med skälig aktsamhet och får inte använda Fordonet för att:

1) Transportera ett antal personer som överstiger fordonets kapacitet;
2) bära eller transportera ämnen eller material som kan skada fordonet eller orsaka lukt som kan göra det olämpligt att använda för andra;
3) Åta sig eller hjälpa till med någon olaglig eller kriminell handling;
4) Transporterar passagerare för uthyrning som taxi eller bilpool mot betalning;
5) Underhyra/underleasa Fordonet till någon annan person/några andra personer.

يعتني العميل بالمركبة بالشكل المطلوب ولا يستخدم المركبة للغايات التالية:

1) حمل عدد من الأشخاص يتجاوز سعة المركبة؛

2) حمل أو نقل مادة أو مواد قد تلحق ضرراً بالمركبة أو تسبب رائحة تجعلها غير مرغوبة للاستخدام من قبل الآخرين؛

3) استخدام المركبة كوسيلة نقل للركاب مثل خدمة التاكسي أو خدمة مشاركة المركبة مقابل نقود؛

4) الإيجار من الباطن / تأجير المركبة من الباطن لأي شخص (أشخاص) آخرين

9.3 Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal har oavsiktlig skada inträffat och kunden har motsvarande grönt kort från polisen med markerad andra skyldiga sidan, kan kunden inte vara skyldig att betala för denna skada;

9.3 مع عدم الإخلال بأحكام الاتفاقية، ففي حالة حدوث أي ضرر عرضي، وحصل العميل على بطاقة خضراء من الشرطة مع وجود علامة المذنب هو الطرف الثاني، فقد لا يكون العميل مسؤولاً عن دفع ثمن هذا الضرر؛

9.4 Om skada har uppstått på Fordonet och Kunden har en motsvarande
rött kort från polisen eller ett grönt kort utan markerad andra skyldiga sidan, är kunden
skyldig att betala en extra avgift (mellan 1.000 och 8.000 AED beroende på
typ av Fordon). I sådant fall, om Kunden eller någon av Kundens extra förare
är yngre än 25 år, är Kunden skyldig att betala en tilläggsavgift på 10% av
reparationskostnad för skada, om Fordonet är ett sportfordon, är Kunden skyldig att betala
en ytterligare avgift på 10% av reparationskostnaden för skadan; Om fordonet befinner sig i en
total förlust, åtar sig kunden att betala till OCTANE ett belopp upp till 20% av inköpet
fordonets pris utöver alla andra belopp som tillåts enligt lag;

9.4 في حالة حدوث ضرر للمركبة وحصل العميل على بطاقة حمراء من الشرطة أو البطاقة الخضراء دون وضع علامة المذنب هو الطرف الثاني، يكون العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية (تتراوح من 1000 درهم إماراتي إلى 8000 درهم إماراتي تبعاً لنوع المركبة). وفي مثل هذه الحالة، إذا كان عمر العميل أو أحد السائقين الإضافيين للعميل دون سن 25 عامًا، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر، وإذا كانت المركبة من النوع الرياضي، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر؛ وفي حالة تعرض المركبة لخسارة كلية، يتعهد العميل بدفع مبلغ يصل الى 20٪ من ثمن شراء المركبة إلى أوكتان بالإضافة إلى أي مبالغ أخرى يسمح بها القانون.

9.5 Vid eventuell skada på Fordonet ska en polisanmälan inhämtas av Kunden, i annat fall kommer Kunden att hållas ansvarig för samtliga skade- och reparationskostnader;

9.5 في حالة حدوث أي ضرر للمركبة، لا بدّ للعميل من الحصول على تقرير الشرطة، وإلا فإن العميل مسؤولاً عن دفع جميع تكاليف الضرر والإصلاح؛

9.6 Det kan noteras att eventuella skador på Fordonets vindrutor, däck, hjul, verktyg och hjulkapslar inte ingår i standardförsäkringen och därmed ska bekostas av Kunden;

9.6 تجدر الإشارة إلى أن أي ضرر يلحق بالزجاج الأمامي للمركبة، والإطارات ، والعجلات ، والأدوات ، وغطاء العجلة غير مشمول في السياسة القياسية للتأمين المقدم من أوكتان وبالتالي يتحمله العميل؛

9.7 OCTANE ska inte i något fall vara ansvarig på något sätt för andra passagerare i fordonet i händelse av en olycklig händelse av någon olycka;

9.7 ولن تتحمل أوكتان المسؤولية، بأي حال من الأحوال، وبأي شكل من الأشكال عن أي ركاب آخرين في السيارة لأي حالة مؤسفة جراء أي حادث

9.8 I den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag har OCTANE i samtliga fall rätt till all ersättning eller alla pengar som betalats i samband med skador på OCTANE-fordonet. Om kunden tar emot sådana pengar, samtycker kunden till att hålla sådana pengar i förtroende för OCTANEs räkning och samtycker till att omedelbart betala sådana pengar till OCTANE.

9.8 بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، يحق لأوكتان في جميع الحالات الحصول على أي وجميع التعويضات أو الأموال المدفوعة فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بمركبة أوكتان. وفي حالة استلام العميل لأي من هذه الأموال، فيوافق العميل على الاحتفاظ بهذه الأموال كأمانة ونيابة عن أوكتان ويوافق على دفع هذه الأموال فوراً إلى أوكتان.

9.9 Om Fordonet är inblandat i en olycka och polisrapporten inte bekräftar att olyckan inte orsakades av Kundens fel, ska Kunden betala den vid var tid gällande OCTANE's 30 plus dagshyra för varje dag som Fordonet är ur drift för reparation.

9.9 إن وقعت المركبة في الحادث ولم يؤكد تقرير الشرطة براءة العميل، يجب على العميل دفع الرسوم اليومية للتغيرات الأخيرة لمدة 30 يوما لكل يوم تكون المركبة خارج الخدمة بسبب الإصلاح.

9.10 Octane Shield

a. Kunden kan köpa tilläggsskyddet, det vill säga Octane Shield att avstå från eller ytterligare reducera Kundens redan begränsade ansvar enligt standardförsäkringen, förutsatt att Fordonet används i enlighet med Avtalet.

b. Med förbehåll för villkoren i avtalet, genom att köpa Octane Shield är Kunden inte skyldig att betala följande anpassade självriskbelopp enligt villkoren i standardförsäkringen för alla incidenter under Leasingperioden som orsakas av oavsiktlig skada på Fordonet.

1)Standardbeloppet för självrisk.
2)Självrisken för ett fordon som är en sportbil.
3)Självrisken om föraren är yngre än 25 år.

c. Under förutsättning att Kunden tillhandahåller en giltig polisrapport, ska Octane Shield gäller för förlust av eller skada på fordonet, dess delar och tillbehör (såvida det inte orsakats av stöld), inklusive följande skador:

1)Däck och fälgar.
2)Fönster och glas fram och bak.
3)Sidospeglar
4)Invändiga skador upp till 1 000 AED (*gäller inte skador som orsakats av rökning eller vid nedsmutsning).
5)Förlust av nycklar.
6)Kostnad för bärgningsbil vid olycka.

d. Den Octane Shield gäller inte för följande skador, förluster och omständigheter:

1)Vid totalförlust av fordonet.
2)I händelse av stöld av fordonet.
3)Om Kunden inte kan uppvisa en giltig polisrapport (*krävs inte för skador på däck/fälgar eller invändiga skador upp till 1 000 AED).
4)Om försäkringsbolaget avslår ett försäkringsanspråk från Kunden.
5)Om den inblandade föraren inte är Kunden eller en av OCTANE auktoriserad extra förare.
6)Om kunden (eller någon av OCTANE auktoriserad ytterligare förare) bryter mot dessa villkor och/eller detta avtal.
7)Om skadan orsakats avsiktligt.
8)Om Fordonet användes i någon av de Begränsade aktiviteterna eller Begränsad användning.
9)I händelse av att fel bränsle fylls på fordonet eller att bränslet förorenas på annat sätt.
10)Om en tredje part stämmer OCTANE på grund av Kundens handlingar eller försummelser.

e. Den Octane Shield Begränsning av belopp. Ej försäkring.
För undvikande av tvivel skall Octane Shield är inte en försäkring, utan snarare en avtalsenlig skyldighet att för Kunden betala de betalningar som anges i punkterna 9.10 (b) och 9.10 (c) ovan i enlighet med övriga villkor i Avtalet.

f. Den Octane Shield Prioritet.
Om Kunden omfattas av en annan produkt för samma förmåner som de som anges här, inklusive men inte begränsat till kreditkortsreseförsäkring eller personlig bilförsäkring, måste Kunden först använda den andra produkten. Den Octane Shield kommer att tillhandahållas för det utestående beloppet (om något) efter det att anspråket för andra produkter har slutförts.

g. Den Octane Shield Tullar
Octane Shield-betalningen är beroende av förarens ålder, kostnad och typ av det hyrda fordonet enligt vad som anges i avtalet och består av Octane Shield-grundavgiften tillsammans med Octane Shield-tilläggsavgiften för varje ytterligare hyresdag utöver 1 (en) dag, inklusive eventuell förlängning av hyresperioden.

9.10 درع أوكتين

a. يمكن للعميل شراء الحماية الإضافية، درع أوكتين، للتخلص من أو تقليل المسؤولية المحدودة التي يتحملها العميل بالفعل بموجب السياسة القياسية للتأمين، شريطة أن يتم استخدام المركبة وفقًا لاتفاقية التأجير.

b. بناءً على شروط وأحكام الاتفاقية، من خلال شراء درع أوكتين، فإن العميل غير مطالب بدفع المبالغ الإضافية المخصصة التالية بموجب السياسة القياسية للتأمين لجميع الحوادث خلال فترة الإيجار الناتجة عن الأضرار العرضية للمركبة:

1) المبلغ القياسي للمسؤولية الزائدة

2) المبلغ الزائد للمسؤولية لسيارة رياضية.

3) المبلغ الزائد للمسؤولية إذا كان السائق أقل من 25 سنة.

c. بشرط تقديم العميل تقرير شرطة صالح، سينطبق درع أوكتين على أي فقدان أو ضرر للمركبة، وقطع غيارها، وملحقاتها (ما لم يكن السبب في ذلك السرقة)، بما في ذلك الأضرار التالية:

1)الإطارات وغطاء العجلة.

2)الزجاج الأمامي والخلفي.

3)المرايا الجانبية.

4)الأضرار الداخلية حتى 1000 درهم (لا ينطبق على الأضرار الناجمة عن التدخين أو التلوث).

5)فقدان المفاتيح.

6)تكلفة سيارة القطر (الريكوفري)

d. لا ينطبق درع أوكتين على الأضرار، والخسائر، والظروف التالية

1)في حالة فقدان كامل للمركبة.

2)في حالة سرقة المركبة.

3)إذا فشل العميل في تقديم تقرير شرطة صالح (غير مطلوب للأضرار للإطارات/الحافات، أو الأضرار الداخلية حتى 1000 درهم).

4)إذا رفضت شركة التأمين مطالبة تأمينية قدمها العميل.

5)إذا كان السائق المعني ليس العميل أو سائق إضافي مصرح به من قبل أوكتين.

6)إذا خرق العميل (أو أي سائق إضافي مصرح به من قبل أوكتين) هذه الشروط و/أو الاتفاقية.

7)إذا تسببت الأضرار بشكل متعمد.

8)إذا تم استخدام المركبة في أي من الأنشطة المحظورة أو الاستخدام المقيد.

9)في حالة وضع الوقود الخاطئ في المركبة أو تلويث الوقود بأي شكل من الأشكال.

10)إذا قام طرف ثالث بمقاضاة أوكتين بسبب أفعال أو تقصير العميل.

e. حدود مبلغ درع أوكتين. ليس تأمينًا
لتجنب الشك، فإن درع أوكتين ليس تأمينًا، ولكنه التزامًا عقديًا بدفع المبالغ للعميل المذكورة في الفقرتين 9.10 (b) و 9.10 (c) أعلاه بشرط بقية أحكام الاتفاقية.

f. أولوية درع أوكتين.
إذا كان العميل مغطى بمنتج آخر يوفر نفس المزايا المذكورة هنا، بما في ذلك ولكن لا يقتصر على أي تأمين سفر ببطاقة الائتمان أو تأمين السيارات الشخصي، يجب على العميل استخدام هذا المنتج الآخر أولاً. سيتم توفير درع أوكتين للمبلغ المتبقي (إن وجد) بعد اكتمال المطالبة للمنتج(ات) الآخرى.

g. تعريفات درع أوكتين.
يتم احتساب دفعة درع أوكتين وفقًا لعمر السائق وتكلفة ونوع المركبة المستأجرة كما هو مبين في هذا الاتفاق، وتتكون من الرسوم الأساسية لـ درع أوكتين مضافًا إليها الرسوم الإضافية لـ درع أوكتين عن كل يوم إيجار إضافي بعد اليوم الواحد (1)، بما في ذلك أي تمديد لمدة فترة الإيجار .

9,11 Octane Freedom parkering och vägtullar

a. Kunden har möjlighet att köpa ytterligare parkering och vägtullsskydd för det hyrda fordonet, kallat "Octane Freedom". Förutsatt att Kunden använder Fordonet i enlighet med Avtalet och med förbehåll för alla villkor däri, kommer Kunden inte att behöva betala följande avgifter under Hyresperioden:

1)Salik-avgifter enligt vad som anges i punkt 6.4 i detta avtal, och.
2)Parking fees for parking at authorised government city parking areas and at parking zones of the Park-in system (https://www.parkin.ae/).

b. För att undvika tvivel gäller Octane Freedom endast för de parkeringsavgifter som uttryckligen anges i punkt 9.11(a)(2) i detta Avtal och omfattar inte några andra parkeringsavgifter och/eller parkeringsrelaterade avgifter, inklusive men inte begränsat till avgifter för kommersiella parkeringsanläggningar och betjäningstjänster.

c. Parkeringsskydd under Octane Freedom är villkorat av att Kunden skickar tydliga foton av Fordonets registreringsskylt och relevant parkeringsskylt, tillsammans med den nödvändiga parkeringstiden (i timmar), till +971 58 937 6930 vid tidpunkten för parkeringen. Underlåtenhet att tillhandahålla sådan information leder till att eventuella parkeringsböter debiteras Kunden fullt ut.
Den lägsta icke återbetalningsbara avgiften för Octane Freedom är 119 AED och gäller för hyresperioder om en (1) dag. För varje hyresperiod som överstiger en (1) dag, inklusive eventuell förlängning, tillkommer en extra avgift på 35 AED för varje dag utöver den första (1) dagen.

9.11 وكتين فريدوم للطرق والمواقف المدفوعة

a. أ. لدى العميل خيار شراء تغطية إضافية للطرق والمواقف المدفوعة للمركبة المؤجرة، يُشار إليها بـ “أوكتين فريدوم”. بشرط أن يستخدم العميل المركبة وفقًا للاتفاقية ومع مراعاة جميع الشروط والأحكام الواردة فيها، لن يُطلب من العميل دفع الرسوم التالية خلال فترة الإيجار:

1)رسوم سالك كما هو موضح في البند 6.4 من هذه الاتفاقية؛ و

2). رسوم المواقف للمواقف في المناطق الحكومية المعتمدة داخل المدينة وفي مناطق نظام Park-in (https://www.parkin.ae/).

b. ب. للتوضيح، ينطبق “أوكتين فريدوم” فقط على رسوم المواقف المحددة صراحةً في البند 9.11(أ) (2) من هذه الاتفاقية ولا يشمل أي رسوم أخرى تتعلق بالمواقف أو ذات صلة بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الرسوم الخاصة بالمواقف التجارية وخدمات صف السيارات.

c. ج. تكون تغطية مواقف السيارات ضمن برنامج أوكتين فريدوم مشروطة بقيام العميل بإرسال صور واضحة للوحة ترخيص المركبة ولوحة تعليمات الموقف المعني، مع تحديد مدة الوقوف المطلوبة (بالساعات)، إلى الرقم 971589376930+ في وقت الوقوف. وفي حال عدم تزويد هذه المعلومات، يتحمل العميل كامل قيمة أي مخالفات مواقف يتم تسجيلها.
الحد الأدنى للرسوم غير القابلة للاسترداد لخدمة أوكتين فريدوم هو 119 درهمًا إماراتيًا، ويغطي فترات إيجار مدتها يوم واحد (1). وفي حال تجاوزت فترة الإيجار يومًا واحدًا (1)، بما في ذلك أي تمديد، تُفرض رسوم إضافية قدرها 35 درهمًا إماراتيًا عن كل يوم يتجاوز اليوم الأول (1).

10. Andra villkor för användning

10- شروط الاستخدام الأخرى

10.1 Kunden ska sköta Fordonet med rimlig omsorg och får inte använda Fordonet för att:

10.1- عتني العميل بالمركبة بالشكل المطلوب ولا يستخدم المركبة للغايات التالية

10.2 transportera ett antal personer som överstiger Fordonets kapacitet;

10.2- إركاب عددًا من الأشخاص فوق سعة تحمل المركبة؛

10.3 bära eller transportera ett ämne eller material som kan skada fordonet eller orsaka en lukt som kan göra det olämpligt att använda för andra;

10.3- مل أو نقل مادة او أدوات قد تلحق الضرر بالمركبة أو تسبب رائحة تفضي إلى عدم الرغبة في استخدامها من قبل الآخرين؛

10.4 utföra eller hjälpa till med någon olaglig eller brottslig handling;

10.4- لتعهد أو المساعدة أو التحريض على أي عمل غير قانوني أو إجرامي؛

10.5 transportera passagerare för uthyrning som taxi eller bilpool i utbyte mot pengar;

10.5- ستخدام المركبة كوسيلة نقل للركاب مثل خدمة التاكسي أو خدمة مشاركة المركبة مقابل نقود؛

10.6 hyra ut/leasa ut Fordonet till någon annan person.

10.6- لإيجار من الباطن / تأجير المركبة من الباطن لأي شخص (أشخاص) آخرين.

11. Parkering och beslagtagande av fordon samt förlust av nycklar

11- قوف السيارات وحجزها وفقدان المفاتيح

11.1 Kunden ska se till att Fordonet alltid är parkerat på en trygg och säker plats och att alla dörrar alltid hålls låsta när Fordonet är obevakat. OCTANE ska inte i något fall hållas ansvarig för förlust eller stöld av varor som tillhör kunden eller någon annan person från fordonet. Ansvaret för säker förvaring av Kundens eller någon annan persons användning av Fordonet ska alltid förbli på Kunden.

11.1- يجب على العميل التأكد من أن المركبة مصفوفة دائما في مكان آمن وأن جميع الأبواب مغلقة دائمًا في حال كانت المركبة غير مستعملة أو غير مراقبة. ولا تتحمل أوكتان، بأي حال من الأحوال، المسؤولية عن أي خسارة أو سرقة للممتلكات للعميل أو أي شخص آخر من المركبة. تقع مسؤولية حفظ المركبة سواء استخدمت من العميل أو من قبل أي شخص آخر على عاتق العميل في جميع الأوقات.

11.2 Kunden ansvarar för förlust av nycklar och ska i sådana fall betala en avgift på minst 1 500 AED, beroende på fordonstyp.

11.2- تحمل العميل مسؤولية فقدان أي مفاتيح، وفي هذه الحالة يكون مسؤولاً عن دفع رسم بحد أدناه 1500 درهم إماراتي، تبعاً لنوع السيارة.

11.3 Kunden är skyldig att betala OCTANE för alla beslagtagningsavgifter, skadestånd och förlust av eventuella hyresavgifter/intäkter i händelse av att Fordonet beslagtas av myndigheter.

11.3- تحمل العميل مسؤولية الدفع لأوكتان عن جميع رسوم الحجز، والأضرار، وخسارة أي رسوم / دخل إيجار وذلك في حالة احتجاز السلطات للمركبة.

12. Rökning och invändig rengöring

12- لتدخين والتنظيف الداخلي

12.1 Begränsningar av rökning:

a. Det är alltid strängt förbjudet att röka i fordonet.

b. En straffavgift på 500 AED kommer att debiteras för alla fall av rökning i fordonet.

12.1 قيود التدخين:

a. يُمنع التدخين تمامًا داخل السيارة في جميع الأوقات.

b. بسيتم فرض غرامة قدرها 500 درهم إماراتي في حال التدخين داخل السيارة.

12.2 Standarder för renlighet:

a. Fordon måste återlämnas i ett rimligt rent skick.

b. En städavgift på 50 AED + moms tillkommer om fordonet återlämnas dammigt eller otillräckligt rengjort.

c. Om fordonet återlämnas i alltför orenat skick debiteras en städavgift på 500 AED.

12.2 معايير النظافة:

a. يجب إعادة السيارة بحالة نظيفة بشكل معقول.

b. سيتم تطبيق رسوم تنظيف قدرها 50 درهمًا إماراتيًا إذا تم إعادة السيارة مغبرة أو غير نظيفة بشكل كافٍ.

c. إذا تم إعادة السيارة بحالة غير نظيفة بشكل مفرط، سيتم فرض رسوم تنظيف قدرها 500 درهم إماراتي.

13. Tankning av fordon

13- زويد المركبة بالوقود

Alla fordon levereras med en full bränsletank och ska fyllas på innan de återlämnas till OCTANE, annars debiteras en avgift på 6,5 AED per liter för eventuellt saknat bränsle utöver eventuella andra avgifter som kan vara tillämpliga på kunden i enlighet med avtalet. För tydlighetens skull kommer ingen återbetalning att ges för oanvänt bränsle.

تم تزويد جميع المركبات بخزان كامل من الوقود، ويجب إعادة تعبئته قبل إعادته إلى أوكتان، وإلا سيتم فرض رسوم قدرها 6.5 دراهم إماراتية لكل لترعن أي وقود مفقود، بالإضافة إلى أي رسوم أخرى قد تنطبق على العميل وفقًا للاتفاقية. للتوضيح، لن يتم رد المبالغ المدفوعة لأي وقود غير مستخدم.

14. Wi-Fi-router

14. تزويد المركبة بالوقود

14.1 Kunden kan hyra Wi-Fi-routern med ett SIM-kort under hyresperioden till en kostnad av 29 AED per dag för att få tillgång till Internet. SIM-kortet är endast avsett för dataanvändning. Röstsamtal, SMS och all modifiering av enheten är förbjudet.

14.1 يجوز للعميل استئجار جهاز راوتر Wi-Fi مع بطاقة SIM طوال فترة الإيجار مقابل 29 درهمًا إماراتيًا في اليوم لغرض الوصول إلى الإنترنت. وتُستخدم بطاقة الـSIM للبيانات فقط، كما يُحظر إجراء المكالمات الصوتية أو إرسال الرسائل النصية أو إجراء أي تعديل على الجهاز.

14.2 Internetåtkomst via företagets Wi-Fi-router får inte användas för olaglig verksamhet enligt UAE:s lagstiftning. Kunden accepterar ensamt ansvar för all användning under hyresperioden.

14.2 يجب عدم استخدام خدمة الإنترنت من خلال راوتر الشركة في أي نشاط غير قانوني وفقًا لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. ويتحمل العميل وحده المسؤولية الكاملة عن جميع الاستخدامات خلال فترة الإيجار.

14.3 Tilldelning av Wi-Fi-routern och SIM-kortet registreras i detta avtal och kan vid behov lämnas ut till myndigheterna i Förenade Arabemiraten. Kunden samtycker till att samarbeta fullt ut med Octane och UAE-myndigheter i händelse av utredning relaterad till internetanvändning under hyresperioden.

14.3 يتم توثيق تسليم جهاز الـWi-Fi وبطاقة الـSIM في هذا العقد، وقد يتم الإفصاح عن هذه المعلومات للجهات المختصة في دولة الإمارات عند الضرورة. ويوافق العميل على التعاون الكامل مع شركة أوكتان والسلطات الإماراتية في حال إجراء أي تحقيق متعلق باستخدام الإنترنت خلال فترة الإيجار.

14.4 Kunden ersätter och håller Octane skadeslös från alla anspråk, påföljder eller böter som uppstår till följd av missbruk av Wi-Fi-enheten, inklusive överträdelser enligt Federal Decree-Law No. 34 of 2021 om bekämpning av rykten och cyberbrott.

14.4 يعوِّض العميل شركة أوكتان ويحميها من أي مطالبات أو غرامات أو عقوبات ناتجة عن سوء استخدام جهاز الـWi-Fi، بما في ذلك المخالفات المنصوص عليها في المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2021 بشأن مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية.

14.5 Om Wi-Fi-routern inte återlämnas är Kunden skyldig att betala en straffavgift på 1 000 AED.

14.5 في حال عدم إعادة جهاز الراوتر، يكون العميل مسؤولًا عن دفع غرامة قدرها 1,000 درهم إماراتي.

15. Allmänna bestämmelser

15- حكام عامة

15.1 Avtalets löptid Avtalet mellan Kunden och OCTANE skall gälla från den dag det undertecknats av Kunden och skall, utan att det påverkar Kundens eventuella ansvar enligt Avtalet, upphöra att gälla när Fordonet återlämnas, vilket bekräftas av OCTANE:s representant. Om detta avtal upphör att gälla skall detta inte påverka OCTANE:s rätt att göra gällande någon av sina rättigheter mot kunden.

15.1- مدة الاتفاقية. تكون الاتفاقية بين العميل واوكتان سارية المفعول من تاريخ توقيعها من قبل العميل، وتنتهي عند إعادة المركبة على النحو الذي يؤكده ممثل اوكتان، وذلك دون المساس بأي مسؤولية تقع على عاتق العميل بموجب الاتفاقية. ولا يخل أي انتهاء لهذه الاتفاقية بحقوق اوكتان في إنفاذ أي من حقوقها ضد العميل.

15.2 Hela avtalet. Detta Avtal, tillsammans med alla andra dokument som införlivats häri genom hänvisning (inklusive Villkoren) och alla relaterade bilagor, utgör det enda och fullständiga avtalet mellan parterna i detta Avtal med avseende på föremålet för detta Avtal och ersätter alla tidigare och samtidiga överenskommelser, avtal och utfästelser och garantier, både skriftliga och muntliga, med avseende på sådant ämne.

15.2- الاتفاقية بأكملها. تشكل هذه الاتفاقية ، جنبًا إلى جنب مع أي مستندات أخرى مدرجة هنا بالإشارة (بما في ذلك الشروط والأحكام) وجميع المستندات ذات الصلة، الاتفاقية الوحيدة والكاملة بين الأطراف بموجب هذه الاتفاقية فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، وتحل محل جميع التفاهمات السابقة والمعاصرة، والاتفاقات والإقرارات والضمانات، المكتوبة والشفوية، فيما يتعلق بهذا الموضوع.

14.3 Ändring och modifiering; avstående. Inget tillägg till eller ändring av detta avtal är giltigt om det inte är skriftligt och undertecknat av en behörig företrädare för var och en av parterna. Inget avstående av någon part från någon av bestämmelserna i detta avtal kommer att vara giltigt om det inte uttryckligen anges skriftligen och undertecknas av den part som avstår. Om inte annat anges i detta avtal, (i) kommer ingen underlåtenhet att utöva, eller försening i utövandet av, någon rättighet, gottgörelse, befogenhet eller privilegium som härrör från detta avtal att fungera eller tolkas som ett avstående därav.

14.3- التعديل والتغيير؛ التنازل. لا يعتبر أي تعديل أو تغيير لهذه الاتفاقية ساري المفعول ما لم يكن مكتوبًا وموقعًا من قبل ممثل مفوض لكل طرف من الأطراف. لن يكون أي تنازل من قبل أي طرف عن أي من الأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ساريًا ما لم ينص على ذلك صراحةً كتابةً وموقعًا من قبل الطرف المتنازل عن ذلك. وباستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، (1) عدم الإخفاق في ممارسة، أو التأخير في ممارسة، أي حقوق أو تعويض أو سلطة أو امتياز ناشئ عن هذه الاتفاقية سيعمل أو يفسر على أنه تنازل عنها.

15.4 Severabilitet Om någon bestämmelse i detta avtal är ogiltig, olaglig eller inte kan verkställas i någon jurisdiktion, ska sådan ogiltighet, olaglighet eller icke verkställbarhet inte påverka någon annan term eller bestämmelse i detta avtal eller ogiltigförklara eller göra sådan term eller bestämmelse icke verkställbar i någon annan jurisdiktion.

15.4- قابلية الفصل. إذا كان أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطلاً أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية، فلن يؤثر البطلان أو عدم الشرعية أو عدم قابلية التنفيذ على أي بند أو حكم آخر من هذه الاتفاقية أو يبطل أو يجعل هذا المصطلح أو الحكم غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية أخرى.

15.5 Uppdrag. Ingen av parterna får överlåta någon av sina rättigheter eller delegera någon av sina skyldigheter enligt detta avtal, i varje fall frivilligt, ofrivilligt, enligt lag eller på annat sätt, utan OCTANE:s föregående skriftliga medgivande.

15.5- الإحالة. يجوز لأي من الطرفين التنازل عن أي من حقوقه أو تفويض أي من التزاماته بموجب هذه الاتفاقية، سواء أكان ذلك طوعًا أو كرهاً أو بموجب القانون أو غير ذلك، دون موافقة خطية مسبقة لأوكتان.

15.6 Förklaring om finansieringskälla. Kunden garanterar och bekräftar härmed att källan till medel för betalningar enligt detta avtal inte härrör från, eller är relaterad till, någon verksamhet som är olaglig eller illegitim eller anses vara kriminell enligt lagarna i Förenade Arabemiraten.

15.6- إعلان مصدر الأموال يضمن العميل ويؤكد بموجب هذا أن مصدر الأموال لأي مدفوعات بموجب هذه الاتفاقية ليس مشتقًا من أو متعلقًا بأي نشاط يُعتبر غير قانوني أو غير شرعي أو يُعتبر جنائيًا بموجب قوانين الإمارات العربية المتحدة.

16. Begränsning av OCTANE:s ansvar

15- تحديد مسؤوليةأوكتان

Utan hinder av vad som uttryckligen eller underförstått sägs i detta avtal är OCTANE (inklusive dess dotterbolag, moderbolag, dotterbolag, intressebolag, efterträdare och uppdragstagare och var och en av deras respektive tjänstemän, direktörer, ombud och anställda, separat och kollektivt) inte ansvarigt gentemot kunden för några allmänna, indirekta eller följdskador eller några ekonomiska förluster av något slag, oavsett om det ansvar som sådana skador hänför sig till uppstår genom avtal, skadestånd eller på annat sätt enligt lag, för någon skada, förlust eller skada som kunden (inklusive dess dotterbolag, filialer, intressebolag, efterträdare och uppdragstagare och var och en av deras respektive tjänstemän, direktörer, agenter och anställda) drabbas av till följd av detta avtal eller kundens användning av OCTANE-fordonet.

بصرف النظر عن أي شيء مخالف لذلك صريحًا أو ضمنيًا في هذه الاتفاقية، لن تكون أوكتان مسؤولة تجاه العميل عن أي أضرار عامة أو غير مباشرة أو تبعية أو أي خسائر اقتصادية من أي نوع ، وبغض النظر عما إذا كانت المسؤولية التي تتعلق بهذه الأضرار تنشأ في العقد، أو غير ذلك بموجب القانون ، لن تكون شركة أوكتان مسؤولة عن أي إصابة أو خسارة أو ضرر يتكبده العميل (بما في ذلك الشركات التابعة لها والفروع التابعة لها والشركات المرتبطة بها وممثلي المكاتب والمتنازل لهم وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم ) الناشئة عن هذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبة شركة أوكتان.

17. Skadestånd

16- التعويض

Kunden ska ersätta och hålla OCTANE (inklusive dess dotterbolag, moderbolag, dotterbolag, intressebolag, efterträdare och uppdragsgivare och var och en av deras respektive tjänstemän, direktörer, agenter och anställda separat och kollektivt) skadeslös från alla förluster, anspråk, krav, skulder, skador, yrkanden, böter, straffavgifter, domar, och kostnader (inklusive, utan begränsning, juridiska kostnader på en advokat och hans egen klientbasis), som drabbats eller ådragits av eller väckts mot någon eller alla av dem, inklusive av tredje part, på grund av någon handling eller underlåtenhet från OCTANE eller dess tjänstemän, direktörer, ombud, anställda eller underleverantörer i förhållande till detta Avtal eller Kundens användning av OCTANE-fordon.

جب على العميل تعويض شركة اوكتان وإبعاد الضرر عنها (بما في ذلك الشركات التابعة لها والشركة الأم والشركات التابعة لها والشركات المرتبطة بها وخلفائها ومكاتبها الممثلة وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم بشكل فردي وجماعي) من أي وجميع الخسائر والمطالبات ، المطالب ، والالتزامات ، والأضرار ، والمرافعات ، والغرامات ، والعقوبات ، والأحكام ، والنفقات (بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، النفقات القانونية على المحامي وأساس موكله) ، التي تكبدها أو تكبدها أو تم رفعها ضد أي منهم أو جميعهم ، بما في ذلك من قبل طرف ثالث ، بسبب أي فعل أو إغفال من جانب شركة اوكتان أو مسؤوليها أو مديريها أو وكلائها أو موظفيها أو مقاوليها من الباطن فيما يتعلق بهذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبات شركة اوكتان .

18. Gällande lag och underkastelse till jurisdiktion

18- القانون الواجب التطبيق والخضوع للاختصاص القضائي

Detta Avtal styrs av och tolkas i enlighet med lagarna i Förenade Arabemiraten såsom de tillämpas i Emiratet Dubai. Alla anspråk, tvister eller kontroverser som uppstår ur eller i samband med detta avtal ska underställas den exklusiva jurisdiktionen för de behöriga domstolarna i Emiratet Dubai.

خضع هذه الاتفاقية لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة المطبقة في إمارة دبي ويفسر وفقاً لها، وتحال أي مطالبة أو نزاع أو خلاف ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية إلى الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم المختصة في إمارة دبي.

Villkor och bestämmelser