תנאים כלליים

בנוגע להסכם החכירה של הרכב

الأحكام والشروط العامة

المتعلقة باتفاقية إيجار المركبة

התנאים וההגבלות הכלליים הללו מהווים חלק בלתי נפרד מהסכם השכרת הרכב שנחתם בין הלקוח לבין OCTANE בנוגע להשכרה ו/או ליסינג של הרכב. תנאים והגבלות אלה משולבים במלואם בהסכם על ידי הפניה אליהם, והם מהווים תוספת לתנאים המפורטים בהסכם.

تعد هذه الأحكام والشروط العامة جزءاً لا يتجزأ من اتفاقية تأجير المركبة المبرمة بين العميل وأوكتان فيما يتعلق بإيجار المركبة. وقد أدرجت هذه الأحكام والشروط بالكامل في الاتفاقية بالإشارة إليها، وهي مكملة للشروط الواردة في الاتفاقية.

1. הגדרות

1- التعاريف

1.1 בתנאים וההגבלות הכלליים הללו, למילים ולביטויים הבאים תהיה המשמעות הבאה, אלא אם כן הקשר מחייב אחרת:

1.1 في هذه الأحكام والشروط العامة، يجب أن تكون للكلمات والعبارات التالية، إن لم يشترط السياق خلاف ذلك، المعاني التالية:

הסכם פירושו ההסכם שנחתם בין הלקוח לבין OCTANE (הסכם חכירת רכב) כולל תנאי שימוש אלה, והטבלה המפורטת באתר האינטרנט כפי שתתוקן מעת לעת.

الاتفاقية وتعني الاتفاقية المبرمة بين العميل واوكتان (اتفاقية تأجير المركبة)، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام والجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ اوكتان بصيغته المعدلة من وقت لآخر.

תרשים פירושו הטבלה המכילה את דמי השכירות של הרכב המפורטים באתר האינטרנט בכתובת https://octane.rent/prices/.

الجدول وتعني الجدول الذي يحتوي على رسوم إيجار المركبة والمنصوص عليه في موقع اوكتان الالكتروني: https://octane.rent/prices/.

נהגים נוספים פירושו כל נהג נוסף שצוין על ידי הלקוח בהסכם.

السائقون الإضافيين وتعني أي سائقين إضافيين يعينهم العميل في الاتفاقية.

לקוח פירושו הלקוח שחתם על ההסכם עם OCTANE לשכירת הרכב.

العميل تعني العميل الذي أبرم الاتفاق مع اوكتان لاستئجار المركبة.

רישיון נהיגה פירושו רישיון נהיגה תקף שהונפק על ידי רשות התנועה או כל רשות ממשלתית אחרת, המאשר לבעליו לנהוג ברכב או במכונית כמפורט להלן.

رخصة القيادة وتعني رخصة قيادة سارية المفعول الصادرة من قبل دائرة المرور المعنية أو أي سلطة حكومية أخرى، تخول حاملها قيادة المركبة كما موضح ادناه.

תקופת החכירה פירושו תאריך החכירה כפי שצוין בהסכם ותאריך ההחזרה המשוער/המאומת של הרכב על ידי הלקוח ל-Octane. למען הבהירות, כל הארכה של תקופת החכירה במועד או לאחר תום תקופת החכירה הראשונית או תקופות החכירה הבאות, תיחשב כתקופת חכירה חדשה.

فترة الإيجار تعني تاريخ الإيجار كما هو مذكور في الاتفاقية، وتاريخ الإرجاع المقدر/المؤكد للمركبة من جانب العميل إلى أوكتان، للتوضيح، أي تمديد لفترة الإيجار في وقت الإيجار أو بعد انتهاء فترة الإيجار الأولية أو اللاحقة، تعتبر فترة إيجار جديدة.

ליום לצורך השכרה יומית, יום פירושו עשרים וארבע (24) שעות.

اليوم الواحد لغرض تأجير يوم الواحد ، يعني “اليوم الواحد” أربعة وعشرين (24) ساعة.

رسوم اليوم الواحد تعني رسوم تأجير اليوم الواحد للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

תשלום יומי פירושו דמי השכירות היומיים של הרכב כמפורט בהסכם.

رسوم اليوم الواحد تعني رسوم تأجير اليوم الواحد للمركبة كما هو مذكور في الاتفاقية.

קילומטראז' מותר פירושו הקילומטראז' המותר ליום, כפי שהוסכם וצוין בעמוד הראשון של ההסכם ובסעיף 6.3 לתנאים ולהגבלות אלה.

لمسافة المسموح بها تعني المسافة المسموح بها لكل يوم، وذلك وفقًا لما تم الاتفاق عليه وتوثيقه في الصفحة الأولى من العقد ووفقًا للبند 6.3 من هذه الشروط والأحكام.

שימוש מוגבל פירושו, מלבד שימוש סביר בכביש, כל פעילות ושימוש ברכב, כולל אך לא מוגבל לנהיגה תחת השפעת סמים ו/או אלכוהול, מירוצים, ראלי, דריפטינג, נהיגה בשטח או נהיגה בכביש לא סלול, נסיעה וחניה ברכב במים עומדים, גרירת כלי רכב או חומרים אחרים וכו'.

لأنشطة / الاستخدامات المحظورة وتعني بخلاف الاستخدام المعقول للطريق وأي أنشطة أو استخدام للمركبة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية أو السباق أو الرالي أو (التفحيط) أو القيادة على الطرق الوعرة أو القيادة على طريق غير معبدة أو قيادة المركبة وإيقافها في المياه الراكدة، وسحب المركبات أو مواد أخرى وما إلى ذلك.

תנאים והגבלות פירושו תנאי הסכם סטנדרטיים אלה.

الشروط والأحكام وتعني هذه الشروط والأحكام العامة الأساسية للاتفاقية.

איחוד האמירויות הערביות פירושו איחוד האמירויות הערביות.

الإمارات العربية المتحدة وتعني دولة الإمارات العربية المتحدة.

רישיון נהיגה תקף רישיון נהיגה יהיה תקף, לצורך הסכם זה, אם הוא עומד באחד מהתנאים הבאים:

رخصة القيادة سارية المفعول وحتى تكون رخصة القيادة سارية المفعول، ولغرض هذه الاتفاقية، لا بدّ من أن تستوفى أياً من الشروط التالية:

א.לאזרחי איחוד האמירויות הערביות, רישיון נהיגה שהונפק על ידי רשויות התעבורה הרלוונטיות באיחוד האמירויות הערביות;

ב.לתושבי איחוד האמירויות הערביות (כולל בעלי ויזת תושב בתהליך), רישיון הנהיגה יהיה בן שלוש שנים לפחות. אם הוא בן פחות משלוש שנים, יש להציג רישיון נהיגה תומך ממדינה אחרת המוכיח כי בעליו נוהג למעלה משלוש שנים.

ג.לאזרחי סין, רישיון נהיגה בשפה אחרת (כולל סינית) ילווה בתרגום לאנגלית מאושר על ידי נוטריון.

ד.רישיון נהיגה שהונפק באחת מהמדינות הבאות:

(i)צפון אמריקה: קנדה וארצות הברית של אמריקה;

(ii)מזרח אסיה והאוקיינוס השקט: אוסטרליה, סין, הונג קונג, יפן, ניו זילנד, סינגפור ודרום קוריאה;

(iii)אירופה: אלבניה, אוסטריה, בלגיה, בולגריה, קפריסין, דנמרק, פינלנד, אסטוניה, צרפת, גרמניה, יוון, הונגריה, איסלנד, אירלנד, איטליה, לטביה, ליטא, לוקסמבורג, מלטה, מונטנגרו, הולנד, נורבגיה, פולין, פורטוגל, רומניה, סרביה, סלובקיה, ספרד, שבדיה, שווייץ, טורקיה ובריטניה;

(iv)GCC: בחריין, כווית, עומאן, ערב הסעודית וקטאר; ו

(v)אפריקה: דרום אפריקה;

أخصة قيادة صادرة عن سلطات المرور المختصة في الدولة لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.

بالنسبة للمقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة (بما في ذلك أولئك الذين لديهم تأشيرة إقامة قيد الإعداد)، يجب ألا يقل عمر رخصة القيادة عن ثلاث سنوات. وإذا كان عمرها أقل من ثلاث سنوات، فإن رخصة قيادة داعمة من أي دولة أخرى تثبت أن حاملها كان يقود السيارة لأكثر من ثلاث سنوات؛

تالنسبة للمواطنين الصينيين، يجب أن تكون رخصة القيادة بأي لغة أخرى (بما في ذلك الصينية) مصحوبة بترجمتها الإنجليزية الموثقة؛

ثخصة قيادة صادرة من أي من البلدان التالية:

(i)مريكا الشمالية: كندا والولايات المتحدة الأمريكية؛

(ii)رق آسيا والمحيط الهادئ: أستراليا، والصين، وهونغ كونغ، واليابان، ونيوزيلندا، وسنغافورة وكوريا الجنوبية؛

(iii)أوروبا: ألبانيا، والنمسا، وبلجيكا، وبلغاريا، وقبرص، والدنمارك، وفنلندا، وإستونيا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، والمجر، وأيسلندا، وأيرلندا، وإيطاليا، ولاتفيا، وليتوانيا، ولوكسمبورغ، ومالطا، والجبل الأسود، وهولندا، والنرويج، وبولندا، والبرتغال، ورومانيا، وصربيا، وسلوفاكيا، وإسبانيا، والسويد، وسويسرا، وتركيا والمملكة المتحدة؛

(iv)مجلس التعاون الخليجي: البحرين، والكويت، وعُمان، والمملكة العربية السعودية وقطر؛

(v)فريقيا: جنوب أفريقيا؛

ה. נהגים ממדינות שאינן מפורטות לעיל רשאים לנהוג רק עם רישיון נהיגה בינלאומי תקף, המגובה ברישיון נהיגה מקורי ממדינתם, בתנאי שאינם תושבי איחוד האמירויות הערביות בעלי ויזת עבודה או ויזה אחרת.

ولا يسمح للسائقين القادمين من البلدان غير المذكورة أعلاه بقيادة المركبات إلا برخصة قيادة دولية سارية المفعول مدعمة برخصة قيادة البلد الأصلي شريطة ألا يكونوا مقيمين في الإمارات العربية المتحدة بموجب عمل أو أي نوع آخر من تأشيرات الإقامة.

בנוסף לאמור לעיל, רישיון נהיגה העומד באחד התנאים שלעיל ילווה בדרכון תקף כראיה נוספת לזיהוי. עם זאת, אזרחי ותושבי איחוד האמירויות הערביות יכולים להציג עותק של תעודת הזהות שלהם.

بالإضافة إلى ما تقدم، يجب أن تكون رخصة القيادة التي تستوفي أيًا من الشروط المذكورة أعلاه مصحوبة بجواز سفر ساري المفعول كدليل إضافي لإثبات الشخص. ومع ذلك، يمكن لمواطني دولة الإمارات والمقيمين فيها تقديم نسخة عن الهوية الإماراتية الخاصة بهم.

רכב פירושו הרכב של OCTANE שהלקוח הסכים לשכור או להחכיר בהתאם לתנאי הסכם זה, אשר פרטיו, כולל המותג והדגם, מספר לוחית הרישוי, מספר המנוע, שנת הייצור ועוד, מפורטים בהסכם.
Website means OCTANE’s website from time to time, currently https://octane.rent

المركبة ويقصد بها مركبة أوكتان، التي وافق العميل على استئجارها وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، والتي حددت تفاصيلها في هذه الاتفاقية، بما في ذلك فئتها ونوعها ورقم لوحة المرور ورقم المحرك وسنة الصنع وغيرها. الموقع الإلكتروني يعني موقع أوكتين من حين لآخر، حاليًا https://octane.rent

1.2 אלא אם כן הקשר מחייב אחרת:

(א) מילים בלשון יחיד יכללו את הרבים ולהפך;

(ב) מילים בלשון זכר יכללו גם את הנקבה; ו

(ג) מילים המתייחסות לאנשים טבעיים יכללו חברות, ישויות, עמותות או גופים של אנשים, בין אם הם מאוגדים ובין אם לאו.

1.3 המילה "may" תפורש כמתירנית והמילה "shall" כציווי.

1.4 כל התייחסות במסמך זה למסמך כלשהו היא התייחסות למסמך בפורמט נייר או בפורמט אלקטרוני.

1.5 אלא אם כן הקשר מחייב אחרת, מילים בלשון יחיד יכללו את צורת הרבים, ומילים בלשון רבים יכללו את צורת היחיד.

1.6 אלא אם כן הקשר מחייב אחרת, התייחסות למגדר אחד תכלול התייחסות גם למגדרים האחרים.

1.7 כל חובה המוטלת על אדם שלא לפעול או לעשות דבר מה כוללת חובה שלא לאפשר לאחרים לעשות את הדבר.

1.8 כל התאריכים והתקופות המוזכרים בהסכם זה ייקבעו בהתאם ללוח השנה הגרגוריאני.

1.9 אלא אם כן הקשר מחייב אחרת, כל התייחסות ל"דירהאם אמירתי" או "AED" היא התייחסות לדירהאם אמירתי, המטבע החוקי של איחוד האמירויות הערביות.

1.10 המילים "כולל", "כולל" ו"לרבות" יפורשו כאילו נוספה אליהן המילה "ללא הגבלה".

1.2- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك:

أ‌ جب أن تشمل الكلمات بصيغة المفرد الجمع والعكس صحيح؛

ب‌ شمل الكلمات في المذكر المؤنث؛

ت‌ تشمل الكلمات المتعلقة بالأشخاص الطبيعيين الشركات أو الكيانات أو الجمعيات أو هيئات الأشخاص سواء كانت مؤسسة أم لا.

1.3- جب تفسير كلمة “يجوز” على أنها مسموح بها وكلمة “يجب” على أنها ضرورة.

1.4- إن الإشارة في هذه الاتفاقية إلى وثيقة هي إشارة إلى الوثيقة سواء أكانت ورقية أم إلكترونية.

1.5- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الكلمات بصيغة المفرد الجمع وفي الجمع يجب أن تتضمن المفرد.

1.6- ا لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، يجب أن تتضمن الإشارة إلى أحد الجنسين إشارة إلى الجنس الآخر.

1.7- ي التزام على الشخص بعدم التصرف أو القيام بشيء ما يتضمن التزامًا بعدم السماح للآخرين بفعل هذا الشيء.

1.8- جب التأكد من جميع التواريخ والفترات الزمنية المشار إليها في هذه الاتفاقية وفقًا للتقويم الميلادي.

1.9- ا لم يقتض السياق خلاف ذلك، فإن الإشارة إلى ” الدرهم الإماراتي ” أو ” د. إ” هي إشارات إلى الدرهم الإماراتي، وهي العملة القانونية لدولة الإمارات العربية المتحدة.

1.10- فسر الكلمات “تشمل” و “بما في ذلك” كما لو أضيفت عبارة “على سبيل المثال لا الحصر” إليهم.

2. זכאות, מסמכים נדרשים וטבלה

الأهلية والوثائق المطلوبةو الجدول

2.1 הלקוח מצהיר ומתחייב בזאת כי הוא/היא (כולל נהגים נוספים, אם ישנם) מחזיק/ה ברישיון נהיגה תקף ויישמור על תוקפו במהלך תקופת ההשכרה.

2.2 הלקוח מתחייב בזאת כי במקרה של פקיעת תוקף ו/או ביטול רישיון הנהיגה שלו ושל נהגים נוספים (אם ישנם), הוא יודיע על כך מיד ל-OCTANE ויפסיק להשתמש ברכב באופן מיידי.

2.3 הלקוח מאשר כי אין ברשותו תעודת זהות של איחוד האמירויות הערביות, או אם יש ברשותו תעודה כזו, כי יש ברשותו רישיון נהיגה תקף של איחוד האמירויות הערביות ("UAE DL").
א.הלקוח מאשר ומסכים בזאת כי הוא הוזהר כי מדיניות Octane אוסרת על השכרת רכב לאדם בעל תעודת זהות של איחוד האמירויות, אלא אם לאותו אדם יש גם רישיון נהיגה תקף של איחוד האמירויות ("השכרה ללא רישיון נהיגה של איחוד האמירויות").
ב.במקרה של השכרה ללא רישיון נהיגה של איחוד האמירויות הערביות על ידי הלקוח, הלקוח מאשר כי הוא מודע לכך:

• כל כיסוי ביטוחי וה Octane Shield ההדמיות אינן יעילות ואינן תקפות.
• הלקוח נוטל על עצמו את מלוא האחריות, לרבות אך לא רק כל אחריות כספית, בגין כל תביעה, דרישה, תלונה, חבות, הפסד, נזק, עלות והוצאה ("נזקים") הנובעים מהשכירות ללא רישיון נהיגה של איחוד האמירויות הערביות, הקשורים אליה או קשורים אליה.

הלקוח משחרר בזאת את Octane ואת כל אחד מעובדיה, בעלי מניותיה ומנהליה (להלן, ביחד, "הצדדים המפוצים"), והלקוח מסכים בזאת לפצות, להגן ולשפות את הצדדים המפוצים מכל נזק שהוא.

2.1- قر العميل ويضمن بموجبه أنه (بما في ذلك السائقين الإضافيين، إن وجدوا) لديهم رخصة قيادة سارية المفعول ولا بدّ من أن يحافظوا على صلاحيتها خلال فترة الإيجار.

2.2- تعهد العميل بموجبه أنه في حالة انتهاء الصلاحية و/ أو إبطال رخصة القيادة الخاصة به / بها ورخصة السائقين الإضافيين (إن وجدت) يجب على الفور إخطار أوكتان والتوقف عن استخدام المركبة بأثر فوري.

2.3- يؤكد العميل أنه لا يمتلك بطاقة الهوية الإماراتية، أو إذا كان لديها، فإنه لديه رخصة قيادة إماراتية صالحة (“رخصة قيادة الإمارات”).
– يقر العميل هنا بأنه تم تحذيره وأنه يوافق على أن سياسة أوكتين تمنع تأجير مركبة لشخص يمتلك بطاقة هوية إماراتية ما لم يكن لديه أيضًا رخصة قيادة إماراتية صالحة (“الإيجار بدون رخصة قيادة الإمارات”).
– في حالة الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية من قبل العميل، يشهد العميل بأنه على علم بأن:
أي تغطية تأمينيه ومزايا درع أوكتين تصبح غير فعالة وباطلة.
يتحمل العميل مسؤولية كاملة، بما في ذلك ولكن لا تقتصر على أي مسؤولية مالية، عن أي وجميع المطالبات والمطالب والشكاوى والمسؤوليات والخسائر والأضرار والتكاليف والنفقات (“الأضرار”) الناشئة عن أو المتعلقة أو في اتصال مع الإيجار بدون رخصة قيادة الإماراتية.
العميل يطلق هنا سراح شركة أوكتين وكل من موظفيها ومساهميها ومديريها (بشكل مجمع، “المحمين”)، ويوافق العميل هنا على تعويض والدفاع عن المحمين، وحمايتهم من أي وجميع الأضرار.

התרשים

الجدول

2.4 הלקוח מאשר כי קרא את לוח הזמנים המפורט באתר OCTANE (https://octane.rent), המהווה חלק בלתי נפרד מההסכם ונקרא יחד עמו.

2.5 2.5 מבלי לפגוע בסעיף (4.5) להלן, כל הארכה שלא סוכמה עם OCTANE תיחשב כתקופת השכרה חדשה של הרכב, בהתאם לאמור בלוח הזמנים.

2.6 בנוסף לכל מגבלה אחרת המפורטת בטבלה, הלקוח מתחייב לציית/לעמוד במגבלות הגיל המפורטות בהסכם השכרת הרכב.

2.4- يقر العميل بأنه قد قرأ و يلتزم بـ الجدول المنصوص عليه في الموقع الالكتروني لـ أوكتان (https://octane.rent) والذي يعتبر جزأ لا يتجزأ من هذه الاتفاقية ويقرأ معها.

2.5- بما لا يتعارض مع البند (4.5) ادناه، يعتبر أي تمديد غير متفق عليه مع أوكتان بمثابة إيجار جديد للمركبة وذلك وفقا لما نص عليه الجدول.

2.6- بالإضافة إلى أي قيود أخرى محددة في الجدول، يلتزم العميل بالامتثال لقيود العمر كما هو مذكور في اتفاقية تأجير المركبة.

הערה: כל אחד מהחיובים המופיעים בתעריף לעיל עשוי להשתנות או לעלות בכל עת על פי שיקול דעתה הבלעדי של OCTANE.

لاحظة: أي من الرسوم الواردة في الجدول المذكورة آعلاه يمكن تغييرها أو زيادتها في أي وقت من قبل اوكتان وفقًا لتقديرها المطلق.

3. מדיניות משלוחים

3- سياسة التسليم

3.1 הלקוח מאשר כי מועד ושעת מסירת הרכב יוסכמו מראש בין הלקוח לבין OCTANE.
3.2 הרכב, אם התבקש, יכול להימסר ללקוח מחוץ לימי העבודה ושעות העבודה הרגילים, בכפוף למיקומים המתאימים, בתוספת תשלום. הלקוח יפנה לנציג OCTANE אם הרכב נדרש מחוץ לשעות העבודה והימים הרגילים, ויסכים על תוספת התשלום הרלוונטית, אשר יש לשלם בעת קבלת הרכב או מראש, אם נציג OCTANE דורש זאת.
3.3 עם קבלת הרכב עם מסירתו, הלקוח מקבל את מצבו של הרכב כפי שצוין בהסכם, ועל הלקוח להבטיח כי מצב זה יישמר עד להחזרת הרכב ל-OCTANE, אז ייבדק הרכב על ידי נציג OCTANE לפני קבלתו בחזרה.

3.1- يقر العميل بأن تاريخ تسليم المركبة ووقته يجب أن يتم الاتفاق عليه مسبقًا في جميع الأوقات بين العميل وأوكتان.

3.2- من الجائز تسليم المركبة إلى العميل خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها إذا طلب العميل ذلك، وذلك وفقًا للمواقع المخصصة، مقابل رسوم إضافية. ويجب على العميل الاتصال بممثل اوكتان إذا كانت المركبة مطلوبة خارج أيام وساعات العمل المتعارف عليها، ويتفق على الرسوم الإضافية ذات الصلة التي يجب دفعها وقت قبول تسليم المركبة أو مقدمًا، إذا طلب ممثل أوكتان ذلك.

3.3- ي حال قبول العميل للمركبة عند تسليمها إليه، فإنه يوافق على أن المركبة في الحالة المشار إليها في الاتفاقية. وعليه، يجب على العميل وفقًا لذلك ضمان الحفاظ على نفس حالة المركبة حتى موعد تسليمها إلى اوكتان. وعندئذ يتم فحص المركبة من قبل ممثل اوكتان قبل الموافقة على ارجاعها.

4. תקופת השכירות, מדיניות החזרה והארכה

4. فترة الإيجار وسياسة الإرجاع والتمديد

4.1 חיובי הרכב ליום הם על בסיס עשרים וארבע (24) שעות;

4.1- الرسوم اليومية للسيارة هي على أساس أربع وعشرين (24) ساعة

4.2 OCTANE מעניקה תקופת חסד של 30 דקות להשכרת רכב. לאחר מכן, בנוסף לימי השכירות הנוספים, הלקוח יחויב בקנס על איחור בהחזרה כדלקמן:

• 300 דירהאם עבור עיכוב של 31 עד 120 דקות

• מחיר השכרה יומי למעלה מ-120 דקות של עיכוב

הלקוח רשאי לממש אופציה להחזרת הרכב באיחור, בין שעה (1) לארבע (4) שעות, תמורת תשלום נוסף מראש. אופציה זו מבטלת כל תקופת חסד וגוררת קנסות על החזרה מאוחרת. על הלקוח לשלוח בקשה בכתב ל-OCTANE לא יאוחר משלוש (3) שעות לפני תום תקופת ההשכרה. בקשה כזו כפופה לאישור או לדחייה של OCTANE לפי שיקול דעתה.

4.2- تمنح أوكتان فترة سماح تبلغ 30 دقيقة لإيجار السيارة. بعد هذه الفترة، وبالإضافة إلى أي أيام إيجار إضافية، سيتم محاسبة العميل على رسوم التأخير على النحو التالي

• 300 درهماً إماراتياً للتأخير من 31 إلى 120 دقيقة

• معدل الإيجار اليومي لأكثر من 120 دقيقة تأخير

يمكن للعميل الاستفادة من خيار إرجاع المركبة متأخرًا لمدة تتراوح من ساعة (1) إلى أربع (4) ساعات ، مع دفع رسوم إضافية مدفوعة مسبقًا. يُلغي هذا الخيار أي فترة سماح ويتحمل العميل غرامات التأخير في الإرجاع. يجب أن يُرسل الطلب الكتابي من العميل إلى أوكتان قبل نهاية فترة الإيجار بثلاث ساعات (3) على الأقل. يخضع مثل هذا الطلب لقبول أو رفض أوكتان بتقديرها الخاص

4.3 במקרה של קיצור תקופת ההשכרה ביום אחד או יותר לבקשת הלקוח, התשלום היומי המוסכם יחושב מחדש בהתאם לתעריפים הנוכחיים החלים על תקופת ההשכרה הספציפית, וכל יתרת סכום ההשכרה ששולם מראש תוחזר ללקוח לאחר ניכוי דמי ביטול מוקדם בסך 500 AED.

4.3 في حال تقليص فترة الإيجار ليوم أو أكثر بناءً على طلب العميل، سيتم إعادة حساب الرسوم اليومية المتفق عليها وفقًا للتعريفات الحالية المطبقة على فترة الإيجار تلك، وسيتم إرجاع أي مبلغ متبقي من الإيجار المدفوع مسبقًا للعميل بعد خصم رسوم الإنهاء المبكر بقيمة 500 درهم.

4.4 יש לציין כי כל החזרה מחוץ לשעות העבודה הרגילות ו/או במקומות שלא סוכמו מראש עם OCTANE עשויה להיות כרוכה בתשלום נוסף, שייקבע על פי שיקול דעתה הבלעדי של OCTANE. הלקוח יאשר מראש את החיובים הנוספים הללו עם נציג OCTANE הרלוונטי, ובמידה ולא יעשה כן, הלקוח יהיה מחויב לשלם את כל העלויות שיוטלו על ידי OCTANE אם הלקוח ירצה להחזיר את הרכב מחוץ לשעות העבודה הרגילות כמפורט בסעיף 3.2 לעיל ובכל מקום שאינו מקום שהוסכם מראש להחזרת הרכב.

4.4- وتجدر الإشارة إلى أن أي عملية إرجاع تجرى خارج ساعات العمل المتعارف عليها و / أو في مواقع لم يتم الاتفاق عليها مسبقًا مع أوكتان قد تخضع لرسوم إضافية، وتحدد هذه الرسوم حصريًا وفقًا لتقدير أوكتان. ويجب على العميل تأكيد هذه الرسوم الإضافية مسبقًا مع ممثل أوكتان ذي الصلة، وإلا يلزم العميل بدفع أي تكلفة تفرضها أوكتان إذا رغب في إعادة السيارة خارج ساعات العمل المتعارف عليها وكما هو مذكور في البند 3.2 أعلاه، وفي أي موقع غير متفق عليه مسبقًا لإعادة المركبة.

4.5 אם הלקוח מעוניין להאריך את תוקף הסכם זה לפני תום תוקפו, עליו לשלוח בקשה בכתב ל-OCTANE למספר WhatsApp של שירות הלקוחות שלה +971 52 726 9337 או לכתובת info@octane.rent מהדוא"ל של הלקוח המצוין בהסכם. בקשה כזו כפופה לאישור או לדחייה של OCTANE על פי שיקול דעתה. לפיכך, לא ניתן להאריך את ההסכם אלא אם כן ניתנה אישור בכתב מ-OCTANE, והחוב היומי שולם. הלקוח יציין בבקשת ההארכה את מספר ההסכם ותאריכו, את שמו המלא ואת תקופת ההארכה המבוקשת, בהתאם לדוגמה הבאה:
בהתייחס להסכם חכירת הרכב מספר {הכנס את מספר ההסכם} מיום {הכנס את תאריך ההסכם} (להלן "ההסכם"), אני {הכנס את השם המלא} מבקש להאריך את תוקף ההסכם ב-{הכנס את מספר הימים/חודשים} עד {הכנס את תאריך ההחזרה} בהתאם לסעיף (8) בהסכם.

4.5- في حالة رغبة العميل تمديد مدة هذه الاتفاقية، قبل تاريخ انتهاء مدتها ، يجب إرسال طلب كتابي من قبل العميل إلى أوكتان على رقم واتساب خدمة العملاء +971 52 726 9337 او على info@octane.rent من البريد الإلكتروني للعميل الوارد في الاتفاقية. يخضع هذا الطلب لقبول ورفض أوكتان وفقًا لتقديرها الخاص. وبالتالي، لا يجوز تمديد مدة هذه الاتفاقية إن لم يتم الحصول على تأكيد كتابي من أوكتان ودفع الرسوم اليومية..
يجب على العميل إرسال طلب التمديد مذكورا فيه رقم الاتفاقية وتاريخها، الاسم، مدة التمديد المطلوبة وذلك حسب المثال التالي: “بالإشارة إلى اتفاقية تأجير السيارة رقم {ادخل رقم الاتفاقية} المؤرخة بــ {ادخل تاريخ الاتفاقية} (“الاتفاقية”)، أود انا {ادخل الاسم الكامل} تمديد مدة الاتفاقية لـ {ادخل عدد الأيام / الشهر} حتى {ادخل تاريخ الإرجاع} وفقًا للبند (8) من الاتفاقية “.

4.6 OCTANE רשאית לדרוש מהלקוח להחליף את הרכב בכל עת במהלך שעות העבודה של יום עבודה, אם הרכב אמור לעבור טיפול, תחזוקה, החלפה או כל מטרה אחרת שתיראה מתאימה ל-OCTANE. במקרה כזה, הלקוח ישתף פעולה עם OCTANE ויחזיר את הרכב על ידי קבלת רכב חלופי מ-OCTANE (רכב החלפה עשוי להיות זמני עד ש-OCTANE תסדיר רכב מאותו דגם וסוג כמו זה שהוחלף).

4.6- جوز لاوكتان الطلب من العميل استبدال المركبة في أي وقت خلال ساعات العمل وأي يوم من أيام العمل إذا كانت السيارة بحاجة لأي خدمة أو صيانة أو تبديل او بيع أو أي غرض آخر حسبما تراه اوكتان مناسبًا. وفي مثل هذه الحالة، يجب على العميل التعاون مع اوكتان وإعادة المركبة والقبول بمركبة بديلة. وتكون هذه المركبة البديلة مؤقتة حتى تستطيع أوكتان توفير مركبة من نفس الطراز والنوع للمركبة التي تم استبدالها.

4.7 OCTANE שומרת לעצמה את הזכות להחזיר את הרכב לרשותה בכל עת אם הלקוח הפר את תנאי ההסכם ו/או את תנאי השימוש.

4.7- تحتفظ أوكتان بالحق في طلب إعادة المركبة واستعادتها في أي وقت إذا كان العميل قد انتهك أيًا من شروط الاتفاقية و/أو الشروط والأحكام.

4.8 במקרה שהלקוח לא יחזיר את הרכב בתאריך ההחזרה המוסכם או לא ישלם את העמלות או יפר את תנאי הסכם זה ולא יגיב לבקשת OCTANE להחזרת הרכב, OCTANE רשאית:

4.8- في حالة عدم قيام العميل بإعادة المركبة في تاريخ الإرجاع المتفق عليه، أو عدم قيامه بسداد مدفوعات الرسوم اليومية أو انتهاك شروط هذه الاتفاقية بطريقة أخرى أو عدم الاستجابة لطلب أوكتان لإعادة السيارة، يجوز لأوكتان:

(א) לדווח למשטרה על גניבת הרכב;

(ב) לנקוט בכל האמצעים החוקיים המותרים על פי החוק, כולל, בין היתר, הגשת תביעות/תיקים נגד הלקוח בגין נזקים, אי תשלום וחובות מצטיינים;

(ג) להחזיר את הרכבים לרשותה ולגבות את חוב הלקוח ללא כל הודעה או אישור מטעם הלקוח;

أ‌ إبلاغ الشرطة بسرقة المركبة؛

ب‌ رفع دعوى لدى الشرطة ضد العميل لعدم دفع أي مستحقات معلقة؛

ت‌ استعادة المركبات واستردادها دون أي إخطار أو موافقة من العميل؛

4.9 ליידע את OCTANE על כל סוג של קנסות תנועה או נהיגה, דוחות או אזהרות שהתקבלו במהלך תקופת ההשכרה או כל הארכה שלה.

4.9- بلاغ اوكتان بأي نوع من غرامات المرور أو غرامات القيادة أو التذاكر أو التحذيرات المستلمة خلال فترة الإيجار أو أي تمديد لها

4.10 לבקשת נציג OCTANE, הלקוח ימסור את המיקום המדויק של הרכב.

4.10- ناءً على طلب وكيل اوكتان، يجب على العميل تحديد موقع المركبة.

4.11 לבקשת OCTANE, הלקוח יאפשר לסוכן OCTANE או לצד שלישי לבדוק את הרכב.

4.11- ناءً على طلب اوكتان، يجب على العميل السماح لوكيل اوكتان أو لطرف ثالث بفحص المركبة.

5. דרישות ההזמנה

5- متطلبات الحجز

5.1 תשלום מראש עבור הזמנה של Minimum הוא 500 AED לתקופת השכירות של עד 9 ימים כולל. עבור השכרות של 10 ימים ומעלה, תשלום המקדמה המינימלי הוא 30% מסך מחיר ההשכרה, אך לא פחות מ-500 AED ולא יותר מ-5,000 AED.

5.1 الحد الأدنى لمبلغ الحجز المسبق هو 500 درهم إماراتي لفترة إيجار تصل إلى 9 أيام شاملة. بالنسبة للإيجارات التي تبلغ 10 أيام أو أكثر، يكون الحد الأدنى لمبلغ الحجز المسبق 30% من إجمالي سعر الإيجار، ولكن لا يقل عن 500 درهم إماراتي ولا يزيد عن 5000 درهم إماراتي.

5.2 הלקוח יפקיד פיקדון בסכום המפורט בטבלה לפני קבלת הרכב ("הפיקדון"). הפיקדון יוחזר ללקוח עם החזרת הרכב בתום תקופת ההשכרה, לאחר קיזוז התשלומים בהתאם לסעיף 6.6 להסכם זה.

למרות האמור לעיל, הלקוח רשאי לשכור את הרכב ללא הפקדת הפיקדון על ידי חתימה על תנאי השכירות ללא פיקדון (המהווים חלק מהסכם זה) וביצוע תשלום שאינו ניתן להחזר.

5.2- يجب على العميل دفع وديعة تأمين بالمبلغ المُحدد في الجدول قبل استلام السيارة (“الوديعة”). سيتم استرداد الوديعة للعميل عند إرجاع السيارة في نهاية فترة التأجير بعد تسوية الحساب ودفع المبالغ المستحقة وفقًا لبند 6.6 من هذا الاتفاق. بغض النظر عن ما سبق، يمكن للعميل استئجار السيارة دون وضع الوديعة عند توقيع شروط وأحكام استئجار بدون تأمين (والتي يتم إدراجها هنا كجزء من هذا الاتفاق) ودفع مبلغ غير قابل للاسترداد قدره.

5.3 אם הלקוח מבטל את ההזמנה תוך 48 שעות לאחר תשלום מקדמת ההזמנה על ידי הלקוח, מלוא מקדמת ההזמנה תוחזר ללקוח;

5.3 إذا قام العميل بإلغاء الحجز خلال 48 ساعة بعد دفع مبلغ الحجز المسبق، سيتم رد كامل مبلغ الحجز المسبق إلى العميل ؛

5.4 אם הלקוח מבטל את ההזמנה 48 שעות או יותר לאחר תשלום המקדמה על ידי הלקוח, לא יינתן החזר כספי;

5.4 إذا قام العميل بإلغاء الحجز بعد مرور 48 ساعة أو أكثر من دفع مبلغ الحجز المسبق، لن يتم تقديم أي استرداد ؛

5.5 אם הלקוח דוחה את ההזמנה (בכפוף לאישור מראש של OCTANE, אשר עשוי להידחות על פי שיקול דעתה הבלעדי של OCTANE) או מקצר את תקופת ההשכרה שהוזמנה 72 שעות או פחות לפני תחילת תקופת ההזמנה, הלקוח יחויב בתשלום תוספת של 500 AED;

5.5- وإذا قام العميل بتأجيل الحجز (رهناً بموافقة أوكتان المسبقة التي قد تُرفض وفقا لتقدير أوكتان المطلق) أو خفض فترة الإيجار المحجوزة قبل 72 ساعة أو أقل من بداية فترة الحجز، فإن العميل يكون مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية قدرها 500 درهم.

5.6 על הלקוח להציג מסמכים מקוריים בעת מסירת הרכב (מסמכים פיזיים), כגון: רישיון נהיגה מקורי, דרכון, רישיון נהיגה בינלאומי (אם רלוונטי). אם ללקוח יש תושבות באיחוד האמירויות הערביות, עליו להציג: דרכון, תעודת זהות, רישיון נהיגה של איחוד האמירויות הערביות. אי הצגת המסמכים המוזכרים תיחשב כביטול ההשכרה ותגרור קנס בסך 500 AED.

5.6- يجب على العميل تقديم المستندات الاصلية عند استلام السيارة. مثل: رخصة السياقة الاصلية، جواز السفر الاصلي، رخصة السياقة الدولية (ان وجدت) في حال وجود اقامة في دولة الامارات العربية المتحدة، يجب على العميل تقديم: جواز السفر الاصلي، الهوية الاماراتية ورخصة سياقة من إصدار دولة الإمارات العربية المتحدة. في حال عدم تقديم المستندات المطلوبة، سيتم إلغاء الحجز وسيتم احتساب غرامة قدرها 500 درهم اماراتي

6. חיובים ותשלומים

6- الرسوم والمدفوعات

6.1 כל החיובים, כולל החיוב היומי, אינם כוללים מע"מ וכל מס אחר, אשר יחולו על הלקוח בלבד.

6.1- ميع الرسوم بما في ذلك الرسوم اليومية لا تشمل ضريبة القيمة المضافة وأي ضرائب أخرى والتي يتحملها العميل وحده.

6.2 OCTANE תגבה דמי נהג נוסף עבור כל נהג נוסף המפורט בהסכם. דמי הנהג הנוסף מפורטים בהסכם וכוללים את דמי הבסיס לנהג נוסף יחד עם דמי תוספת לנהג נוסף עבור כל יום השכרה נוסף מעבר ליום אחד (1), כולל כל הארכה של תקופת ההשכרה. למען הבהירות, הלקוח וכל הנהגים הנוספים יישארו אחראים במשותף ובאופן בלעדי לכל ההתחייבויות על פי ההסכם. אם אדם כלשהו מלבד הלקוח או הנהגים הנוספים ישתמש ברכב, הלקוח יהיה אחראי לתשלום תוספת של 500 AED עבור כל מקרה של הפרה כזו.

6.2- تقوم شركة اوكتين بفرض رسوم السائق الإضافي عن كل سائق إضافي مذكور في هذا الاتفاق. وتكون رسوم السائق الإضافي على النحو المبين في الاتفاق، وتتكون من الرسوم الأساسية للسائق الإضافي مضافًا إليها الرسوم الإضافية للسائق الإضافي عن كل يوم إيجار إضافي بعد اليوم الواحد (1)، بما في ذلك أي تمديد لمدة فترة الإيجار.
للتوضيح، يظل العميل وأي سائقين إضافيين مسؤولين بشكل مشترك ومنفرد عن جميع الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية. إذا استخدم أي شخص غير العميل أو السائقين الإضافيين السيارة، يتحمل العميل دفع رسم إضافي قدره 500 درهم لكل مرة يتم فيها ارتكاب مثل هذا الانتهاك.

6.3 כל קילומטראז' נוסף מעבר לקילומטראז' המותר יחויב בהתאם למוסכם ולכתוב בעמוד הראשון של ההסכם, תוך התחשבות בתקופת השכירות לטווח קצר ו/או לטווח ארוך, כמפורט להלן.
"קצר טווח": פירושו תקופת השכירות של עד 29 ימים קלנדריים, כולל.
"טווח ארוך": פירושו תקופת השכירות של 30 ימים קלנדריים או יותר.
אם ישנן שתי תקופות השכרה רצופות או יותר, הקילומטראז' המותר והעמלה בגין חריגה מחושבים בהתאם לקילומטראז' היומי המותר לטווח קצר הרלוונטי עד לתקופה הראשונה לטווח ארוך (אם ישנה), ומאותו רגע ואילך בהתאם לקילומטראז' היומי המותר לטווח ארוך הרלוונטי. אם תקופות השכירות הרצופות כוללות מרווח ארוך טווח, דמי החריגה מחושבים על פי דמי החריגה הרלוונטיים לטווח ארוך, אחרת יחולו דמי החריגה לטווח קצר.

6.3- أي كيلومترات إضافية تتجاوز الحد المسموح به سيتم احتسابها وفق ما هو متفق عليه ومذكور في الصفحة الأولى من العقد، مع الأخذ بعين الاعتبار فترة الإيجار قصيرة الأجل و/أو طويلة الأجل كما هو موضح أدناه:
قصيرة الأجل”: تعني فترة إيجار تصل حتى 29 يومًا تقويميًا (شاملاً).
طويلة الأجل”: تعني فترة إيجار 30 يومًا تقويميًا أو أكثر.
في حال وجود فترتي إيجار متتاليتين أو أكثر، يتم احتساب الحد المسموح به من الكيلومترات والرسوم الإضافية وفقًا للحد اليومي المسموح به للإيجار قصير الأجل حتى بداية أول فترة إيجار طويلة الأجل (إن وجدت)، وبعدها يتم الاحتساب وفق الحد اليومي المسموح به للإيجار طويل الأجل. وإذا تضمنت فترات الإيجار المتتالية فترة طويلة الأجل، يتم تطبيق رسم الكيلومترات الإضافية الخاص بالإيجار طويل الأجل، أما إذا لم تتضمن، فيتم تطبيق رسم الكيلومترات الإضافية الخاص بالإيجار قصير الأجل.

6.4 עבור כל אחד סאליק (או כל מס אגרה רלוונטי אחר) יגבה מהלקוח בסכום הנוכחי. התשלום הנוכחי לכל Salik הוא 7.5 AED.

6.4- ويحصل المبلغ الفعلي من العميل لكل عبور من معابر سالك (أو أي ضريبة أخرى سارية على رسوم المرور)، وتبلغ الرسوم الحالية لكل عبور من معابر سالك بمبلغ قدره 7.5 دراهم.

6.5 כל הקנסות (לרבות, אך לא רק, קנסות חניה ותעבורה) שנגבו במהלך תקופת השכירות של הרכב יהיו באחריות הלקוח ויישולמו על ידי OCTANE בסכומים בפועל, במועד גבייתם. הלקוח ישלם את הסכומים הרלוונטיים באופן מיידי, או ש-OCTANE עשויה לחייב את כרטיס האשראי של הלקוח בסכום זה. כל קנס שלא ישולם על ידי הלקוח ישירות לרשויות הרלוונטיות באיחוד האמירויות הערביות כפוף לדמי ניהול של Octane בסך 39 AED.

6.5- جميع الغرامات (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، غرامات المواقف والمخالفات المرورية) التي يتم تكبدها خلال فترة إيجار المركبة ستكون مسؤولية العميل ويجب أن تدفعها أوكتين بالقيمة الفعلية عند استحقاقها. يتعين على العميل دفع المبلغ المستحق فورًا، أو يجوز لـ أوكتين خصم هذا المبلغ من بطاقة الائتمان الخاصة بالعميل. كل غرامة لم يتم دفعها مباشرة من قبل العميل للجهات المختصة في دولة الإمارات العربية المتحدة ستكون خاضعة لرسوم إدارية من أوكتين بقيمة 39 درهمًا إماراتيًا.

6.6 אם קנס תנועה שנגרם במהלך תקופת ההשכרה יגרור נקודות שחורות, הלקוח יחויב בדמי ניהול בסך 200 AED עבור כל נקודה שחורה כזו.

6.6 اذا تسببت أي مخالفة مرورية خلال فترة الإيجار في تسجيل نقاط سوداء، فسيتم تحميل العميل رسومًا إدارية قدرها 200 درهم إماراتي عن كل نقطة سوداء.

6.7 דמי טיפול בהשכרה יחולו על כל השכרה. דמי טיפול אלה מכסים את הטיפול בהזמנה, ניהול התשלומים, אימות מסמכי הלקוח וכל נהג נוסף, וכן גישה לשירות לקוחות 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע, במהלך תקופת ההשכרה.

6.7. سيتم تطبيق رسوم معالجة التأجير على كل عملية تأجير. تغطي هذه الرسوم معالجة الحجز، وإدارة المدفوعات، والتحقق من مستندات العميل وأي سائق إضافي، وإتاحة الوصول إلى خدمة دعم العملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع (24/7) خلال فترة التأجير.

6.8 במידה המותרת על פי החוק החל, הלקוח מסמיך את OCTANE באופן בלתי חוזר ובלתי מותנה להשתמש בפיקדון לצורך קיזוז ותשלום כל התשלומים המגיעים על פי תנאי הסכם זה (לרבות, אך לא רק, דמי השכרת הרכב וכל חיובים נלווים כגון קנסות תנועה, מסמכים נלווים לקנסות תנועה, דמי Salik או אגרות כביש, נזקים, דלק וכו').

6.8 إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به ، يأذن العميل بشكل لا رجعة فيه وبشكل لا يشترط بأي شروط بشكل نهائي لـ “أوكتين” باستخدام الوديعة لتسوية ودفع جميع المبالغ المستحقة بموجب أحكام هذا الاتفاق (بما في ذلك ولكن لا يقتصر على رسوم تأجير السيارة وأي رسوم إضافية مثل الغرامات المرورية، وثيقة دعم الغرامات المرورية، سالك أو رسوم التلفيق، الأضرار، البنزين، إلخ.).

6.9 אם לקוח משלם סכום העולה על הסכום הכולל המגיע בגין העסקה, תהיה ללקוח האפשרות לבחור באחת מהאפשרויות הבאות:
א. לקבל החזר על הסכום העודף ששולם, או
ב. לשמור את הסכום העודף כיתרת זכות עבור השכרות עתידיות.

6.9 إذا قام العميل بدفع مبلغ يتجاوز المجموع المستحق للمعاملة، يكون للعميل الخيار بين:

a. استلام رد مبلغ الزيادة المدفوعة ، أو

b. الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد لعمليات الإيجار التالية.

6.10 אם הלקוח בוחר לשמור את הסכום ששולם ביתר כיתרת זכות, יתרת זכות זו תנוצל לתשלום עבור ההשכרה הבאה. אם ללקוח יש יתרת זכות ששולמה מראש והיא נותרה ללא שימוש לצורך השכרות בתוך שנה (1) מיום סיום ההשכרה המוצלחת האחרונה, יתרת הזכות ששולמה מראש תפקע ותהפוך לרכושו של Octane.

6.10 إذا اختار العميل الاحتفاظ بالمبلغ المدفوع الزائد كرصيد، يتم تطبيق هذا الرصيد على دفع الإيجار التالي. إذا كان لدى العميل رصيد مدفوع مسبقًا ولم يتم استخدامه لعمليات الإيجار خلال عام واحد من تاريخ انتهاء آخر عملية إيجار ناجحة، يتم ضياع الرصيد المدفوع مسبقًا ويصبح ملكًا لشركة أوكتان.

7. מגבלות גיאוגרפיות

7- الحدود الجغرافية

7.1 מגבלות גיאוגרפיות

7.1 الحدود الجغرافية

בשום מקרה, הלקוח לא ינהג או ייקח את הרכב מחוץ לגבולותיה הגיאוגרפיים של איחוד האמירויות הערביות. במקרה כזה, הלקוח עלול, מבלי לפגוע בזכויות אחרות של OCTANE על פי הסכם זה והחוק, להיות כפוף לעונשים פליליים רלוונטיים בגין גניבה בלתי חוקית של רכוש OCTANE.

لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يقود العميل المركبة أو يأخذها خارج الحدود الجغرافية لدولة الإمارات العربية المتحدة. ويجوز أن يخضع العميل في مثل هذه الحالة، للعقوبات الجنائية والعقوبات المتعلقة بالاختلاس غير المشروع لممتلكات أوكتان مع عدم المساس بأي حقوق أخرى لأوكتان، وذلك بموجب هذه الاتفاقية والقانون.

7.2 עבירות מהירות

7.2 انتهاك حدود السرعة

א. הלקוח מכיר ומסכים כי בנוסף לכל תנאי שימוש אחרים, אם מהירות הרכב תעלה על המהירות המותרת בכל עת במהלך תקופת ההשכרה, Octane שומרת לעצמה את הזכות, על פי שיקול דעתה הבלעדי, להשבית את הרכב באופן מיידי, להחזיר את הרכב מהלקוח ולבטל את ההסכם ללא כל החזר כספי.

ב. הלקוח מכיר ומסכים כי הפעולות של Octane המפורטות בסעיף 7.2 להסכם זה הן הכרחיות בשל הסיכון המוגבר לתאונות ולסכנות בטיחות הקשורות לנהיגה במהירות גבוהה. הלקוח מבין ומסכים כי התנהגות כזו אסורה באיחוד האמירויות הערביות ומהווה עבירת תנועה חמורה.

ג. הלקוח מוותר באופן בלתי חוזר ובלתי מותנה על כל הזכויות, התביעות והדרישות מכל סוג שהוא כלפי Octane או מי מעובדיה בקשר לפעולות Octane המוזכרות בסעיף 7.2 זה.

a. يقر العميل ويوافق على أنه بالإضافة إلى أي شروط أخرى في هذه الشروط والأحكام، إذا تجاوزت سرعة المركبة الحد المسموح به في أي وقت خلال فترة الإيجار، فإن Octane تحتفظ بالحق في تقديرها الخاص بتعطيل المركبة فورًا، واستعادة المركبة من العميل، وإنهاء الاتفاقية دون أي رد للأموال.

b. يقر العميل ويوافق كذلك على أن الإجراءات التي تتخذها Octane كما هو موضح في القسم 7.2 من هذه الاتفاقية ضرورية بسبب زيادة مخاطر الحوادث والمخاطر الأمنية المرتبطة بالقيادة بسرعة عالية. يفهم العميل ويوافق على أن هذا السلوك محظور في الإمارات العربية المتحدة ويشكل مخالفة مرورية خطيرة.

c. يتنازل العميل بشكل نهائي وغير مشروط عن جميع الحقوق والمطالبات والمطالب من أي نوع ضد Octane أو أي من موظفيها فيما يتعلق بالإجراءات التي تتخذها Octane كما هو مذكور في هذا القسم 7.2.

8. ביטוח, פעילויות מוגבלות

8- التأمين والأنشطة المحظورة والأضرار العامة

ביטוח

التأمين

כל רכב המושכר מ-OCTANE מבוטח בביטוח צד ג' סטנדרטי לנהיגה סדירה וסבירה על כבישים סלולים בתוך איחוד האמירויות הערביות בלבד, ולכן כל פעילות בשטח או פעילויות מוגבלות לא יכוסו על ידי הביטוח הסטנדרטי.
ללא קשר לכיסוי הביטוחי, הלקוח יפצה את OCTANE במלואו בגין כל אובדן, נזק ותביעות משפטיות, כולל שכר טרחת עורך דין סביר, ש-OCTANE תישא בהם עקב השימוש של הלקוח ברכב, כולל, בין היתר, נזק לרכב, נזק לרכושם של אחרים, פגיעה בלקוח ופגיעה באחרים. הוראה זו תישאר בתוקף גם לאחר תום תוקפם או סיומם של התנאים וההגבלות.

أي مركبة مستأجرة من أوكتان مؤمّنة بتأمين قياسي ضد الغير للاستخدام العادي والمعقول على الطرق المعبّدة داخل دولة الإمارات العربية المتحدة فقط. وبناءً عليه، فإن أي نشاط خارج الطريق أو الأنشطة المحظورة لا تكون مشمولة بالتأمين المقدم من أوكتان
بصرف النظر عن التأمين ، يجب على العميل تعويض أوكتان بالكامل عن أي فقدان أو أضرار أو إجراءات قانونية ، بما في ذلك مدفوعات المحاماة المعقولة التي تحصل عليها أوكتان بسبب استخدام المركبة من قبل العميل خلال فترة الإيجار، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أضرار المركبة ، وأضرار ممتلكات الآخرين وإصابة العميل وإصابة الآخرين. يظل هذا الحكم ساريا بعد انتهاء الشروط والأحكام أو إنهائها.

פעילויות מוגבלות

الأنشطة المحظورة

(א) הפעילויות המוגבלות אסורות במפורש;

أ‌- الأنشطة المحظورة ممنوعة بموجب هذا صراحة؛

(ב) כל פעילות ושימוש אחרים ברכב, כולל אך לא מוגבל לנהיגה תחת השפעת סמים ו/או אלכוהול, דחיפה, משיכה או גרירה של חפצים, מירוצים ונסיעות לשם הנאה או הרפתקה, נסיעה בשטח או בכבישים לא סלולים וספארי במדבר, שימוש ברכב במסלול מירוצים, הוראה/לימוד נהיגה, השכרת הרכב לאדם אחר, דריפט, חניית הרכב במים עומדים, גרירה וכו' ("פעילויות מוגבלות") אסורים במפורש על פי מסמך זה.

2- أي أنشطة واستخدامات أخرى للمركبة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القيادة تحت تأثير المواد المخدرة او المشروبات الكحولية، ودفع الأشياء أو سحبها أو جرها، والسباقات او المتعة أو رحلات المغامرة، والقيادة في الطرق الوعرة والغير معبدة، ورحلات السفاري الصحراوية، واستخدام السيارة في مضمار للسباق, أو في تعليم/تعلم القيادة أو القيام بتأجير المركبة لأي شخص آخر أو التفحيط، ويحظر إيقاف السيارة في المياه الراكدة أو جرها أو ما إلى ذلك (“الأنشطة المحظورة”) ممنوعة صراحة بموجب هذا.

(ג) הלקוח יהיה אחראי לכל נזק לרכב כתוצאה מתאונות במהלך ביצוע הפעולות המוגבלות, ובנוסף, במקרה כזה, הלקוח ישלם ל-OCTANE קנס בסך 2,000 דירהאם.

3- العميل مسؤول عن جميع الأضرار التي تلحق بالمركبة نتيجة لأي حوادث أثناء قيامه بأي من الأنشطة المحظورة، وبالإضافة إلى ذلك، وفي مثل هذه الحالة، يدفع العميل غرامة قدرها 2000 ألف درهم إلى أوكتان.

9. מערכת ניהול רכב, תנאי שימוש אחרים, נזק כללי, Octane Shield, Octane Freedom

9. نظام إدارة المركبة، شروط الاستخدام الأخرى، الضرر العام, درع أوكتين, أوكتين فريدوم

9.1 מערכת ניהול רכב

9.1 نظام إدارة المركبة

הרכב מצויד במערכת ניהול רכב (VMS) המאפשרת פתיחה וסגירה מרחוק של הרכב, מעקב אחר מיקומו, המרחק שעבר ומהירותו במהלך תקופת ההשכרה. מערכת ה-VMS יכולה גם לשתק את הרכב במקרה של אי תשלום, עבירת מהירות או חשד לשימוש אסור. על ידי השכרת הרכב ושימוש בו, הלקוח מאשר את כל האמור לעיל ומסכים למעקב אחר מיקומו ושימושו על ידי מערכת ה-VMS, אשר עשוי לכלול איסוף נתונים אישיים.

تكون المركبة مجهزة بنظام إدارة المركبة (VMS) الذي يسمح بفتح وإغلاق المركبة عن بُعد، وتتبع موقعها، والمسافة المقطوعة، والسرعة خلال فترة الإيجار. يمكن لنظام إدارة المركبة أيضًا تعطيل المركبة في حال عدم الدفع، أو انتهاك حدود السرعة، أو الاستخدام المحظور المشتبه به. من خلال استئجار واستخدام المركبة، يقر العميل بكل ما سبق ويوافق على تتبع موقعه واستخدامه بواسطة نظام إدارة المركبة، مما قد يتضمن جمع البيانات الشخصية.

9.2 תנאי שימוש נוספים

9.2 شروط الاستخدام الأخرى

הלקוח ינהג ברכב בזהירות סבירה ולא ישתמש ברכב לצורך:

1) להסיע מספר אנשים העולה על קיבולת הרכב;
2) לשאת או להוביל חומר או חומר שעלול לפגוע ברכב או לגרום לריח שעלול להפוך אותו לבלתי רצוי לשימוש על ידי אחרים;
3) לבצע או לסייע ולעודד כל פעולה בלתי חוקית או פלילית;
4) להסיע נוסעים תמורת תשלום בשירותי מונית או נסיעה משותפת;
5) להשכיר את הרכב לאדם אחר/אנשים אחרים.

يعتني العميل بالمركبة بالشكل المطلوب ولا يستخدم المركبة للغايات التالية:

1) حمل عدد من الأشخاص يتجاوز سعة المركبة؛

2) حمل أو نقل مادة أو مواد قد تلحق ضرراً بالمركبة أو تسبب رائحة تجعلها غير مرغوبة للاستخدام من قبل الآخرين؛

3) استخدام المركبة كوسيلة نقل للركاب مثل خدمة التاكسي أو خدمة مشاركة المركبة مقابل نقود؛

4) الإيجار من الباطن / تأجير المركبة من الباطن لأي شخص (أشخاص) آخرين

9.3 מבלי לפגוע בהוראות הסכם זה, אם נגרם נזק מקרי והלקוח מחזיק בכרטיס ירוק מתאים מהמשטרה עם ציון הצד האשם השני, הלקוח לא יהיה אחראי לתשלום בגין נזק זה;

9.3 مع عدم الإخلال بأحكام الاتفاقية، ففي حالة حدوث أي ضرر عرضي، وحصل العميل على بطاقة خضراء من الشرطة مع وجود علامة المذنب هو الطرف الثاني، فقد لا يكون العميل مسؤولاً عن دفع ثمن هذا الضرر؛

9.4 אם נגרם נזק לרכב והלקוח מחזיק בביטוח מתאים
כרטיס אדום מהמשטרה או כרטיס ירוק ללא סימון צד שני אשם, הלקוח הוא
חב בתשלום תוספת (הנעה בין 1,000 ל-8,000 דירהאם, בהתאם ל
סוג הרכב). במקרה כזה, אם הלקוח או אחד הנהגים הנוספים של הלקוח
מתחת לגיל 25, הלקוח מחויב בתשלום תוספת של 10% מהסכום הכולל.
עלות תיקון הנזק, אם הרכב הוא רכב ספורט, הלקוח מחויב לשלם
תשלום נוסף בסך 10% עבור עלות תיקון הנזק; במקרה שהרכב נמצא ב
במקרה של אובדן מוחלט, הלקוח מתחייב לשלם ל-OCTANE סכום של עד 20% מהרכישה.
מחיר הרכב בנוסף לכל סכום אחר המותר על פי החוק;

9.4 في حالة حدوث ضرر للمركبة وحصل العميل على بطاقة حمراء من الشرطة أو البطاقة الخضراء دون وضع علامة المذنب هو الطرف الثاني، يكون العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية (تتراوح من 1000 درهم إماراتي إلى 8000 درهم إماراتي تبعاً لنوع المركبة). وفي مثل هذه الحالة، إذا كان عمر العميل أو أحد السائقين الإضافيين للعميل دون سن 25 عامًا، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر، وإذا كانت المركبة من النوع الرياضي، فإن العميل مسؤولاً عن دفع رسوم إضافية بنسبة 10٪ من تكلفة إصلاح الضرر؛ وفي حالة تعرض المركبة لخسارة كلية، يتعهد العميل بدفع مبلغ يصل الى 20٪ من ثمن شراء المركبة إلى أوكتان بالإضافة إلى أي مبالغ أخرى يسمح بها القانون.

9.5 במקרה של נזק לרכב, על הלקוח להשיג דוח משטרתי, אחרת הלקוח יישא באחריות לכל הנזקים ועלויות התיקון;

9.5 في حالة حدوث أي ضرر للمركبة، لا بدّ للعميل من الحصول على تقرير الشرطة، وإلا فإن العميل مسؤولاً عن دفع جميع تكاليف الضرر والإصلاح؛

9.6 יש לציין כי כל נזק לשמשות הרכב, לצמיגים, לגלגלים, לכלים ולמכסי הגלגלים אינו כלול בפוליסת הביטוח הסטנדרטית, ולכן יישא בו הלקוח.

9.6 تجدر الإشارة إلى أن أي ضرر يلحق بالزجاج الأمامي للمركبة، والإطارات ، والعجلات ، والأدوات ، وغطاء العجلة غير مشمول في السياسة القياسية للتأمين المقدم من أوكتان وبالتالي يتحمله العميل؛

9.7 OCTANE לא תהיה אחראית בשום מקרה ובשום אופן לנוסעים אחרים ברכב במקרה מצער של תאונה כלשהי;

9.7 ولن تتحمل أوكتان المسؤولية، بأي حال من الأحوال، وبأي شكل من الأشكال عن أي ركاب آخرين في السيارة لأي حالة مؤسفة جراء أي حادث

9.8 במידה המותרת על פי החוק החל, בכל המקרים, OCTANE זכאית לכל פיצוי או כספים ששולמו בקשר לנזקים לרכב OCTANE. במקרה שהלקוח יקבל כספים כאלה, הלקוח מסכים להחזיק כספים אלה בנאמנות מטעם OCTANE ומסכים לשלם כספים אלה ל-OCTANE ללא דיחוי.

9.8 بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، يحق لأوكتان في جميع الحالات الحصول على أي وجميع التعويضات أو الأموال المدفوعة فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بمركبة أوكتان. وفي حالة استلام العميل لأي من هذه الأموال، فيوافق العميل على الاحتفاظ بهذه الأموال كأمانة ونيابة عن أوكتان ويوافق على دفع هذه الأموال فوراً إلى أوكتان.

9.9 אם הרכב מעורב בתאונה והדוח המשטרתי אינו מאשר כי התאונה לא נגרמה באשמת הלקוח, הלקוח ישלם את תעריף ההשכרה היומי של OCTANE בתוספת 30% עבור כל יום שהרכב מושבת לצורך תיקונים.

9.9 إن وقعت المركبة في الحادث ولم يؤكد تقرير الشرطة براءة العميل، يجب على العميل دفع الرسوم اليومية للتغيرات الأخيرة لمدة 30 يوما لكل يوم تكون المركبة خارج الخدمة بسبب الإصلاح.

9.10 Octane Shield

א. הלקוח רשאי לרכוש את ההגנה הנוספת, את Octane Shield לוותר על האחריות המוגבלת ממילא של הלקוח במסגרת פוליסת הביטוח הסטנדרטית, או להפחית אותה עוד יותר, בתנאי שהרכב משמש בהתאם להסכם.

ב. בכפוף לתנאי ההסכם, על ידי רכישת Octane Shield , הלקוח אינו נדרש לשלם את סכומי ההשתתפות העצמית המותאמים אישית הבאים, בהתאם לתנאי פוליסת הביטוח הסטנדרטית, עבור כל האירועים במהלך תקופת ההשכרה שנגרמו כתוצאה מנזק מקרי לרכב.

1)סכום החבות העודפת הסטנדרטי.
2)סכום החבות העודפת עבור רכב שהוא מכונית ספורט.
3)סכום החבות העודפת אם הנהג הוא מתחת לגיל 25.

ג. בכפוף להגשת דוח משטרתי תקף על ידי הלקוח, ה- Octane Shield יחול על כל אובדן או נזק לרכב, לחלקיו ולציוד הנלווה לו (אלא אם נגרם כתוצאה מגניבה), כולל הנזקים הבאים:

1)צמיגים וחישוקים.
2)חלונות וזכוכיות קדמיות ואחוריות.
3)מראות צד
4)נזק פנים עד 1,000 AED (*לא חל על נזק שנגרם מעישון או במקרה של לכלוך).
5)אובדן מפתחות.
6)עלות גרר במקרה של תאונה.

ד. Octane Shield אינו חל על הנזקים, האובדן והנסיבות הבאים:

1)במקרה של אובדן מוחלט של הרכב.
2)במקרה של גניבת הרכב.
3)אם הלקוח לא יציג דוח משטרתי תקף (*לא נדרש במקרה של נזק לצמיגים/חישוקים, או נזק פנים עד לסכום של 1,000 AED).
4)אם חברת הביטוח דוחה תביעת ביטוח שהוגשה על ידי הלקוח.
5)אם הנהג המעורב אינו הלקוח או נהג נוסף המורשה על ידי OCTANE.
6)אם הלקוח (או כל נהג נוסף המורשה על ידי OCTANE) מפר את התנאים וההגבלות ו/או את ההסכם.
7)אם הנזק נגרם בכוונה.
8)אם הרכב שימש לאחת מהפעולות המוגבלות או לשימוש המוגבל.
9)במקרה של תדלוק הרכב בדלק לא נכון או זיהום הדלק בדרך אחרת.
10)אם צד שלישי תובע את OCTANE בגלל פעולות או מחדלים של הלקוח.

ה. Octane Shield הגבלת סכום. לא ביטוח.
למען הסר ספק, ה Octane Shield אינה ביטוח, אלא התחייבות חוזית לשלם ללקוח את התשלומים המפורטים בסעיפים 9.10 (ב) ו-9.10 (ג) לעיל, בכפוף לתנאי ההסכם.

ו. Octane Shield עדיפות.
אם הלקוח מכוסה על ידי מוצר אחר עבור אותם הטבות המפורטות כאן, כולל אך לא מוגבל לכל כרטיס אשראי נסיעות או ביטוח רכב אישי, הלקוח חייב להשתמש תחילה במוצר אחר זה. Octane Shield יוענק עבור הסכום הנותר (אם קיים) לאחר השלמת התביעה עבור מוצר/ים אחר/ים.

ז. Octane Shield מכס
תשלום Octane Shield נקבע בהתאם לגיל הנהג, עלות וסוג הרכב השכור כמפורט בהסכם, והוא מורכב מדמי בסיס Octane Shield יחד עם דמי Octane Shield נוספים עבור כל יום השכרה נוסף מעבר ליום אחד (1), כולל כל הארכה של תקופת ההשכרה.

9.10 درع أوكتين

a. يمكن للعميل شراء الحماية الإضافية، درع أوكتين، للتخلص من أو تقليل المسؤولية المحدودة التي يتحملها العميل بالفعل بموجب السياسة القياسية للتأمين، شريطة أن يتم استخدام المركبة وفقًا لاتفاقية التأجير.

b. بناءً على شروط وأحكام الاتفاقية، من خلال شراء درع أوكتين، فإن العميل غير مطالب بدفع المبالغ الإضافية المخصصة التالية بموجب السياسة القياسية للتأمين لجميع الحوادث خلال فترة الإيجار الناتجة عن الأضرار العرضية للمركبة:

1) المبلغ القياسي للمسؤولية الزائدة

2) المبلغ الزائد للمسؤولية لسيارة رياضية.

3) المبلغ الزائد للمسؤولية إذا كان السائق أقل من 25 سنة.

c. بشرط تقديم العميل تقرير شرطة صالح، سينطبق درع أوكتين على أي فقدان أو ضرر للمركبة، وقطع غيارها، وملحقاتها (ما لم يكن السبب في ذلك السرقة)، بما في ذلك الأضرار التالية:

1)الإطارات وغطاء العجلة.

2)الزجاج الأمامي والخلفي.

3)المرايا الجانبية.

4)الأضرار الداخلية حتى 1000 درهم (لا ينطبق على الأضرار الناجمة عن التدخين أو التلوث).

5)فقدان المفاتيح.

6)تكلفة سيارة القطر (الريكوفري)

d. لا ينطبق درع أوكتين على الأضرار، والخسائر، والظروف التالية

1)في حالة فقدان كامل للمركبة.

2)في حالة سرقة المركبة.

3)إذا فشل العميل في تقديم تقرير شرطة صالح (غير مطلوب للأضرار للإطارات/الحافات، أو الأضرار الداخلية حتى 1000 درهم).

4)إذا رفضت شركة التأمين مطالبة تأمينية قدمها العميل.

5)إذا كان السائق المعني ليس العميل أو سائق إضافي مصرح به من قبل أوكتين.

6)إذا خرق العميل (أو أي سائق إضافي مصرح به من قبل أوكتين) هذه الشروط و/أو الاتفاقية.

7)إذا تسببت الأضرار بشكل متعمد.

8)إذا تم استخدام المركبة في أي من الأنشطة المحظورة أو الاستخدام المقيد.

9)في حالة وضع الوقود الخاطئ في المركبة أو تلويث الوقود بأي شكل من الأشكال.

10)إذا قام طرف ثالث بمقاضاة أوكتين بسبب أفعال أو تقصير العميل.

e. حدود مبلغ درع أوكتين. ليس تأمينًا
لتجنب الشك، فإن درع أوكتين ليس تأمينًا، ولكنه التزامًا عقديًا بدفع المبالغ للعميل المذكورة في الفقرتين 9.10 (b) و 9.10 (c) أعلاه بشرط بقية أحكام الاتفاقية.

f. أولوية درع أوكتين.
إذا كان العميل مغطى بمنتج آخر يوفر نفس المزايا المذكورة هنا، بما في ذلك ولكن لا يقتصر على أي تأمين سفر ببطاقة الائتمان أو تأمين السيارات الشخصي، يجب على العميل استخدام هذا المنتج الآخر أولاً. سيتم توفير درع أوكتين للمبلغ المتبقي (إن وجد) بعد اكتمال المطالبة للمنتج(ات) الآخرى.

g. تعريفات درع أوكتين.
يتم احتساب دفعة درع أوكتين وفقًا لعمر السائق وتكلفة ونوع المركبة المستأجرة كما هو مبين في هذا الاتفاق، وتتكون من الرسوم الأساسية لـ درع أوكتين مضافًا إليها الرسوم الإضافية لـ درع أوكتين عن كل يوم إيجار إضافي بعد اليوم الواحد (1)، بما في ذلك أي تمديد لمدة فترة الإيجار .

9.11 חניה חופשית בדלק 100 אוקטן וכבישי אגרה

א. הלקוח רשאי לרכוש כיסוי נוסף לחניה ולכבישי אגרה עבור הרכב השכור, המכונה "Octane Freedom". בתנאי שהלקוח משתמש ברכב בהתאם להסכם וכפוף לכל התנאים וההגבלות המפורטים בו, הלקוח לא יידרש לשלם את העמלות הבאות במהלך תקופת ההשכרה:

1)דמי סאליק כמפורט בסעיף 6.4 להסכם זה; ו.
2)Parking fees for parking at authorised government city parking areas and at parking zones of the Park-in system (https://www.parkin.ae/).

ב. למען הסר ספק, Octane Freedom חלה רק על דמי החניה המפורטים במפורש בסעיף 9.11(א)(2) להסכם זה ואינה מכסה כל חניה אחרת ו/או חיובים הקשורים לחניה, כולל, בין היתר, דמי חניה במתקני חניה מסחריים ושירותי חניה.

ג. הכיסוי לחניה במסגרת Octane Freedom מותנה בכך שהלקוח ישלח תמונות ברורות של לוחית הרישוי של הרכב ושל שלט החניה הרלוונטי, יחד עם משך החניה הנדרש (בשעות), למספר +971 58 937 6930 בזמן החניה. אי מסירת מידע זה תביא לחיוב הלקוח במלוא סכום דוחות החניה שנוצרו.
העמלה המינימלית שאינה ניתנת להחזר עבור Octane Freedom היא 119 AED, המכסה תקופות השכרה של יום אחד (1). עבור כל תקופת השכרה העולה על יום אחד (1), כולל כל הארכה, תחול עמלה נוספת בסך 35 AED עבור כל יום מעבר ליום הראשון (1).

9.11 وكتين فريدوم للطرق والمواقف المدفوعة

a. أ. لدى العميل خيار شراء تغطية إضافية للطرق والمواقف المدفوعة للمركبة المؤجرة، يُشار إليها بـ “أوكتين فريدوم”. بشرط أن يستخدم العميل المركبة وفقًا للاتفاقية ومع مراعاة جميع الشروط والأحكام الواردة فيها، لن يُطلب من العميل دفع الرسوم التالية خلال فترة الإيجار:

1)رسوم سالك كما هو موضح في البند 6.4 من هذه الاتفاقية؛ و

2). رسوم المواقف للمواقف في المناطق الحكومية المعتمدة داخل المدينة وفي مناطق نظام Park-in (https://www.parkin.ae/).

b. ب. للتوضيح، ينطبق “أوكتين فريدوم” فقط على رسوم المواقف المحددة صراحةً في البند 9.11(أ) (2) من هذه الاتفاقية ولا يشمل أي رسوم أخرى تتعلق بالمواقف أو ذات صلة بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الرسوم الخاصة بالمواقف التجارية وخدمات صف السيارات.

c. ج. تكون تغطية مواقف السيارات ضمن برنامج أوكتين فريدوم مشروطة بقيام العميل بإرسال صور واضحة للوحة ترخيص المركبة ولوحة تعليمات الموقف المعني، مع تحديد مدة الوقوف المطلوبة (بالساعات)، إلى الرقم 971589376930+ في وقت الوقوف. وفي حال عدم تزويد هذه المعلومات، يتحمل العميل كامل قيمة أي مخالفات مواقف يتم تسجيلها.
الحد الأدنى للرسوم غير القابلة للاسترداد لخدمة أوكتين فريدوم هو 119 درهمًا إماراتيًا، ويغطي فترات إيجار مدتها يوم واحد (1). وفي حال تجاوزت فترة الإيجار يومًا واحدًا (1)، بما في ذلك أي تمديد، تُفرض رسوم إضافية قدرها 35 درهمًا إماراتيًا عن كل يوم يتجاوز اليوم الأول (1).

10. תנאי שימוש נוספים

10- شروط الاستخدام الأخرى

10.1 הלקוח ינהג ברכב בזהירות סבירה ולא ישתמש ברכב לצורך:

10.1- عتني العميل بالمركبة بالشكل المطلوب ولا يستخدم المركبة للغايات التالية

10.2 להסיע מספר אנשים העולה על קיבולת הרכב;

10.2- إركاب عددًا من الأشخاص فوق سعة تحمل المركبة؛

10.3 לשאת או להוביל חומר או חומר שעלול לפגוע ברכב או לגרום לריח שעלול להפוך אותו לבלתי רצוי לשימוש על ידי אחרים;

10.3- مل أو نقل مادة او أدوات قد تلحق الضرر بالمركبة أو تسبب رائحة تفضي إلى عدم الرغبة في استخدامها من قبل الآخرين؛

10.4 לבצע או לסייע ולעודד כל פעולה בלתי חוקית או פלילית;

10.4- لتعهد أو المساعدة أو التحريض على أي عمل غير قانوني أو إجرامي؛

10.5 להסיע נוסעים תמורת תשלום בשירות מונית או נסיעה משותפת;

10.5- ستخدام المركبة كوسيلة نقل للركاب مثل خدمة التاكسي أو خدمة مشاركة المركبة مقابل نقود؛

10.6 להשכיר/להחכיר את הרכב לאדם/אנשים אחרים.

10.6- لإيجار من الباطن / تأجير المركبة من الباطن لأي شخص (أشخاص) آخرين.

11. חניה והחרמת רכב ואובדן מפתחות

11- قوف السيارات وحجزها وفقدان المفاتيح

11.1 על הלקוח לוודא שהרכב חונה תמיד במקום בטוח ומאובטח ושכל הדלתות נשארות נעולות כאשר הרכב אינו מאויש. OCTANE לא תישא בשום מקרה באחריות לאובדן או גניבה של חפצים השייכים ללקוח או לכל אדם אחר מהרכב. האחריות לשמירה על חפצי הלקוח או כל אדם אחר המשתמש ברכב תישאר בכל עת על הלקוח.

11.1- يجب على العميل التأكد من أن المركبة مصفوفة دائما في مكان آمن وأن جميع الأبواب مغلقة دائمًا في حال كانت المركبة غير مستعملة أو غير مراقبة. ولا تتحمل أوكتان، بأي حال من الأحوال، المسؤولية عن أي خسارة أو سرقة للممتلكات للعميل أو أي شخص آخر من المركبة. تقع مسؤولية حفظ المركبة سواء استخدمت من العميل أو من قبل أي شخص آخر على عاتق العميل في جميع الأوقات.

11.2 הלקוח יהיה אחראי לאובדן כל מפתח, ובמקרה כזה יחויב בתשלום מינימום של 1,500 AED, בהתאם לסוג הרכב.

11.2- تحمل العميل مسؤولية فقدان أي مفاتيح، وفي هذه الحالة يكون مسؤولاً عن دفع رسم بحد أدناه 1500 درهم إماراتي، تبعاً لنوع السيارة.

11.3 הלקוח יהיה אחראי לתשלום לכל OCTANE עבור כל דמי ההחרמה, הנזקים והפסדים של דמי השכירות/ההכנסות במקרה שהרכב יוחרם על ידי הרשויות.

11.3- تحمل العميل مسؤولية الدفع لأوكتان عن جميع رسوم الحجز، والأضرار، وخسارة أي رسوم / دخل إيجار وذلك في حالة احتجاز السلطات للمركبة.

12. עישון וניקיון פנים

12- لتدخين والتنظيف الداخلي

12.1 הגבלות עישון:

א. העישון אסור בהחלט בתוך הרכב בכל עת.

ב. קנס בסך 500 דירהאם יוטל על כל מקרה של עישון בתוך הרכב.

12.1 قيود التدخين:

a. يُمنع التدخين تمامًا داخل السيارة في جميع الأوقات.

b. بسيتم فرض غرامة قدرها 500 درهم إماراتي في حال التدخين داخل السيارة.

12.2 תקני ניקיון:

א. יש להחזיר את הרכבים במצב נקי סביר.

ב. דמי ניקוי בסך 50 AED + מע"מ יחולו אם הרכב יוחזר מאובק או לא נקי כראוי.

ג. אם הרכב יוחזר במצב מלוכלך יתר על המידה, יחויב הלקוח בדמי ניקוי בסך 500 AED.

12.2 معايير النظافة:

a. يجب إعادة السيارة بحالة نظيفة بشكل معقول.

b. سيتم تطبيق رسوم تنظيف قدرها 50 درهمًا إماراتيًا إذا تم إعادة السيارة مغبرة أو غير نظيفة بشكل كافٍ.

c. إذا تم إعادة السيارة بحالة غير نظيفة بشكل مفرط، سيتم فرض رسوم تنظيف قدرها 500 درهم إماراتي.

13. תדלוק כלי רכב

13- زويد المركبة بالوقود

כל הרכבים מסופקים עם מיכל דלק מלא, ויש למלא את המיכל מחדש לפני החזרת הרכב ל-OCTANE; אחרת, ייגבה תשלום בסך 6.5 דירהאם לכל ליטר דלק חסר, בנוסף לכל חיוב אחר שיחול על הלקוח בהתאם להסכם. למען הבהירות, לא יינתן החזר כספי בגין דלק שלא נוצל.

تم تزويد جميع المركبات بخزان كامل من الوقود، ويجب إعادة تعبئته قبل إعادته إلى أوكتان، وإلا سيتم فرض رسوم قدرها 6.5 دراهم إماراتية لكل لترعن أي وقود مفقود، بالإضافة إلى أي رسوم أخرى قد تنطبق على العميل وفقًا للاتفاقية. للتوضيح، لن يتم رد المبالغ المدفوعة لأي وقود غير مستخدم.

14. נתב Wi-Fi

14. تزويد المركبة بالوقود

14.1 הלקוח רשאי לשכור את נתב ה-Wi-Fi עם כרטיס SIM לתקופת ההשכרה בתעריף של 29 AED ליום לצורך גישה לאינטרנט. כרטיס ה-SIM מיועד לשימוש בנתונים בלבד. שיחות קוליות, SMS וכל שינוי במכשיר אסורים.

14.1 يجوز للعميل استئجار جهاز راوتر Wi-Fi مع بطاقة SIM طوال فترة الإيجار مقابل 29 درهمًا إماراتيًا في اليوم لغرض الوصول إلى الإنترنت. وتُستخدم بطاقة الـSIM للبيانات فقط، كما يُحظر إجراء المكالمات الصوتية أو إرسال الرسائل النصية أو إجراء أي تعديل على الجهاز.

14.2 אסור להשתמש בגישה לאינטרנט באמצעות נתב ה-Wi-Fi של החברה לצורך פעילות בלתי חוקית על פי חוקי איחוד האמירויות הערביות. הלקוח מקבל על עצמו את האחריות הבלעדית לכל השימוש במהלך תקופת ההשכרה.

14.2 يجب عدم استخدام خدمة الإنترنت من خلال راوتر الشركة في أي نشاط غير قانوني وفقًا لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. ويتحمل العميل وحده المسؤولية الكاملة عن جميع الاستخدامات خلال فترة الإيجار.

14.3 הקצאת נתב ה-Wi-Fi וה-SIM מתועדת בהסכם זה ועשויה להיחשף לרשויות איחוד האמירויות הערביות במידת הצורך. הלקוח מסכים לשתף פעולה באופן מלא עם Octane ועם רשויות איחוד האמירויות הערביות במקרה של חקירה הקשורה לשימוש באינטרנט במהלך תקופת ההשכרה.

14.3 يتم توثيق تسليم جهاز الـWi-Fi وبطاقة الـSIM في هذا العقد، وقد يتم الإفصاح عن هذه المعلومات للجهات المختصة في دولة الإمارات عند الضرورة. ويوافق العميل على التعاون الكامل مع شركة أوكتان والسلطات الإماراتية في حال إجراء أي تحقيق متعلق باستخدام الإنترنت خلال فترة الإيجار.

14.4 הלקוח ישפה ויפצה את Octane בגין כל תביעה, קנס או עונש הנובעים משימוש לא נאות במכשיר ה-Wi-Fi, כולל הפרות של הצו הפדרלי מס' 34 משנת 2021 בנושא מאבק בשמועות ובפשעי סייבר.

14.4 يعوِّض العميل شركة أوكتان ويحميها من أي مطالبات أو غرامات أو عقوبات ناتجة عن سوء استخدام جهاز الـWi-Fi، بما في ذلك المخالفات المنصوص عليها في المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2021 بشأن مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية.

14.5 במקרה שהנתב האלחוטי לא יוחזר, הלקוח יהיה חייב בקנס בסך 1,000 AED.

14.5 في حال عدم إعادة جهاز الراوتر، يكون العميل مسؤولًا عن دفع غرامة قدرها 1,000 درهم إماراتي.

15. הוראות כלליות

15- حكام عامة

15.1 תוקף ההסכם ההסכם בין הלקוח לבין OCTANE יהיה בתוקף מיום חתימתו על ידי הלקוח, ויפוג, מבלי לפגוע באחריות הלקוח על פי ההסכם, עם החזרת הרכב כפי שאושר על ידי נציג OCTANE. פקיעת תוקפו של הסכם זה לא תפגע בזכויות OCTANE לאכוף את זכויותיה כלפי הלקוח.

15.1- مدة الاتفاقية. تكون الاتفاقية بين العميل واوكتان سارية المفعول من تاريخ توقيعها من قبل العميل، وتنتهي عند إعادة المركبة على النحو الذي يؤكده ممثل اوكتان، وذلك دون المساس بأي مسؤولية تقع على عاتق العميل بموجب الاتفاقية. ولا يخل أي انتهاء لهذه الاتفاقية بحقوق اوكتان في إنفاذ أي من حقوقها ضد العميل.

15.2 הסכם מלא. הסכם זה, יחד עם כל מסמך אחר המוזכר בו (לרבות התנאים וההגבלות) וכל הנספחים הקשורים אליו, מהווה את ההסכם היחיד והמלא בין הצדדים להסכם זה בכל הנוגע לנושא הסכם זה, ומחליף את כל ההבנות, ההסכמים, ההצהרות וההתחייבויות הקודמות והעכשוויות, בכתב ובעל פה, בכל הנוגע לנושא זה.

15.2- الاتفاقية بأكملها. تشكل هذه الاتفاقية ، جنبًا إلى جنب مع أي مستندات أخرى مدرجة هنا بالإشارة (بما في ذلك الشروط والأحكام) وجميع المستندات ذات الصلة، الاتفاقية الوحيدة والكاملة بين الأطراف بموجب هذه الاتفاقية فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، وتحل محل جميع التفاهمات السابقة والمعاصرة، والاتفاقات والإقرارات والضمانات، المكتوبة والشفوية، فيما يتعلق بهذا الموضوع.

14.3 תיקון ושינוי; ויתור. כל תיקון או שינוי בהסכם זה יהיה בתוקף רק אם ייעשה בכתב וייחתם על ידי נציג מוסמך של כל אחד מהצדדים. אין ויתור של צד כלשהו על הוראות הסכם זה יהיה בתוקף, אלא אם כן הוא מפורט במפורש בכתב ונחתם על ידי הצד המוותר. למעט כאמור אחרת בהסכם זה, (i) אי-מימוש או עיכוב במימוש זכויות, סעדים, סמכויות או פריבילגיות הנובעים מהסכם זה לא יפעלו ולא יפורשו כויתור עליהם.

14.3- التعديل والتغيير؛ التنازل. لا يعتبر أي تعديل أو تغيير لهذه الاتفاقية ساري المفعول ما لم يكن مكتوبًا وموقعًا من قبل ممثل مفوض لكل طرف من الأطراف. لن يكون أي تنازل من قبل أي طرف عن أي من الأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ساريًا ما لم ينص على ذلك صراحةً كتابةً وموقعًا من قبل الطرف المتنازل عن ذلك. وباستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، (1) عدم الإخفاق في ممارسة، أو التأخير في ممارسة، أي حقوق أو تعويض أو سلطة أو امتياز ناشئ عن هذه الاتفاقية سيعمل أو يفسر على أنه تنازل عنها.

15.4 ניתוק אם הוראה כלשהי בהסכם זה אינה חוקית, בלתי חוקית או בלתי ניתנת לאכיפה בכל תחום שיפוט, אי-חוקיות, אי-חוקיות או אי-אכיפות כזו לא תשפיע על תנאי או הוראה אחרים בהסכם זה ולא תבטל או תהפוך את התנאי או ההוראה לבלתי אכיפים בכל תחום שיפוט אחר.

15.4- قابلية الفصل. إذا كان أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطلاً أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية، فلن يؤثر البطلان أو عدم الشرعية أو عدم قابلية التنفيذ على أي بند أو حكم آخر من هذه الاتفاقية أو يبطل أو يجعل هذا المصطلح أو الحكم غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية أخرى.

15.5 משימה. אף אחד מהצדדים לא רשאי להקנות את זכויותיו או להאציל את חובותיו על פי הסכם זה, בין אם מרצון, שלא מרצון, מכוח החוק או בכל דרך אחרת, ללא הסכמה מראש ובכתב של OCTANE.

15.5- الإحالة. يجوز لأي من الطرفين التنازل عن أي من حقوقه أو تفويض أي من التزاماته بموجب هذه الاتفاقية، سواء أكان ذلك طوعًا أو كرهاً أو بموجب القانون أو غير ذلك، دون موافقة خطية مسبقة لأوكتان.

15.6 הצהרת מקור הכספים. הלקוח מתחייב ומאשר בזאת כי מקור הכספים לכל תשלום על פי הסכם זה אינו נובע מפעילות בלתי חוקית או בלתי לגיטימית או הנחשבת לפלילית על פי חוקי איחוד האמירויות הערביות, ואינו קשור אליה.

15.6- إعلان مصدر الأموال يضمن العميل ويؤكد بموجب هذا أن مصدر الأموال لأي مدفوعات بموجب هذه الاتفاقية ليس مشتقًا من أو متعلقًا بأي نشاط يُعتبر غير قانوني أو غير شرعي أو يُعتبر جنائيًا بموجب قوانين الإمارات العربية المتحدة.

16. הגבלת אחריותה של OCTANE

15- تحديد مسؤوليةأوكتان

למרות כל הוראה אחרת המפורשת או המשתמעת בהסכם זה, OCTANE (לרבות חברות קשורות, חברת אם, חברות בנות, חברות קשורות, יורשים וממלאי מקום, וכל אחד מהמנהלים, הדירקטורים, הסוכנים והעובדים שלהם, בנפרד ובאופן קולקטיבי) לא תהיה אחראית כלפי הלקוח בגין נזקים כלליים, עקיפים או תוצאתיים, או בגין הפסדים כלכליים מכל סוג שהוא, בין אם האחריות לנזקים אלה נובעת מחוזה, מעשה נזיקין או אחרת על פי החוק, בגין כל פגיעה, אובדן או נזק שנגרם ללקוח (לרבות חברות קשורות, חברות בנות, חברות נלוות, יורשים וממלאי מקום וכל אחד ממנהליהם, דירקטורים, סוכנים ועובדים) הנובע מהסכם זה או משימוש הלקוח ב-OCTANE Vehicle.

بصرف النظر عن أي شيء مخالف لذلك صريحًا أو ضمنيًا في هذه الاتفاقية، لن تكون أوكتان مسؤولة تجاه العميل عن أي أضرار عامة أو غير مباشرة أو تبعية أو أي خسائر اقتصادية من أي نوع ، وبغض النظر عما إذا كانت المسؤولية التي تتعلق بهذه الأضرار تنشأ في العقد، أو غير ذلك بموجب القانون ، لن تكون شركة أوكتان مسؤولة عن أي إصابة أو خسارة أو ضرر يتكبده العميل (بما في ذلك الشركات التابعة لها والفروع التابعة لها والشركات المرتبطة بها وممثلي المكاتب والمتنازل لهم وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم ) الناشئة عن هذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبة شركة أوكتان.

17. שיפוי

16- التعويض

הלקוח ישפה ויפצה את OCTANE (לרבות חברות קשורות, חברת אם, חברות בנות, חברות קשורות, יורשים וממחים וכל אחד ממנהליהם, דירקטורים, סוכנים ועובדים, בנפרד ובאופן קולקטיבי) בגין כל ההפסדים, התביעות, הדרישות, החבויות, הנזקים, כתבי הטענות, קנסות, עונשים, פסקי דין והוצאות (לרבות, ללא הגבלה, הוצאות משפטיות על בסיס עורך דין ולקוחו), שנגרמו או הוטלו על כל אחד מהם או על כולם, לרבות על ידי צדדים שלישיים, עקב כל מעשה או מחדל של OCTANE או נושאי המשרה, הדירקטורים, הסוכנים, העובדים או קבלני המשנה שלה בקשר להסכם זה או לשימוש הלקוח ברכבי OCTANE.

جب على العميل تعويض شركة اوكتان وإبعاد الضرر عنها (بما في ذلك الشركات التابعة لها والشركة الأم والشركات التابعة لها والشركات المرتبطة بها وخلفائها ومكاتبها الممثلة وكل من مسؤوليهم ومديريهم ووكلائهم وموظفيهم بشكل فردي وجماعي) من أي وجميع الخسائر والمطالبات ، المطالب ، والالتزامات ، والأضرار ، والمرافعات ، والغرامات ، والعقوبات ، والأحكام ، والنفقات (بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، النفقات القانونية على المحامي وأساس موكله) ، التي تكبدها أو تكبدها أو تم رفعها ضد أي منهم أو جميعهم ، بما في ذلك من قبل طرف ثالث ، بسبب أي فعل أو إغفال من جانب شركة اوكتان أو مسؤوليها أو مديريها أو وكلائها أو موظفيها أو مقاوليها من الباطن فيما يتعلق بهذه الاتفاقية أو استخدام العميل لمركبات شركة اوكتان .

18. הדין החל והכפפה לסמכות שיפוטית

18- القانون الواجب التطبيق والخضوع للاختصاص القضائي

הסכם זה כפוף לחוקי איחוד האמירויות הערביות כפי שהם מיושמים באמירויות דובאי, ויפורש בהתאם להם. כל תביעה, סכסוך או מחלוקת הנובעים מהסכם זה או הקשורים אליו יובאו לדיון בלעדי בפני בתי המשפט המוסמכים באמירויות דובאי.

خضع هذه الاتفاقية لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة المطبقة في إمارة دبي ويفسر وفقاً لها، وتحال أي مطالبة أو نزاع أو خلاف ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية إلى الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم المختصة في إمارة دبي.